ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Miguu hairudi nyuma.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Wanaanguka juu ya ardhi baada ya kufa na wanawake wa miungu wanawafunga ndoa, wapiganaji wanakasirika katika akili zao, hawarudi nyuma hata hatua moja.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Wanapigana kwa hasira.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Hata hatua mbili nyuma.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Wanapigana kwa hasira.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Wakiwa na hasira, wapiganaji hawakimbii hatua mbili na kupigana kwa hasira, wanaanguka chini.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Katika vita, sauti zinachezwa
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Kusikia (ambao wimbo wake) wabadilishaji wanaona aibu.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Wote (wapiganaji) wamepambwa kwa vyombo.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Kwa sababu ya sauti ya ala za muziki za uwanja wa vita mawingu yanaona haya na wapiganaji waliojipamba hawafuatilii, hata kidogo.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Miduara inapita kwenye uwanja wa vita
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Ambao lashka) inadunisha hata hadhi ya nuru ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat inasonga.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Diski zenye kushangaza zinavunja utukufu na fahari ya wapiganaji, kwa sababu ya kutisha kwa vita, mlima wa Sumeru nao umetetemeka na mvuke wa damu ya wapiganaji unatiririka.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Rangi ya vita inaganda.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Big bangs sauti.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Wapiganaji) wanasukumwa (kama) nguzo shambani.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Vita vya kutisha vinaendelea kwa milipuko ya kutisha na wapanda farasi wanatengeneza nguzo zao za ushindi.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Wapiga mapanga (mashujaa) hufanya mambo ya ajabu.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Wanapigana kwa hasira.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Hawarudi nyuma.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Wakiwa wameshika panga zao kwa hasira, wapiganaji wanapigana na kupigana kwa nguvu za akili zao, hawarudi nyuma.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Wapiganaji wanaitana wao kwa wao)
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |changamoto,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |kwa upanga
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Wapiganaji wana changamoto na wanapiga kelele, wanapiga kwa panga zao.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |kuinua (mikono),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |onyesha,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |zungusha
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Wapiganaji wanainua silaha zao na kuzionyesha, wanazizunguka na kuzipiga.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(katika vita) kimbia,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |wana hasira,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(silaha) kuinua
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Wanalenga shabaha kwa hasira na kubeba silaha, wanawapa raha ya makali yao maadui.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |wapiganaji
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Wapiganaji hawawajibiki.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Maelfu ya wakaidi
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Kuna maelfu ya wapiganaji hodari.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(wale wapiganaji) wanafaa karibu,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |changamoto,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(kwa hasira) wameumbwa kwa makaa ya moto.
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Wapiganaji wanaopiga kelele na kulia wamekusanyika, wanasisimka na kukatwakatwa wanaanguka na kuinama.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Hiyo ya mishale
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Weka lengo
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |Na ghafla vijana
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Wanajeshi wanasitasita kulenga mishale yao kwenye shabaha zao.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(katika vita) mapigo yanapigwa,