ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1127
ਨਵਲ ਕੁਅਰਹਿ ਬਿਲੋਕਿ ਹਿਯੋ ਲਲਚਾਇਯੋ ॥
naval kuareh bilok hiyo lalachaaeiyo |నవల్ కుమార్ ని చూడగానే టెంప్ట్ అయ్యాడు.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਨਿਜੁ ਗ੍ਰਿਹ ਬੋਲ ਪਠਾਇਯੋ ॥
patthai sahacharee nij grih bol patthaaeiyo |సఖిని పంపి తన ఇంటికి ఆహ్వానించాడు.
ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਰਮੀ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
adhik maan ruch ramee harakh upajaae kai |చాలా సంతోషించి ఆమెతో రామన్లో నిమగ్నమయ్యాడు.
ਹੋ ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਜੁਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਧਿਕ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho kaam reet jut preetam adhik machaae kai |4|ఎంతో ప్రియతమతో హవిస్సు అనే ఆచారం చేసింది. 4.
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਛਕੈ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵਹੀ ॥
chhail chhailanee chhakai adhik sukh paavahee |ప్రియమైనవారు మరియు ప్రియమైనవారు గొప్ప ఆనందాన్ని (భోగ్ ద్వారా) పొందడంలో సంతోషిస్తున్నారు.
ਜੋਰ ਜੋਰ ਚਖੁ ਚਾਰ ਦੋਊ ਮੁਸਕਾਵਹੀ ॥
jor jor chakh chaar doaoo musakaavahee |అందమైన కళ్లతో నవ్వుతున్నారు.
ਲਪਟ ਲਪਟ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨ ਛਿਨ ਇਕ ਛੋਰਹੀ ॥
lapatt lapatt kar jaeh na chhin ik chhorahee |వారు (ఒకరికొకరు) అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు మరియు ఒక అంగుళం కూడా విడిచిపెట్టలేదు
ਹੋ ਕਰਿ ਅਧਰਨ ਕੋ ਪਾਨ ਕੁਚਾਨ ਮਰੋਰਹੀ ॥੫॥
ho kar adharan ko paan kuchaan marorahee |5|మరియు వారు తమ పెదవులను కొరుకుతారు మరియు వారి కాళ్ళను తిప్పేవారు. 5.
ਚੌਰਾਸਿਯਨ ਆਸਨਨ ਕਰਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
chauaraasiyan aasanan karat banaae kai |అతను ఎనభై నాలుగు భంగిమలను చక్కగా ప్రదర్శించేవాడు.
ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਮਚਾਇ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
kaam kalol machaae adhik sukh paae kai |పనులు చేస్తూ ఎంతో ఆనందాన్ని పొందేవారు.
ਕੋਕਸਾਰ ਕੇ ਭੇਦ ਉਚਰੈ ਬਨਾਇ ਕਰ ॥
kokasaar ke bhed ucharai banaae kar |కోక్ సారాంశం యొక్క రహస్యాలు చెప్పేది
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ਦੋਊ ਮੁਸਕਾਇ ਕਰਿ ॥੬॥
ho nirakh prabhaa bal jaeh doaoo musakaae kar |6|మరియు ఇద్దరూ (ఒకరి) అందం చూసి నవ్వుతూ త్యాగానికి వెళ్ళేవారు.6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਇਮਿ ਜਾਰ ਉਚਾਰੋ ॥
ek divas im jaar uchaaro |ఒకరోజు మిత్ర (రాణితో) అన్నాడు.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੈ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥
sun raanee tai kahiyo hamaaro |ఓ రాణి! నా మాట వినండి
ਜਿਨਿ ਤਵ ਨਾਥ ਬਿਲੋਕੈ ਆਈ ॥
jin tav naath bilokai aaee |బహుశా మీ భర్త వచ్చి చూసి ఉండవచ్చు.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਹਨੇ ਕੋਪ ਉਪਜਾਈ ॥੭॥
duhoonan hane kop upajaaee |7|అప్పుడు కోపం తెచ్చుకుని ఇద్దరినీ చంపేస్తాడు.7.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |స్త్రీ చెప్పింది:
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਵ ਤਨ ਭੇਦ ਜਤਾਊ ॥
pratham raav tan bhed jataaoo |ముందుగా విషయం అంతా రాజుగారికి చెబుతాను.
ਬਹੁਰਿ ਢਢੋਰੇ ਨਗਰ ਦਿਵਾਊ ॥
bahur dtadtore nagar divaaoo |అప్పుడు నేను నగరంలో పోరాడతాను.
ਦੈ ਦੁੰਦਭਿ ਪੁਨਿ ਤੋਹਿ ਬੁਲੈਹੌ ॥
dai dundabh pun tohi bulaihau |అప్పుడు నేను బెల్ కొట్టి మీకు కాల్ చేస్తాను
ਕਾਮ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਮਚੈਹੌ ॥੮॥
kaam bhog ruch maan machaihau |8|మరియు మేము ఆసక్తితో ఆనందంలో మునిగిపోతాము. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਕਰਿ ਮੀਤਹਿ ਦਯੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
adhik bhog kar meeteh dayo utthaae kai |గొప్ప భోగాల తర్వాత మిత్రను పెంచారు (అంటే పంపారు).
ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸਮੁਝਾਇ ਕੈ ॥
aap nripat sau kahee baat samujhaae kai |రాజుకు వివరించి మాట్లాడారు
ਸਿਵ ਮੋ ਕੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹੌ ਆਇ ਕਰਿ ॥
siv mo kau ih bhaat kahiyo hau aae kar |ఆ శివుడు వచ్చి చెప్పాడు.
ਹੋ ਸੋ ਹਉ ਤੁਮਰੇ ਤੀਰ ਕਹੌ ਅਬ ਆਇ ਕਰਿ ॥੯॥
ho so hau tumare teer kahau ab aae kar |9|ఇప్పుడు మీ దగ్గరకు వచ్చి చెబుతున్నాను. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਦਿਨ ਏਕ ਸਭਾਗਾ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jab din ek sabhaagaa hvai hai |శుభ దినం ఎప్పుడు అవుతుంది
ਮਹਾਦੇਵ ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਐ ਹੈ ॥
mahaadev mere grih aai hai |అప్పుడు మహదేవ్ నా ఇంటికి వస్తాడు.
ਨਿਜੁ ਹਾਥਨ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਵੈ ॥
nij haathan dundabhee bajaavai |వారు తమ చేతులతో దుండభి ఆడతారు
ਕੂਕਿ ਅਧਿਕ ਸਭ ਪੁਰਹਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧੦॥
kook adhik sabh pureh sunaavai |10|(ఎవరి) శబ్దం నగరం మొత్తం వినబడుతుంది. 10.
ਜਬ ਤੁਮ ਐਸ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਲੈਯਹੁ ॥
jab tum aais sabad sun laiyahu |అలాంటి శబ్దం వినగానే
ਤਬ ਉਠ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਐਯਹੁ ॥
tab utth dhaam hamaare aaiyahu |అప్పుడు లేచి నా రాజభవనానికి రండి.
ਭੇਦ ਕਿਸੂ ਔਰਹਿ ਨਹਿ ਕਹਿਯਹੁ ॥
bhed kisoo aauareh neh kahiyahu |(ఈ) రహస్యాన్ని మరెవరికీ చెప్పకూడదు
ਭੋਗ ਸਮੌ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਭਯੋ ਲਹਿਯਹੁ ॥੧੧॥
bhog samau triy ko bhayo lahiyahu |11|మరియు స్త్రీ ఆనందం యొక్క సమయం వచ్చిందని అర్థం చేసుకోవడానికి. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਤੁਰਤ ਆਨਿ ਮੋ ਕੋ ਭਜਹੁ ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਖਧਾਮ ॥
turat aan mo ko bhajahu sun raajaa sukhadhaam |ఓ సుఖధామ్ రాజా! వినండి (అప్పుడు మీరు) వెంటనే వచ్చి నాతో భోగించండి.
ਪਲ੍ਰਯੋ ਪਰੋਸੋ ਹੋਇ ਸੁਤ ਮੋਹਨ ਰਖਿਯਹੁ ਨਾਮ ॥੧੨॥
palrayo paroso hoe sut mohan rakhiyahu naam |12|ప్లియా ప్లోస్యా ఒక కొడుకు అవుతాడు (మరియు మేము అతనికి మోహన్ అని పేరు పెడతాము). 12.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਬਚਨ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਦਿਯੋ ਉਠਾਇ ॥
yau keh kai nrip so bachan grih te diyo utthaae |ఇలా చెప్పి రాజును ఇంటి నుంచి పంపేశారు
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਜਾਰ ਕੌ ਲੀਨੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥੧੩॥
patthai sahacharee jaar kau leeno nikatt bulaae |13|మరియు స్నేహితుడిని పంపి, స్నేహితుడిని పిలిచాడు. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਕਾਮ ਭੋਗ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੋ ਕਿਯੋ ॥
kaam bhog preetam so kiyo |(అతను) ప్రియమైనవారితో ఆనందాన్ని అనుభవించాడు
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਹੁਤ ਦਮਾਮੋ ਦਿਯੋ ॥
drirr kar bahut damaamo diyo |మరియు చాలా బిగ్గరగా డమామా ఆడాడు.
ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਪੁਰ ਸਕਲ ਸੁਨਾਇਸਿ ॥
kook kook pur sakal sunaaeis |కుక్ కుక్ ఊరంతా వినిపించేలా చేసింది
ਭੋਗ ਸਮੈ ਰਾਨੀ ਕੋ ਆਇਸਿ ॥੧੪॥
bhog samai raanee ko aaeis |14|రాణి యొక్క భోగ సమయం ఆసన్నమైంది. 14.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਉਠਿ ਧਯੋ ॥
bachan sunat raajaa utth dhayo |ఆ మాటలు విని రాజు పరుగున వచ్చాడు
ਭੋਗ ਸਮੋ ਰਾਨੀ ਕੋ ਭਯੋ ॥
bhog samo raanee ko bhayo |రాణి యొక్క భోగ సమయం ఆసన్నమైంది.