Mikono ilihamishwa kutoka pande zote mbili.
Pande zote mbili zilipeperusha silaha na pande zote mbili zilipiga tarumbeta za vita.
kripans got hit vile
Panga zilichomwa kwa nguvu kiasi kwamba wengi wa wanawake waliuawa.(17).
Dohira
Silaha zisizohesabika kama vile Bajra, mishale, nge, mishale n.k.
Wanawake wote waliuawa, hakuna mwanamke mmoja aliyebaki. 18.
Chaupaee
Wote wawili walichukua mikuki yenye matunda mawili
Wote wawili walishika mikuki yenye makali kuwili na kusukumana matumboni.
Baada ya kuwavumilia, walipigana na majambia
Kwa kuwatupa, wakapigana kwa majambia na wakajitolea nafsi zao (19).
Dohira
Kwa ajili ya mpenzi wao, wote wawili walikuwa wamekabiliana na adui,
Na kwa njia hii walifika mbinguni kukutana na wenzi wao. (20)
Walistahili sifa wale wanawake, ambao walipigana kwa ajili ya mapenzi yao,
Waliheshimiwa duniani na walipata nafasi mbinguni pia. (21)
Walikubali mateso lakini hawakuonyesha migongo yao.
Na asemavyo mshairi Shyam, usimulizi wa kipindi hiki unaishia hapa.(22)(1)
Mfano wa 122 wa Mazungumzo ya Auspicious Chritars ya Raja na Waziri, Yalikamilishwa kwa Baraka. (122) (2388)
Chaupaee
Miungu na mashetani wote kwa pamoja
Mashetani na miungu, wote, walikusanyika na kwenda kuchafua bahari.
Mara tu vito kumi na nne vilipotolewa,
Walipokwisha kutoa khazina kumi na nne, mashetani walikasirika.
(na wakaanza kusema) Sisi peke yetu tutachukua vito kumi na nne.
'Tutachukua hazina zote kumi na nne tukishindwa hatutaacha miungu iishi kwa amani.
Makundi isitoshe ya wanajeshi yalitoka.
'Jeshi letu lisilohesabika litasimama na kuona jinsi wanavyoweza kuwatoroka ndugu wadogo.'(2)
Dohira
Utawala, Utawala, Majukumu na hayo yote,
Siku zote wamejaliwa ndugu wakubwa, na si wadogo.(3)
Bhujang Chhand
Wakati huo, majitu makubwa yalikasirika
Mashetani wa kutisha walivamia kwa hasira chini ya kelele za ngoma za kuchukiza.
Kutoka huko miungu pia ilikuja hasira.
Kwa upande mwingine, miungu ilipanda kama pepo za moto zinazovuma.(4)
Wakiwa na hasira sana, (wapiganaji) wameacha.
Upande mmoja wapo tayari mashetani wenye kiburi kwa hasira kali.
Wapiganaji wenye hasira walikusanyika pamoja
Na kwa upande mwingine, Makashatri wengi, waliojawa na kiburi, waliingia vitani.(5)
Mahali fulani (ya chuma kushikiliwa kwenye paji la uso) wamelala
Na mahali fulani kuna helmeti zilizovunjika. Mashujaa wa mashujaa wako tayari kuja, wamevaa vizuri.
Mahali fulani mashujaa wakubwa wazito wana silaha.
Mamilio ya tembo ambao hawawezi kukatwa wameuawa. 6.
Ni wangapi wamezama (katika damu) na wangapi wanatembea kwa uchungu.
Wengi, waliokuja kwa sura nzuri, walikuwa wameanguka kwenye damu,.
Wengi wanaomba maji na wangapi wanapiga kelele 'Maro' 'Maro'.