ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Mfalme wa wafalme (Kalki) ana hasira
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Sauti ya hasira na hasira ya mwili wa Kalki, ambaye alichukua ufalme, ni mbaya sana.
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Au nywele za Kamarupa ni nzuri,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Kabla yake, uzuri wa wanawake wa Kamroop wenye macho ya kuroga na haiba ya nchi ya Kamboj hauna mng'aro.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Sauti ya dum dum inatoka kwenye ngoma za ngao,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Ngoma zake ni ngao zake, mapigo yake ni makali.
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Au mzunguko wa nezebaz unaanguka.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|ala zake za muziki hutokeza sauti kuu na mishale yake hupandisha hasira na ghadhabu.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Ushindi usioweza kushinda umechukuliwa, zawadi zisizoweza kuokolewa zimetolewa.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Aliyashinda yale yasiyoshindwa, akayaweka yale ambayo hayajaanzishwa
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Amevunja kisichoweza kuharibika, na hajawafukuza wale ambao hawakuweza kufukuzwa.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Alikivunja kisichoweza kukatika na kugawanya kisichogawanyika, Alikivunja kisichoweza kukatika na kuwaangamiza wale waliopinga.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Wajasiri wametapakaa ('wamefinywa'), waoga wamejawa na woga.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Wasichana wa mbinguni, wakiwaona wapiganaji mashujaa na waoga walikuwa wakipata radhi
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Zafarani, miski, juu ya kichwa (cha mashujaa).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Wote walikuwa wakinyunyiza waridi, kafuri nad zafarani juu ya kichwa cha kalki umwilisho.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Kwa hivyo kushinda pande tatu,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Kwa njia hii, baada ya kushinda pande tatu tarumbeta ilipigwa Kaskazini
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Uchina na nchi zingine zimepanda
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Alikwenda China na Manchuria, ambako kulikuwa na watu katika vazi la Rawalpanthis.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Kengele zinalia, wapiganaji hodari wananguruma.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Ala za muziki wa vita zilipigwa na wapiganaji walipiga ngurumo
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Miungu na mashetani wote wanashangilia.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Kuona Mabwana, wasichana wa mbinguni walijawa na bidii, miungu na wengine, wote walifurahi na wote, wakiacha kiburi chao walianza kuimba nyimbo.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Mfalme wa China baada ya kusikia (kuwasili kwa Kalki) ameandaa jeshi.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Akisikiliza habari kuhusu kuwasili kwa jeshi, mfalme wa China alisababisha pembe za vita zipigwe katika eneo lake lote.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Wapiganaji thabiti ('Achal') wameenda vitani.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Wapiganaji wote walitembea kwa ajili ya vita na kwa hasira yao, walianza kutoa mishale.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Mishale yenye umwagaji damu inafunguliwa ili kuharibu chhatris.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Majambia ya damu yalitoka na wapiganaji wakuu walikufa katika vita
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Kuna sauti nzito ya ngoma. Ghails wanazurura.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Majeraha yalitiwa na anga ikawa na ukungu kwa vumbi la miguu ya wapiganaji, kelele za tai zilisikika pande zote nne.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Kicheko cha kutisha cheusi kinacheka.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Kali wa kutisha alicheka na Bhairavas kubwa na mizimu ikapiga kelele, mishale ikapigwa.
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Wanarusha mishale na kula nyama (ya mashujaa).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Mizimu na mafisadi walikula nyama waoga katika mahangaiko yao wakaanza kukimbia.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Mfalme wa China amepanda.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Mfalme wa China alishambulia, alikuwa tayari kwa kila njia
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Wapiganaji wa umwagaji damu wanazurura kwenye uwanja wa vita.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Majambia yenye umwagaji damu yalitoka kwenye magamba kwa bidii maradufu.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Wapiganaji wanahusika katika vita.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |wapiganaji, kupata hasira, kuruhusiwa mishale na
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Viungo vinasambaratika.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Alizunguka katika uwanja wa vita, akiharibu viungo vya wengine.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva anacheza dansi mbaya.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Shiva pia alijiunga na majeshi na kucheza na kufyatua mishale kwa njia ya kipuuzi.537.