ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Затем оба) начали созерцать Кумантра Рупа Мантру.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Все они вместе совещались и говорили друг с другом о войне.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |С семью тысячами гагар, наполненных водой
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Кумбкаран использовал семь тысяч металлических кувшинов с водой, чтобы очистить лицо.
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Потом ел мясо и пил много алкоголя.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Он ел мясо досыта и чрезмерно пил вино. После всего этого гордый воин встал с булавой и двинулся вперед.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Увидев (кого) бежала огромная армия обезьян,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Увидев его, бесчисленное войско обезьян разбежалось, и многие группы богов пришли в ужас.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Громкие крики воинов начали усиливаться.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Слышны были страшные крики воинов и видно было, как двигаются изрезанные стрелами усеченные тела.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |СТРАНА БХУДЖАНГ ПРАЯАТ
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Туловища и головы (воинов) и хоботы слонов лежали.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Рубленые хоботы слонов падают, а разорванные знамена качаются туда-сюда.
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Кричали ужасные вороны и шипели воины.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Скатываются красивые кони и рыдают на поле боя воины, по всему полю страшная расслоенность.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Воины) с яростью орудовали острыми мечами.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Быстрые удары, блеск мечей и кажется, что сверкает молния в месяце Бхасон.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Смеются свирепые вороны, а воины готовятся к войне.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Впечатляюще выглядят красивые кони, несущие ржущих воинов, и четки щитов вместе с острыми древками.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |БИРАДЖ СТАНЦА
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |Богиня (Кали) взывает:
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Страшная война началась для того, чтобы умилостивить богиню Кали.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |кричит ведьма,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|И Бхайрвы начали кричать, стервятники завизжали, а вампиры рыгнули.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Йога наполняет сердце,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Чаши йогинь наполнялись, а трупы разбрасывались.
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Идет война лицом к лицу,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Скопления были разрушены, и вокруг царил смятение.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Обезьяны в восторге,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Небесные девицы начали танцевать, и зазвучали рожки.
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Воины) поют Маро-Маро,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|Послышались крики «Убей, убей» и шорох стрел.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Бойцы запутались,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Воины переплелись друг с другом и бойцы хлынули вперед.
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Дору, на бубне
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|На поле боя играли на таборах и других музыкальных инструментах.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Идет бой.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Были удары оружием и края оружия были заточены.
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Говорят (из уст) маро-маро.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Воины повторили крики «убей, убей» и острие копий начало ломаться.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Возникают огромные брызги
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Кровь текла непрерывно, а также брызги.
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Мясоеды смеются.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Пожиратели плоти улыбались, а шакалы пили кровь.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Сундар Чур пал.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Прекрасные мухоловки упали, и с одной стороны побежали побеждённые воины.
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Многие бегают.