ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Toimub suur löögisaav ja vastupidavuse mehed tabavad vapustusi.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Raisakotkad karjuvad ja mängitakse klaronete.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Tundub, et kohutavad tiigrid möirgavad ja uitavad.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Teisel pool oli deemonisõdalane Rkat Beej raevunud.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Ta lasi oma nooli väga osavalt.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Seejärel lõi jumalanna kiiresti oma mõõka.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Mis ajendas deemonit mõttetuks langema, tundus, et ta on siit ilmast lahkunud.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Kui ta mõistusele tuli, möirgas vägev kangelane.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Nelja ghari jaoks oli teras terasega ühendatud.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Jumalanna noolega hakkas Rakat Beej veri maapinnale langema.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Lugematute veretilkadega kerkis üles lugematu arv Rakat Beejas, kes hakkas raevust karjuma.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Kali hävitas kõik üles tõusnud sõdalased.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Kuskil lebavad nende kilbid, soomused ja haavatud kehad laiali
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Kõigi verepiiskadega, mis maapinnale langevad.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Sama palju sõdalasi karjub: tapke, tapage. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Lööke kostis löökide järel ja hakitavad sõdalased veerevad tolmus.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Nende pead, näod ja lihatükid lebavad laiali.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Neljasaja koo eest olid lahinguväljal sõdalased.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Kellest enamik lamab surnuna või mõttetuna.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(kangelassõdalased) sobivad kõigist neljast küljest.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Nad karjuvad oma suust.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Lipud on kindlasti püsti.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Nad on oma bännerid kindlalt paika pannud ja elevuses nende raev aina kasvab.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Sõdalased on rõõmu täis
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Rõõmuga täidetud sõdalased viskavad nooli alla.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Neljast (küljest) sobib nelja tüüpi armee
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Kõik neli jõudu liiguvad edasi ja püsivad oma areenil.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Oli (hea) relvasaak,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Kõikide relvade kasutamisel hakkas verevool voolama.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Uhked kangelased ja sõdurid seisavad püsti
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Austatud sõdalased tõusid üles, vibu ja nooled käes.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Nad) märatsevad suurest vihast.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Nad möirgavad suurest vihast ning mängitakse klarnete ja trumme.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Olles äärmiselt vihane
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Suure raevu täis on varikatuste vehkijad palju elevil.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Olles solvatud ja solvatud,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Kostab hüüdeid hüüete järel ja jõud jooksevad siia-sinna.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Raud põrkub raevukalt rauaga.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Suure vihaga kasutatakse terast ja purjus sõdalased näevad uhked välja.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Tundub, et murdunud jäsemed langevad (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Tükeldatud jäsemetega sõdalased on langenud ja punane veri paistab leegitseva tulena.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Nooled vabastatakse pärast tulistamist
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Kostab relvade kõlisemist ja kõmisemist.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (soomusrüü) liigub
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Relvad löövad kõliseva heliga ja mõlemad pooled kaotavad oma võidu.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Nad on) väga purjus
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Paljud on veinijoobes ja suures raevus paistavad tugevalt põletikus.19.96.