ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Relvade servade poolt hakitud sõdalased ja kätelöögid, verd voolavad, kaotavad teadvuse ja kukuvad maha.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Viha tõuseb,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Palju on soomusrüü, verejoojaid
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharagid söövad (omavahel),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Vihavoolus voogavad sõdalased löövad kohutavalt oma relvi ja veriste pistodade kokkupõrkega erutuvad nad kahekordselt.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |jumalanna joob verd,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Justkui) välk ('ansu bhevi') naerab.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Ta) naerab eredalt,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Verejanune jumalanna naerab ja tema naer läbib kõigist neljast küljest nagu tema valguse valgustus.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Hatti (sõdalased) koos kilpidega sobivad (lähedal).
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Poisid tantsivad pärga (Shiva).
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Sõdalased) ründavad relvi,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Sihikindlad sõdalased võitlevad, võttes oma kilbid ja Shiva, kes kannab oma pealuudest koosnevat rosaariumi, tantsib, lüüakse relvade ja relvade lööke.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Kannatlikud sõdalased on hõivatud
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |Ja nooled tulistavad jõuga.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Mõõgad säravad nii
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Kannatlikud sõdalased lasevad nooli korduvalt vibu tõmmates välja ja mõõku lüüakse nagu välgusähvatus.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Verd joov mõõk sööb,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Tšau (sõja) kahekordistub Chitis,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Tehakse ilusaid tegusid,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Verised pistodad põrkuvad ja kahekordse põnevusega võitlevad sõdalased, need elegantsed sõdalased karjuvad “tappa, tapa”.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Nad ajavad oma asja,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Sõdalased räägivad lahinguväljal,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |palju haavata,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Üksteisele vajutades näevad sõdalased suurepärased välja ja suured sõdalased tekitavad üksteisele haavu.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Kangelased on kangelaslikkust täis,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (maadlejad) maadlevad.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |kasutada oma panuseid,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Sõdalased tegutsevad nagu maadlejad omavahel ja löövad relvi, mida nad soovivad oma võidu nimel.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(kes on) seotud sõjaga,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Nad on) väga kiired.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Verejanulised mõõgad on mantlitest lahti,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Sõdalased on läbi imbunud sõjast ja kahekordsest põnevusest, nad löövad oma verist pistoda.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Taevas on hoope täis,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(Sõjas) langevad sõdalased tükkideks,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |kõlavad trompetid ja suitsutusroad,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Taevased neiud liigutavad taevast ja väga väsinud sõdalased kukuvad maha, kostab plaksutamist ja Šiva tantsib.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Sõjaväljakul kostab kära,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Seal on noolte tulv,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Vaprad sõdalased möirgavad,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Lahinguväljal kostub hädaldamise heli ja koos sellega ka noolte sadu, sõdalased müristavad ja hobused jooksevad siitpoolt sinnapoole.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Käimas on väga kohutav ja kohutav sõda.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Ghosts, Ghosts ja Baital tantsivad.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Taevas on täidetud kasarmutega (lipud või nooled).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Nõnda peeti kohutav sõda ja kummitused, kuradid ja Baitalid hakkasid tantsima, nõelad ja nooled levisid taevas ning paistis, et öö oli päeval langenud.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Kusagil kõrbes tantsivad vampiirid ja kummitused,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Kusagil langevad sõdalaste salgad pärast võitlust,