Kumpiga mpumbavu huyo mara moja. 13.
ishirini na nne:
Aliamuru silaha
Kumimina risasi kwenye nyumba hii.
Tu kulipua.
Kisha njoo unionyeshe uso wako. 14.
mbili:
Wale watumishi waliposikia maneno ya mfalme walifika pale.
(Mfalme) hakuelewa tabia ya mwanamke na kumfukuza kaka. 15.
ishirini na nne:
Hakuna aliyeweza kuelewa tabia ya mwanamke huyo.
Vidhata pia alilazimika kutubu baada ya kumuumba (mwanamke).
Shiva aliondoka nyumbani na kwenda kwa Ban
Lakini hata hivyo hakuweza kupata siri ya mwanamke huyo. 16.
mbili:
Kwa hila hii, alimdanganya mfalme na kumuua Judhkaran.
Mpumbavu (mfalme) hakuweza kuelewa chochote kuhusu siri za wanawake. 17.
Hapa hitimisho la mhusika 263 wa Mantri Bhup Sambad wa Tria Charitra wa Sri Charitropakhyan yote ni ya kupendeza. 263.4968. inaendelea
mbili:
Katika nchi ya kusini kulikuwa na mfalme aliyeitwa Bichchan Sen.
Jina la mke wake lilikuwa Sulchhani Mati na hazina yake ilijaa pesa. 1.
ishirini na nne:
Birh Kuvri alikuwa binti yake mmoja.
Alisoma sarufi, coke na fasihi nyingi.
(Yeye) alikuwa amepata aina nyingi za elimu.
Pandit watu walimthamini sana. 2.
mbili:
Brahma (au Bwana) Mwenyewe alitengeneza umbo zuri sana la Raja Kumari huyo.
Hakuna mtu mwingine angeweza kuunda mrembo kama yeye. 3.
Pari, Padmani na mwanamke nyoka hawakuwa kama wengine.
Hakukuwa na mtu mwingine kama yeye ambaye alikuwa mwanamke, mchezaji na anayecheza. 4.
Kama vile Wahindu, Mughal, Suris na Asuris (wanawake) wengi walikuwepo ulimwenguni,
Hakuna mwanamke mwingine wa aina hii aliyeweza kupatikana katika kuwatafuta. 5.
Watu wa Indra walikuwa wakimtembelea.
Kuona umbile lake, hawakuona haya na hata waliposahau, hawakupepesa macho. 6.
ishirini na nne:
Apachharas alizoea kucheka kumuona
Na walikuwa wakisema hivyo miongoni mwa Masakhi
Kama ilivyo duniani
Hakuna bikira mwingine wa namna hiyo.7.
Shah Pari alisema:
mgumu:
Uzuri wa aina hii, hakuna mrembo mwingine duniani.
Kuona umbile lake, akili zote za fahamu zilizoea kuchoka (kusimama) njiani.
Ikiwa bikira kama huyu atapatikana,
Hivyo kwa kufanya juhudi nyingi (kumleta hapa na) kumfurahisha. 8.
mbili:
Kusikia maneno kama haya ya Shah Pari, kila mtu aliinamisha vichwa vyao na kusema