ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 635
ਦਸ ਅਸਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das asatt saasatr pramaan |Yeye ni mwanachuoni halisi wa Shastra kumi na nane.
ਕਲਿ ਜੁਗਿਯ ਲਾਗ ਨਿਹਾਰਿ ॥
kal jugiy laag nihaar |Kwa kufikiria kuhusu Kali Yuga
ਭਏ ਕਾਲਿਦਾਸ ਅਬਿਚਾਰ ॥੧॥
bhe kaalidaas abichaar |1|Brahma huyu, bahari ya Vedas, ambaye alikuwa mjuzi wa kweli wa Puranas na Shastras kumi na nane, alianza kuchunguza ulimwengu mzima katika mwili wake ulioitwa Kalidas katika Enzi ya Chuma.1.
ਲਖਿ ਰੀਝ ਬਿਕ੍ਰਮਜੀਤ ॥
lakh reejh bikramajeet |(Kumwona) Bikramajit alikuwa na furaha
ਅਤਿ ਗਰਬਵੰਤ ਅਜੀਤ ॥
at garabavant ajeet |Ambaye (Aap) alikuwa na kiburi sana na asiyeweza kushindwa.
ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਮਾਨ ਗੁਨੈਨ ॥
at giaan maan gunain |(Yeye) mwenye elimu ya kina, makazi ya wema,
ਸੁਭ ਕ੍ਰਾਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੨॥
subh kraat sundar nain |2|Mfalme Vikramaditya, ambaye mwenyewe alikuwa mtukufu, asiyeshindika, msomi, aliyejaa fadhila zenye mwangaza mzuri na macho ya kupendeza, alibakia kufurahishwa kuona kalida.2.
ਰਘੁ ਕਾਬਿ ਕੀਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ragh kaab keen sudhaar |(Yeye) alitunga shairi (liitwalo) 'Raghuban' kwa njia nzuri sana.
ਕਰਿ ਕਾਲਿਦਾਸ ਵਤਾਰ ॥
kar kaalidaas vataar |Baada ya kudhihirika kwake, Kalidas alitunga shairi lake la 'Raghuvansh' kwa njia ya nidhamu.
ਕਹ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਤਉਨ ॥
kah lau bakhaano taun |Ninaweza kuwasifu hadi lini?
ਜੋ ਕਾਬਿ ਕੀਨੋ ਜਉਨ ॥੩॥
jo kaab keeno jaun |3|Ni kwa kiwango gani nieleze idadi ya mashairi aliyotunga?3.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਬ੍ਰਹਮ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat braham vataar |(Hivyo) Brahma alitwaa mwili saba,
ਤਬ ਭਇਓ ਤਾਸੁ ਉਧਾਰ ॥
tab bheio taas udhaar |Kisha akaenda na kuchukua mkopo wake.
ਤਬ ਧਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥
tab dharaa braham saroop |Kisha (yeye) akachukua umbo la Brahma
ਮੁਖਚਾਰ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥੪॥
mukhachaar roop anoop |4|Alikuwa mwili wa saba wa Brahma na alipokombolewa, ndipo akajitwalia umbo la Brahma yenye vichwa vinne yaani alijiunganisha mwenyewe katika Brahma.4.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲਿਦਾਸ ਸਮਾਪਤਮ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe sapatamo avataar brahamaa kaalidaas samaapatam |7|Mwisho wa maelezo ya Kalidas, umwilisho wa saba wa Brahma katika Bachittar Natak.7.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Bwana ni Mmoja na anaweza kupatikana kupitia neema ya Guru wa kweli.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Bwana ni Mmoja na Anaweza kupatikana kupitia Neema ya Guru wa Kweli.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath rudr avataar kathanan |Sasa huanza maelezo ya Rudra Umwilisho
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਅਬ ਕਹੋ ਤਉਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ab kaho taun sudhaar |Sasa mrekebishe na useme ndiyo
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Sasa ninaelezea kwa namna ya kuadhibiwa miili hiyo, ambayo ilichukuliwa na Rudra
ਅਤਿ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਕੀਨ ॥
at jog saadhan keen |Alifanya kazi kubwa,
ਤਬ ਗਰਬ ਕੇ ਰਸਿ ਭੀਨ ॥੧॥
tab garab ke ras bheen |1|Kufanya ukali uliokithiri Rudra akawa mbinafsi.1.
ਸਰਿ ਆਪ ਜਾਨ ਨ ਅਉਰ ॥
sar aap jaan na aaur |Hakujua mtu mwingine aliye sawa naye
ਸਬ ਦੇਸ ਮੋ ਸਬ ਠੌਰ ॥
sab des mo sab tthauar |Hakumhesabu yeyote sawa naye katika sehemu zote na nchi zote, kisha Mahakal (kifo kikubwa) kwa hasira akamwambia hivi.
