ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 765
ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
duaarakeaandranin aad uchareeai |ముందుగా 'ద్వారకేంద్రిని' (జమున నది ఉన్న భూమి) అనే పదాలు చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥
jaa char keh pat sabad su dhareeai |(తర్వాత) 'జ చార్ పతి' పదాలను చేర్చండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ke ant bakhaano |(తర్వాత) చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਾਨੋ ॥੮੫੬॥
sabh sree naam tupak ke maano |856|ముందుగా "ద్వారకేంద్రి" అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై "జాచర్-పతి మరియు శత్రు" మరియు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోవడం.856.
ਦੁਆਰਾਵਤੇਸ੍ਰਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
duaaraavatesran aad bakhaanahu |ముందుగా 'దురవతేస్రాణి' (జమ్నా నది భూమి) అనే పదాలను పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad su tthaanahu |(తర్వాత) 'జ చార్ పతి' పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad ko bahur uchareeai |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੭॥
sabh sree naam tupak ke dhareeai |857|"ద్వార్వతేష్-వర్ణి" అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై "జాచర్-పతి-శత్రు" అని ఉచ్చరించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.857.
ਜਦ੍ਵੇਸਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
jadvesan aad uchaaran keejai |ముందుగా 'జద్వేస్ని' (జమ్నా నది భూమి) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |(తర్వాత) 'జ చార్ నాయక్' పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੮੫੮॥
sabh sree naam tupak pahichaano |858|ముందుగా "యాద్వేషిని" అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై "జాచర్-నాయక్-శత్రు"ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను గుర్తించండి.858.
ਦੁਆਰਾਵਤੀ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਭਾਖਹੁ ॥
duaaraavatee naaeikanin bhaakhahu |ముందుగా 'దుఆరావతి నాయకిని' (పదం) అని చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਰਾਖਹੁ ॥
jaa char keh pat pad kahu raakhahu |(తర్వాత) 'జా చార్ పతి' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੫੯॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |859|ముందుగా “ద్వారవతి-నాయకిని” పదాలను చెప్పండి, ఆపై “జాచర్-పతి-శత్రు” పదాలను జోడించండి మరియు ఈ విధంగా తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.859.
ਜਗਤੇਸਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
jagatesaranin aad bhanijai |ముందుగా 'జగతేసరిని' అనే పదాన్ని జపించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(తర్వాత) 'జా చార్ నాయక్' పద్యాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੬੦॥
sabh sree naam tupak ke jaano |860|ముందుగా "జగ్తేశ్వరి" అని చెప్పి, ఆపై "జాచర్-నాయక్-శత్రు"ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.860.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਅਨਿਕ ਦੁੰਦਭਜਾ ਬਲਭਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
anik dundabhajaa balabhan aad bakhaaneeai |మొదట 'అనక్ దుంద్భజ బాలభాని' (కృష్ణుని ప్రియమైన భూమి) (పద) అని జపించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੧॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |861|ముందుగా “అనిక్-దుంద్భిజా-వల్లభ్ని” అనే పదాలను చెప్పి, ఆపై “జాచర్-నాయక్-శత్రు” అనే పదాలను ఉచ్చరించడం ద్వారా తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.861.
ਹਲੀ ਭ੍ਰਾਤਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨਿ ਕੀਜੀਐ ॥
halee bhraatanin aad bakhaanan keejeeai |ముందుగా 'హాలి భ్రాతనిని' (పదం) జపించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' అనే పదబంధాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |ఆ చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੬੨॥
ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |862|ముందుగా "హాలిభ్రాతినాని" అనే పదాన్ని ఉచ్చరించి, ఆపై "జాచర్" అని చెప్పి, "నాయక్-శత్రు"ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలివిగా తెలుసుకోవాలి.862.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਬਲਿ ਆਨੁਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
bal aanujanin aad bakhaano |ముందుగా 'బలి అనుజ్ఞిని' (బలదేవ్ తమ్ముడి రాణి జమన నది భూమి) అనే పదాలను పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(తరువాత) 'జ చార్ పతి' పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |అప్పుడు 'శత్రు' అనే పదం చెప్పండి.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੬੩॥
naam tufang cheen chit lijai |863|ప్రారంభంలో "బాల్-అను-జనని" అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై "జాచర్-పతి-శత్రు" పదాలను జోడించి, తుపాక్ పేర్లను గుర్తించండి.863.
ਬਲਿ ਭਈਅਨਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
bal bheeananee aad bakhaano |మొదట 'బాలీ భయానానీ' అనే పదాలను మొదట్లో చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(తర్వాత) 'జ చార్ పతి' పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਕਹੀਯੋ ॥
satru sabad ko bahuro kaheeyo |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਯੋ ॥੮੬੪॥
sabh sree naam tupak ke laheeyo |864|ముందుగా "బాల్భాయ్-అనాని" అని చెప్పిన తర్వాత "జాచర్-పతి-శత్రు" పదాలను జోడించి, తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.864.
ਰਉਹਣੇਅ ਭ੍ਰਾਤਨਨਿ ਭਾਖੁ ॥
rauhanea bhraatanan bhaakh |(మొదట) 'రుహ్ణేయ భరతనని' (రోహిణి భర్త బలదేవ్ సోదరుని భార్య జమ్నా నది ఉన్న భూమి) అని చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥
jaa char keh naaeik pad raakh |(తర్వాత) 'జా చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੬੫॥
sabh sree naam tupak leh lijai |865|ముందుగా "రోహిణేయ-భ్రాతినని" అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించిన తర్వాత "జాచర్-పతి-శత్రు" పదాలను చెప్పండి మరియు తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.865.
ਬਲਭਦ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
balabhadr bhraatanin aad uchaaro |ముందుగా 'బలభద్ర భ్రతిని' (పదం) అని జపించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |(అప్పుడు) 'జ చార్ నాయక్' అనే పద్యం చెప్పండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੬੬॥
sabh sree naam tupak ke jaano |866|ముందుగా “బల్భదర్-భ్రాతినని” పదాలను ఉచ్చరించండి, ఆపై “జాచర్, నాయక్ మరియు శత్రు” పదాలను జోడించండి మరియు ఈ విధంగా తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.866.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਪ੍ਰਲੰਬਘਨੁ ਅਨੁਜਨਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pralanbaghan anujananee aad bakhaaneeai |ముందుగా 'ప్రలంబఘను అనుజ్ఞాని' (ప్రలంభ రాక్షసుడిని చంపిన బలదేవుని తమ్ముడు, కృష్ణుని రాణి, జమన నది ఉన్న భూమి) (పదం) అని చెప్పండి.