ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Nato sta oba) začela razmišljati o Kumantra Rupa mantri.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Vsi skupaj so se posvetovali in se med seboj pogovarjali o vojni.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |S sedem tisoč gagarji, napolnjenimi z vodo
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran je za čiščenje obraza uporabil sedem tisoč kovinskih vrčev vode
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Potem je jedel meso in pil veliko alkohola.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Jedel je mesa do sitega in čezmerno pil vina. Po vsem tem je tisti ponosni bojevnik vstal s svojo macolo in odkorakal naprej.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Videti (koga) je velika vojska opic zbežala,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Ko ga je videla, je nešteta vojska opic pobegnila in mnoge skupine bogov so postale prestrašene
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Začeli so se glasni kriki bojevnikov
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Zaslišali so se strašni kriki bojevnikov in videti je bilo, kako se premikajo okrnjena telesa, ki so jih razrezale puščice.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Dol so ležali rila in glave (bojevnikov) in rila slonov.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Odsekane rile slonov padajo dol in raztrgani transparenti nihajo sem ter tja
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Grozljive vrane so zavijale in bojevniki sikali.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Čudoviti konji se kotalijo in bojevniki vpijejo na bojišču, na celotnem polju je strašna plast.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Bojevniki) so besno vihteli ostre meče.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Obstaja hitro trkanje udarcev, ki kažejo bleščanje mečev in zdi se, da strela utripa v mesecu Bhason
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Hude vrane se smejijo in bojevniki se pripravljajo na vojno.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Čudoviti konji, ki nosijo bojevnike kot rjovenje, in rožni venec ščitov skupaj z ostrimi drogovi so videti impresivno.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ STANZA
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |Boginja (Kali) kliče,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Začela se je strašna vojna, da bi pomirili boginjo Kali
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |kriči čarovnica,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|In Bhairve so začele kričati, jastrebi so zakričali in vampirji so rignili.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Joga napolni srce,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Sklede joginij so se polnile, trupla pa raztresena
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Poteka vojna iz oči v oči,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Grozdi so bili uničeni in naokrog je nastal nemir.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Opice so navdušene,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Nebeške dame so začele plesati in zaslišale so se trobe
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Bojevniki) pojejo Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Slišali so se vzkliki ���Ubij, ubij��� in šelestenje puščic.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Borci so zapleteni,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Bojevniki so se zapletli drug v drugega in borci so planili naprej
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, na tamburini
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|Na bojišču so igrali na tabore in druga glasbila.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Poteka boj.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Slišali so se udarci orožja in robovi orožja so bili nabrušeni
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Govorijo (iz ust) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Bojevniki so ponavljali vzklike ���ubij, ubij��� in ostrina sulic so se začela lomiti.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Nastanejo ogromni pljuski
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Kri je neprekinjeno tekla in tudi brizgala je
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Mesojedci se smejijo.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Mesojedci so se nasmehnili in šakali so pili kri.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur je padel.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Lepe mušice so padle in na eni strani so zbežali poraženi bojevniki
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Mnogi tekajo naokoli.