ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Nastane velik naval udarcev in vzdržljivci doživljajo šoke.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Jastrebi kričijo in klarioneti igrajo.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Videti je, da grozni tigri rjovejo in tavajo.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Na drugi strani je bil demonski bojevnik Rkat Beej besen.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Svoje puščice je streljal zelo spretno.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Boginja je nato hitro udarila po svojem meču.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Kar je demona obsodilo, zdelo se je, da je umrl. 9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Ko je prišel k sebi, je mogočni junak zarjovel.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Za štiri gharije se je jeklo spopadlo z jeklom.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |S povzročitvijo puščice boginje je kri Rakat Beeja začela padati na tla.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Z neštetimi kapljami krvi je vstalo nešteto Rakat Beejas, ki so začeli kričati od jeze. 10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Vse bojevnike, ki so se pojavili, je uničil Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Nekje ležijo razmetani njihovi ščiti, oklepi in ranjena telesa
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Z vsemi kapljicami krvi, ki padejo na tla.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Enako število bojevnikov vstane in kriči ���ubij, ubij���. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Vrstili so se udarci za udarci in sekani bojevniki se valjajo v prahu.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Njihove glave, obrazi in kosi mesa ležijo raztreseni.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Za štiristo kos so bojno polje zasedli bojevniki.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Večina jih leži mrtvih ali brez čustev.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(junaški bojevniki) se prilegajo z vseh štirih strani.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Iz ust kričijo.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Zastave so vsekakor dvignjene.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Trdno so pritrdili svoje zastave in v navdušenju njihov bes narašča. 13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Bojevniki so polni veselja
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Bojevniki polni veselja sipajo svoje puščice.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Od štirih (strani) so primerne štiri vrste vojske
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Vse štiri vrste sil se premikajo naprej in ostajajo v svojih arenih. 14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Bila je (dobra) letina orožja,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Z uporabo vsega orožja je začela teči potok krvi.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Vstajajo ponosni junaki in vojaki
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Najbolj cenjeni bojevniki so vstali z lokom in puščicami v rokah. 15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Oni) divjajo od velike jeze.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Rjovijo v veliki jezi in igrajo klarioneti in bobni.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Biti zelo jezen
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Polni velikega besa so lastniki krošenj zelo navdušeni. 16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Biti užaljen in užaljen,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Sliši se krik za krikom in sile tečejo sem ter tja.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Železo se besno spopada z železom.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Jeklo se uporablja z velikim jezom in pijani bojevniki so videti veličastno. 17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |zdi se, da zlomljeni udi padajo (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Bojevniki z razrezanimi udi so padli in rdeča kri je videti kot goreč ogenj.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Puščice se sprostijo po izstrelitvi
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Sliši se žvenketanje in žvenketanje orožja. 18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (oklep) se premika
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Orožje udarja z žvenketajočim zvokom in obe strani si želita zmage.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(So) zelo pijani
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Mnogi so opiti z vinom in v veliki jezi so videti zelo vneti. 19.96.