ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Kuna msukumo mkubwa wa mapigo na wanaume wa uvumilivu wanapata mishtuko.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Tai wanapiga kelele na vigelegele vinachezwa.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Inaonekana kwamba simbamarara wa kutisha wananguruma na kuzurura.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Kwa upande mwingine shujaa wa pepo Rkat Beej alikasirika.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Alipiga mishale yake kwa ustadi sana.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Kisha mungu wa kike akampiga upanga wake haraka.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Ambayo ilimfanya pepo asiwe na maana, ilionekana kuwa ameaga dunia.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Alipopata fahamu, shujaa hodari alinguruma.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Kwa ghari nne, chuma kiliunganishwa na chuma.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Kwa kupigwa kwa mshale wa mungu wa kike, damu ya Rakat Beej ilianza kuanguka chini.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Kwa matone ya damu yasiyohesabika akainuka Rakat Beejas asiyehesabika, ambaye alianza kupiga kelele kwa hasira.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Wapiganaji wote walioinuka, waliangamizwa na Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Mahali fulani ngao zao, silaha na miili iliyojeruhiwa imetawanyika
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Pamoja na matone yote ya damu ambayo yanaanguka chini.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Idadi hiyo hiyo ya wapiganaji inatokea wakipiga kelele ���ua, kuua���. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Kulikuwa na mapigo baada ya mapigo na wapiganaji waliokuwa wakikatwa wanatiririka kwa vumbi.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Vichwa vyao, nyuso na vipande vya nyama vimetawanyika.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Kwa kos mia nne, uwanja wa vita ulichukuliwa na wapiganaji.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Ambao wengi wao wamelala maiti au hawana akili.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(mashujaa wa kishujaa) wanafaa kutoka pande zote nne.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Wanapiga kelele kutoka kwa vinywa vyao.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Bendera ziko juu.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Wameziweka imara mabango yao na katika msisimko ghadhabu yao inaongezeka.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Wapiganaji wamejaa furaha
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Wapiganaji waliojawa na furaha wanamimina mishale yao.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Kutoka kwa nne (pande) aina nne za jeshi zinafaa
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Aina zote nne za nguvu zinasonga mbele na kukaa katika medani zao.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Kulikuwa na mavuno (mazuri) ya silaha,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Kwa matumizi ya silaha zote, mkondo wa damu ulianza kutiririka.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Mashujaa na askari wenye kiburi wamesimama
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Mashujaa walioheshimiwa sana waliinuka wakiwa na upinde na mishale mikononi mwao.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Wao) wana hasira kali.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Wanasikika kwa hasira kali, na vigelegele na ngoma zinachezwa.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Kuwa na hasira sana
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Wakiwa wamejawa na ghadhabu kuu, waendeshaji dari wanasisimka sana.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Kutukanwa na kutukanwa,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Kuna vifijo baada ya vifijo na nguvu zinakimbia huku na kule.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Chuma kinagongana kwa hasira na chuma.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Kwa hasira kali, chuma kinatumiwa, na wapiganaji wasio na pombe wanaonekana wa utukufu.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Viungo vilivyovunjika vinaonekana kuanguka (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Wapiganaji wenye miguu iliyokatwa wameanguka na damu nyekundu inaonekana kama moto unaowaka.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Mishale hutolewa baada ya kupigwa risasi
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Milio ya milio na milio ya silaha inasikika.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (silaha) inasonga
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Silaha hizo zinapigwa kwa sauti ya kugongana na pande zote mbili zinashinda ushindi wao.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Wamelewa) sana
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Wengi wamelewa mvinyo na kwa ghadhabu kuu, wanaonekana wamewaka sana.19.96.