ਤਬ ਕੋਪਿ ਕੈ ਇਮ ਕਾਲ ॥
tab kop kai im kaal |Kisha Kaal (mtu) alikasirika na akaharakisha (kwa Rudra).
ਇਮ ਭਾਖਿ ਬੈਣ ਉਤਾਲ ॥੨॥
eim bhaakh bain utaal |2|Aliongea hivi. 2.
ਜੇ ਗਰਬ ਲੋਕ ਕਰੰਤ ॥
je garab lok karant |Watu wenye kiburi ('grub'),
ਤੇ ਜਾਨ ਕੂਪ ਪਰੰਤ ॥
te jaan koop parant |“Wale ambao wanakuwa na kiburi, wanafanya makusudi kitendo cha kutumbukia kisimani
ਮੁਰ ਨਾਮ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
mur naam garab prahaar |Jina langu ni Garb Praharak
ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੩॥
sun lehu rudr bichaar |3|Ewe Rudra! Nisikilize kwa makini kwamba jina langu pia ni mharibifu wa ubinafsi.3.
ਕੀਅ ਗਰਬ ਕੋ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
keea garab ko mukh chaar |Brahma alijivunia
ਕਛੁ ਚਿਤ ਮੋ ਅਬਿਚਾਰਿ ॥
kachh chit mo abichaar |Na alikuwa ameunda maoni yasiyofaa katika Chit.
ਜਬ ਧਰੇ ਤਿਨ ਤਨ ਸਾਤ ॥
jab dhare tin tan saat |Alipochukua fomu saba,
ਤਬ ਬਨੀ ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
tab banee taa kee baat |4|“Brahma pia alikuwa amekuwa mbinafsi katika akili yake na mawazo mabaya yalizuka pale, lakini alipojifungua kwa mara saba, ndipo alipokombolewa.4.
ਤਿਮ ਜਨਮੁ ਧਰੁ ਤੈ ਜਾਇ ॥
tim janam dhar tai jaae |Ewe Muni Raj! Sikiliza kwa makini
ਚਿਤ ਦੇ ਸੁਨੋ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥
chit de suno mun raae |“Ewe mfalme wa wahenga! sikilizeni ninachosema na vivyo hivyo unaweza kwenda na kuzaa duniani
ਨਹੀ ਐਸ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥
nahee aais hoe udhaar |Hakuna kukopa (kwa namna yoyote) isipokuwa hii,
ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫॥
sun lehu rudr bichaar |5|Vinginevyo, Ewe Rudra! Hutakombolewa kwa njia nyingine yoyote ile.”5.
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਏ ਸਿਵ ਬੈਨ ॥
sun sravan e siv bain |Shiva alisikia maneno haya kwa masikio yake
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥
hatth chhaadd sundar nain |Na (yule) mwenye naina nzuri akaghairi.
ਤਿਹ ਜਾਨਿ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tih jaan garab prahaar |Kwa kumjua (Kal Purukh) kama shujaa mkuu
ਛਿਤਿ ਲੀਨ ਆਨਿ ਵਤਾਰ ॥੬॥
chhit leen aan vataar |6|Kusikia haya, Shiva, akimchukulia Bwana kama mharibifu wa nafsi, na kuacha kuendelea kwake, akiwa amefanyika mwili duniani.6.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜਿਮ ਕਥੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
jim kathe sarab raajaan raaj |Kama ilivyosimuliwa (nyuma) hali ya wafalme wote.
ਤਿਮ ਕਹੇ ਰਿਖਿਨ ਸਬ ਹੀ ਸਮਾਜ ॥
tim kahe rikhin sab hee samaaj |Hivyo nasema (sasa) jamii (ya wahenga) ya wahenga wote.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਿਹ ਕਰਮ ਕੀਨ ॥
jih jih prakaar tih karam keen |Aina ya matendo waliyoyafanya
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਜੇਮਿ ਦਿਜ ਬਰਨ ਲੀਨ ॥੭॥
jih bhaat jem dij baran leen |7|Namna, ambayo wafalme wote wameelezewa, kwa namna hiyo hiyo, matendo yaliyofanywa na wahenga wote yamesimuliwa jinsi Rudra alivyojidhihirisha katika tabaka za dvijas (kuzaliwa mara mbili).7.
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਿਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
je je charitr kine prakaas |Wahusika ambao wamefunuliwa,
ਤੇ ਤੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਾਖੋ ਸੁ ਬਾਸ ॥
te te charitr bhaakho su baas |Matendo yoyote waliyodhihirisha, ninayasimulia hapa
ਰਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰ ਏਸ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਵ ॥
rikh putr es bhe rudr dev |Kwa hivyo Rudra Dev alionekana katika umbo la mtoto wa Rishi
ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਮਾਨੀ ਅਭੇਵ ॥੮॥
monee mahaan maanee abhev |8|Kwa njia hii, rudra wakawa wana wa wahenga, waliochukua ukimya na kupata kutambuliwa.8.
