Кто украшался всеми видами искусств и носил белые одежды, начал очень быстро.198.
Она с удивлением слушала звуки лиры, барабана и других музыкальных инструментов.
И также увидел, что на этой широкой равнине раздался звук, приветствующий победу барана Раджьи.
Подойдя к Кайкейи, она обратилась к ней так:
«Когда возможность выйдет из-под контроля, тогда для кого вы будете просить блага?» 199.
Когда Кайкей услышала все это, она была полна тоски.
И упал без чувств на землю, как лань, пронзенная стрелой.
Подойдя к королю Ауда, она сказала следующее:
«О король! Ты обещал даровать мне два дара, даруй их мне только сейчас.200.
���Дайте изгнание Раму и вашему царству, богатство, взбейте сень – всё.
Дайте ему (Бхарату) царство, богатство, метелку и сень-все
���Когда ты даруешь мне власть над внутренними и зарубежными странами,
«Тогда я буду считать тебя наблюдателем правдивости и распознавателем праведности».201.
Царь ответил: «О грешная женщина! Какое одобрение вы получите, отправив Рама в лес?
«От такого превосходного твоего произнесения пепел великолепия с наступающего пота слетел на мой лоб».
Царь, взяв в руку лук, сказал это сердито: «Я бы сейчас изрубил и швырнул тебя,
���И уничтожил тебя, но я отпустил тебя, потому что ты женщина.����202.
СТАНЦА НАГ СВАРУПИ
Рама – господин людей и богов
«Величайшим богом среди людей является Рам, который, несомненно, является обителью Дхрмы,
О глупая женщина! Ты из (твоего) разума
«О глупая женщина! почему ты произносишь такие противоположные слова?203.
Рама — Бог бесконечного прогресса,
«Он — непостижимый и бесконечный бог, стоящий высоко над всеми элементами.