ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |దెబ్బల హడావిడి ఉంది మరియు సహనం ఉన్న పురుషులు షాక్లను అనుభవిస్తున్నారు.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |రాబందులు అరుస్తున్నాయి మరియు క్లారియోనెట్లు ఆడుతున్నాయి.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|భయంకరమైన పులులు గర్జిస్తూ సంచరిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |మరోవైపు రాక్షస యోధుడు ర్కాట్ బీజ్ ఆగ్రహానికి గురయ్యాడు.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |అతను తన బాణాలను చాలా నేర్పుగా ప్రయోగించాడు.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |ఆ తర్వాత దేవత తన కత్తిని వేగంగా కొట్టింది.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|ఇది రాక్షసుడిని తెలివితక్కువగా పడిపోయేలా చేసింది, అతను గతించినట్లు అనిపించింది.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |స్పృహలోకి రాగానే పరాక్రమవంతుడు గర్జించాడు.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |నాలుగు ఘారీలకు, ఉక్కు ఉక్కుతో ముడిపడి ఉంది.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |దేవత యొక్క బాణం ప్రయోగంతో, రకాత్ బీజ్ యొక్క రక్తం నేలపై పడటం ప్రారంభించింది.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|అసంఖ్యాకమైన రక్తపు బిందువులతో అసంఖ్యాకమైన రకాత్ బీజాలు లేచి, ఆవేశంతో అరవడం మొదలుపెట్టారు.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |లేచిన యోధులందరినీ కలి నాశనం చేసింది.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |ఎక్కడో వారి కవచాలు, కవచాలు మరియు గాయపడిన శరీరాలు చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |నేలమీద పడిన రక్తపు బిందువులన్నిటితో.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|అదే సంఖ్యలో యోధులు "చంపండి, చంపండి" అంటూ అరుస్తున్నారు. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |దెబ్బల మీద దెబ్బలు తగిలాయి మరియు నరికివేయబడుతున్న యోధులు దుమ్ములో కూరుకుపోతున్నారు.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |వారి తలలు, ముఖాలు, మాంసపు ముక్కలు చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |నాలుగు వందల కోసుల కోసం, యుద్ధభూమిని యోధులు ఆక్రమించారు.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|వీరిలో ఎక్కువ మంది చనిపోయారు లేదా తెలివితక్కువవారు పడి ఉన్నారు.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(వీరోచిత యోధులు) నాలుగు వైపుల నుండి సరిపోతారు.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |వారు నోటి నుండి అరుస్తారు.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |జెండాలు ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|వారు తమ బ్యానర్లను గట్టిగా ఫిక్స్ చేసారు మరియు ఉత్సాహంతో వారి ఆవేశం పెరుగుతోంది.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |యోధులు ఆనందంతో నిండిపోయారు
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |ఆనందంతో నిండిన యోధులు తమ బాణాలను కురిపిస్తున్నారు.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |నాలుగు (వైపుల) నుండి నాలుగు రకాల సైన్యం అనుకూలంగా ఉంటుంది
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|నాలుగు రకాల శక్తులు ముందుకు సాగి తమ తమ ఆధీనంలో ఉంటున్నాయి.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |ఆయుధాల (మంచి) పంట ఉంది,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |అన్ని ఆయుధాలు ప్రయోగించడంతో, రక్త ప్రవాహం ప్రారంభమైంది.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |గర్వించదగిన వీరులు మరియు సైనికులు నిలబడి ఉన్నారు
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|అత్యంత గౌరవనీయులైన యోధులు తమ చేతుల్లో విల్లు మరియు బాణాలతో లేచారు.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(వారు) గొప్ప కోపంతో రగిలిపోతున్నారు.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |వారు గొప్ప కోపంతో అరుస్తున్నారు మరియు క్లారియోనెట్లు మరియు డ్రమ్స్ వాయించబడుతున్నాయి.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |విపరీతమైన కోపంతో ఉన్నారు
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|మిక్కిలి ఉగ్రతతో నిండిపోయి, పందిరి పట్టేవారు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |అవమానించడం మరియు అవమానించడం,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |అరుపుల మీద అరుపులు, బలగాలు అటు ఇటు పరుగులు తీస్తున్నాయి.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |ఐరన్ ఆవేశంగా ఇనుముతో ఢీకొంటోంది.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|గొప్ప కోపంతో, ఉక్కు ఉపయోగించబడుతోంది మరియు మత్తులో ఉన్న యోధులు అద్భుతంగా కనిపిస్తారు.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |విరిగిన అవయవాలు పడిపోయినట్లు (ఇంజ్),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |నరికిన అవయవాలతో ఉన్న యోధులు పడిపోయారు మరియు ఎర్రటి రక్తం మండుతున్న అగ్నిలా కనిపిస్తుంది.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |కాల్చిన తర్వాత బాణాలు విడుదల చేయబడతాయి
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|ఆయుధాల ధ్వనులు మరియు వంకర శబ్దాలు వినబడుతున్నాయి.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |కటకట్ (కవచం) కదులుతోంది
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |ఆయుధాలు ధ్వనులతో కొట్టబడుతున్నాయి మరియు ఇరుపక్షాలు తమ విజయాన్ని సాధించాయి.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(వారు) బాగా తాగి ఉన్నారు
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|చాలా మంది వైన్ మత్తులో ఉన్నారు మరియు గొప్ప కోపంతో, వారు చాలా మంటగా కనిపిస్తారు.19.96.