ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Nenehno se sliši srhljiv zvok pihanja nafirijev.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Jastrebi so kričali in krožili po nebu, duhovi in hudiči so začeli kričati na bojišču, vampirji pa so tavali med riganjem. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Ko vidijo Bharato na bojišču, bojevniki v strahu pobegnejo.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |Bojevniki, na kateri koli strani zemlje so bili, so začeli padati, iz teles bežečih bojevnikov je tekla kri in zaslišali so se strašni kriki
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balak (Ljubezen in Kuš) jezno izstrelita puščice v čela bojevnikov.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|Resonanca fife je napolnila bojno polje in gruče bojevnikov, ki so sipali puščice in bili ranjeni, so začeli tavati.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Tukaj se konča poglavje Bhartha-bandha Ramavatare Sri Bachitra Nataka.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Ko so videli vojno Bharata, so številni bojevniki začeli prestrašeno bežati. Na tej strani je Bharat v veliki jezi začel sipati puščice.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |Bojevniki so v strahu zbežali in Bharato pustili samega na zemlji.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|Sinovi modreca so v veliki jezi zasuli salve puščic in povzročili, da je Bharat padel na zemljo.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Ko je Sitin gospodar (Šri Rama) slišal boj Bharatinega brata
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Odgnati mogočne bojevnike in udariti mogočne z jezo,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |Bojevniki so pobegnili in pustili Bharata padlega na zemljo ter vstajali in padali čez trupla in prišli do Rama.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Z njimi grmi kot grmenje oblakov, iz katerih veje strahovit ton.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Ko je Ram izvedel za Bharatovo smrt, je nato močno prizadet od žalosti padel na zemljo.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Čarovnice kričijo na nebu in šakali tavajo po zemlji.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Sam Ram je začel vojno v veliki jezi, potem ko je okrasil svojo vojsko bojevnikov, da bi ubil pogumne borce in kaznoval nekaznovane
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati nosi glavo (bojevnikov v rund-mali), Shiva pa pleše v puščavi.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Ko so zaslišali glasove slonov in konj, so se tudi bogovi prestrašili in v tej vojski je bilo več junakov, ki bi lahko uničili obkrožene sile.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Tilka verz
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Po nebu so se sprehajali jastrebi, ki so se začeli premikati po zemlji, pojavila se je boginja Durga, ki je prhala z neštetimi ognji in jedla meso.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Puščice letijo,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Zdelo se je, da je Shiva, gospodar Parvati, sodeloval v plesu Tandava na bojišču. Slišijo se gnusni kriki duhov, demonov in pogumnih Vaitalov.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |TILKA ŠTANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(na koga) streljajo puščice
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Bežijo.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |vera
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|Bojevniki so se začeli bojevati, puščice so bile pršene, udi so bili sekani in sedla konj so bila raztrgana.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Bojevniki se borijo,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Besen od jeze
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(In pravijo-) Zveži dva otroka
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|Bojevniki so začeli bežati, da so jih streljale puščice, sbode Dharme (Ram) je vse to videl.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Potem so dovolj blizu,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |je obkrožen
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Oba otroka junaka
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Razjarjeni bojevniki so se začeli bojevati in rekli: ���Aretirajte in hitro zvežite te fante.���800.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Brez oklevanja
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |streljati puščice,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Heroji padajo,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|Vojaki so planili naprej in oblegali tako smrtno sijočega dečka.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(mnogi) udi so odrezani,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(mnogi) so padli v boju,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |O junakih v vojni
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|Fantje so neustrašno izstrelili puščice, s katerimi so bojevniki padali in zelo vzdržljivi bežali.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Vsi) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Razen Sri Rama
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Zbežijo