ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |భూమిని అనేక విధాలుగా తవ్వి, సగం దారికి వచ్చేసరికి,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |భూమిని రకరకాలుగా తవ్వి, అన్ని దిక్కులూ స్కాన్ చేసి, చివరికి కపిల మహర్షిని మందువేసి చూశారు.
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |(అతని) వెనుక అతను పూర్తి అలంకరణలతో ఒక గుర్రాన్ని చూశాడు.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|వారు అతని వెనుక ఉన్న గుర్రాన్ని మరియు ఆ యువరాజులను తమ గర్వంతో చూసి, ఋషిని కాలుతో కొట్టారు.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |అప్పుడు ఋషి దృష్టి పోయింది మరియు (అతని) కళ్ళ నుండి భయంకరమైన అగ్ని జ్వాలలు వెలువడ్డాయి.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |ఋషి యొక్క మందులు విరిగిపోయాయి మరియు అతని లోపల నుండి వివిధ రకాల భారీ మంటలు లేచాయి
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |అతని నాన్ (అగ్ని)తో (సాగర్) రాజు యొక్క లక్ష మంది కుమారులు ప్రేతాత్మలుగా మారారు.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|ఆ అగ్నిలో ఒక లక్ష మంది రాజు కుమారులు వారి గుర్రాలు, ఆయుధాలు, ఆయుధాలు మరియు బలగాలు భస్మమైపోయారు.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |మధుభార్ సతాజా
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |వినియోగించారు
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |రాజా (సాగర్) ఆల్ రాజ్ కుమార్
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |సైన్యంతో సహా
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|రాజు కుమారులందరూ బూడిదలో పోసిన పన్నీరుతో విలపిస్తూనే అతని సైన్యాలన్నీ నాశనమయ్యాయి.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(ఎవరి) తేజస్సు అపారమైనది
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |మరియు ఎవరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |అన్నీ కాలిపోయాక
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|ఎప్పుడైతే మహిమాన్వితమైన ఆ ధరలు కాలిపోయాయో అప్పుడు అందరి అహంకారం పగిలిపోయింది.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |మోకాళ్ల వరకు చేతులతో కాల్చడం (చూడడం) (వెంట వెళ్లింది),
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |గొప్ప అందం,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |పద్నాలుగు గుణాలు,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|ఆ అత్యంత శక్తిమంతుడైన భగవంతుడు చాలా మహిమాన్వితమైనవాడు మరియు నాలుగు దిక్కుల యోధులు ఆయనకు భయపడతారు.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |గొయ్యిలో ఉన్న యోధులను కాల్చడం (వెళ్లింది) చూసి
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |అసహనానికి గురయ్యాడు
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |మరియు వెళ్లి (రాకుమారుల పరిస్థితి) సందేశాన్ని ఇచ్చాడు.
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|కాలిపోయిన కొందరు యోధులు అసహనంగా రాజు వైపు పరుగెత్తారు మరియు వారు మొత్తం విషయాన్ని రాజు సాగర్కు తెలియజేశారు.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |సాగర్ (ఆ) యోధులను గుర్తించాడు.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(అప్పుడు) చిత్ అసహనానికి లోనయ్యాడు
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |మరియు కొడుకుల ప్రవర్తన
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|ఇది చూసిన రాజు సాగర్ అసహనంగా తన కొడుకుల గురించి అడిగాడు.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |అహంకారాన్ని వీడటం
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |మరియు ముడుచుకున్న చేతులతో (యోధులు)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |పదాలు పలికాయి (కానీ వారి కళ్ళలో).
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|అప్పుడు వారందరూ తమ శక్తి గురించి మాట్లాడుకున్నారు మరియు ఆ యోధుల ప్రేరేపణ ఎలా నాశనం చేయబడిందో కూడా చెప్పారు, ఇలా చెప్పేటప్పుడు వారి కళ్లలో నుండి నీళ్లు కారుతున్నాయి.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |ఓ గొప్ప మరియు గొప్ప రాజు!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(వారు) బలి గుర్రాన్ని మొత్తం భూమిపై నడిపారు
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |మరియు రాజులందరినీ జయించడం ద్వారా
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|అతని కుమారులు భూమి అంతటా తమ గుర్రం కదిలేలా చేసి, రాజులందరినీ జయించి తమ వెంట తీసుకెళ్లారని దూతలు చెప్పారు.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(అప్పుడు) గుర్రం నరకానికి వెళ్ళింది.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |మీ ఉదార కుమారులు
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |భూమి అంతా నాశనమైంది
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|నీ కుమారులు, గుర్రం లోకానికి పోయిందని భావించి, భూమి మొత్తాన్ని తవ్వారు మరియు ఈ విధంగా, వారి గర్వం విపరీతంగా పెరిగింది.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |అక్కడ (ఒక) అపారమైన (శక్తి) ఋషి ఉన్నాడు.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |పరోపకార గుణాలు కలిగినవాడు.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |ధ్యానంలో లీనమైపోతారు
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|అక్కడ వారందరూ ధ్యానంలో మునిగి ఉన్న అత్యంత మహిమాన్వితమైన ఋషి (కపిల)ని చూశారు.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |మీ కొడుకులు కోపంగా ఉన్నారు
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |మరియు యోధులను వెంట తీసుకెళ్లడం
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |మునిపై లతన్