ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Воины, рубаемые краями оружия и ударами рук, проливающие кровь, теряют сознание и падают.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Гнев поднимается,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Есть много раз доспехи, кровопийцы
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Хараги едят (между собой),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Воины, плывущие в потоке гнева, страшно бьют своим оружием и при столкновении кровавых кинжалов возбуждаются вдвойне.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Богиня пьет кровь,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Как будто) молния («ансу бхеви») смеется.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Она) ярко смеется,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Богиня, жаждущая крови, смеется, и ее смех распространяется на все четыре стороны, как сияние ее света.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Хатти (воины) со щитами (почти) подходят.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Мальчики с гирляндами (Шива) танцуют.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Воины) атакуют оружие,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Решительные воины сражаются, подняв щиты, а Шива с четками из черепов танцует, наносятся удары оружия и рук.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Терпеливые воины заняты
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |И стрелы стреляют с силой.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Мечи блестят вот так
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Терпеливые воины выпускают стрелы, неоднократно натягивая луки, и мечи поражаются, как вспышки молний.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Меч пьющий кровь ест,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Чау (войны) в Чите удвоится,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Прекрасные подвиги совершаются,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Кровавые кинжалы сталкиваются, и с двойным волнением воины сражаются, эти нарядные воины кричат «убей, убей».293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Они занимаются своим делом,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Воины баснословят на поле боя,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |ранил многих,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Прижавшись друг к другу, воины выглядят великолепно, и великие воины наносят друг другу раны.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Герои полны героизма,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Малласы (борцы) борются.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |использовать свои собственные ставки,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Воины сражаются между собой, как борцы, и ударяя своим оружием, желают своей победы.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(которые) участвуют в войне,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Они) очень быстрые.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Кровожадные мечи обнажены,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Воины проникнуты войной и с двойным волнением ударяют свой кровавый кинжал.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Небо полно хоров,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(На войне) воины разваливаются на части,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |звучат трубы и кадильницы,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Небесные девицы движут небо, воины, сильно уставшие, падают, слышны аплодисменты и танцует Шива.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |На поле боя стоит шум,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Идет шквал стрел,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Ревут храбрые воины,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Звук плача поднимается на поле боя и вместе с ним льется и ливень стрел, гремят воины и бегут кони из стороны в сторону.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ЧАУПАЙ
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Идет очень страшная и страшная война.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Танцуют призраки, призраки и Байтал.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Небо заполнено казармами (флагами или стрелками).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Так велась ужасная война, и призраки, изверги и байталы начали танцевать, копья и стрелы раскинулись в небе, и казалось, что ночь наступила за день.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Где-то в глуши танцуют вампиры и призраки,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Где-то после боя падают отряды воинов,