ਪੁਨਿ ਭਏ ਅਤ੍ਰਿ ਰਿਖਿ ਮੁਨਿ ਮਹਾਨ ॥
pun bhe atr rikh mun mahaan |Kisha sage mkubwa Atri akawa sage
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |Kisha akajifanya kama sage Atrl, ambaye ni duka la sayansi kumi na nane
ਲਿਨੇ ਸੁ ਜੋਗ ਤਜਿ ਰਾਜ ਆਨਿ ॥
line su jog taj raaj aan |(Yeye) aliacha ufalme na kuchukua yoga
ਸੇਵਿਆ ਰੁਦ੍ਰ ਸੰਪਤਿ ਨਿਧਾਨ ॥੯॥
seviaa rudr sanpat nidhaan |9|Aliacha kila kitu kingine na kuchukua Yoga kama njia yake ya maisha na akamtumikia Rudra, akiba ya mali yote.9.
ਕਿਨੋ ਸੁ ਯੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kino su yog bahu din pramaan |(Yeye) alifanya mazoezi ya sadhana ya yogic kwa siku nyingi.
ਰੀਝਿਓ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾ ਪਰ ਨਿਦਾਨ ॥
reejhio rudr taa par nidaan |Hatimaye Rudra alifurahishwa naye.
ਬਰੁ ਮਾਗ ਪੁਤ੍ਰ ਜੋ ਰੁਚੈ ਤੋਹਿ ॥
bar maag putr jo ruchai tohi |(Rudra akasema) Ewe mwanangu! chochote unachopenda
ਬਰੁ ਦਾਨੁ ਤਉਨ ਮੈ ਦੇਉ ਤੋਹਿ ॥੧੦॥
bar daan taun mai deo tohi |10|Alifanya mambo ya ukali kwa muda mrefu, ambayo Rudra alifurahishwa na kusema, “Unaweza kuomba fadhila yoyote unayopenda, nitakupa.”10.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਅਤ੍ਰਿ ਤਬ ਭਯੋ ਠਾਢ ॥
kar jor atr tab bhayo tthaadt |Kisha Atri Muni akasimama akiwa amekunja mikono.
ਉਠਿ ਭਾਗ ਆਨ ਅਨੁਰਾਗ ਬਾਢ ॥
autth bhaag aan anuraag baadt |Ndipo yule mjuzi Atri akasimama huku akiwa amekunja mikono na mapenzi yake kwa Rudra yakazidi kuongezeka akilini mwake
ਗਦ ਗਦ ਸੁ ਬੈਣ ਭਭਕੰਤ ਨੈਣ ॥
gad gad su bain bhabhakant nain |Maneno yalizidi kukatika na maji yakaanza kumtoka naina.
ਰੋਮਾਨ ਹਰਖ ਉਚਰੇ ਸੁ ਬੈਣ ॥੧੧॥
romaan harakh uchare su bain |11|Alifurahi sana machozi yalimtoka na nywele zake zilionyesha dalili za kushangilia, aliposema11
ਜੋ ਦੇਤ ਰੁਦ੍ਰ ਬਰੁ ਰੀਝ ਮੋਹਿ ॥
jo det rudr bar reejh mohi |Ewe Rudra! Ukinilaani,
ਗ੍ਰਿਹ ਹੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਸਮ ਤੁਲਿ ਤੋਹਿ ॥
grih hoe putr sam tul tohi |“Ewe Rudra! ukitaka kunipa fadhila, basi nipe mtoto wa kiume kama wewe
ਕਹਿ ਕੈ ਤਥਾਸਤੁ ਭਏ ਅੰਤ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
keh kai tathaasat bhe antr dhiaan |('Rudra') akasema 'Tathastu' (na iwe hivyo) na akamezwa.
ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਅਤ੍ਰਿ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੧੨॥
grih gayo atr mun man mahaan |12|” Rudra akisema “wacha iwe hivyo”, alitoweka na yule mwenye hekima akarudi nyumbani kwake.12.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਰੀ ਆਨਿ ਅਨਸੂਆ ਨਾਰਿ ॥
grihi baree aan anasooaa naar |Kuja nyumbani (yeye) alioa mwanamke (jina lake) Ansua.
ਜਨੁ ਪਠਿਓ ਤਤੁ ਨਿਜ ਸਿਵ ਨਿਕਾਰਿ ॥
jan patthio tat nij siv nikaar |(Inaonekana) kana kwamba Shiva alikuwa ametoa kitu chake cha asili na kukituma (katika mfumo wa Ansua).