ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |Yeye (mfalme-pepo) alisonga mbele, kwa hasira kali, akijipamba na jeshi la wapiganaji.
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |Akajizatiti na kwenda ���
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|Alisogea, akiwa amevaa silaha zake, kwa kelele za ���ua, kuua.9.165.
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |SANGEET MADHUBHAAE STANZA
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |Piga makofi
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |Kulikuwa na sauti za kelele na kelele.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |Survir akiunguruma
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|Wapiganaji walikuwa wakipiga kelele kwa nguvu na ngurumo kuu.10.166.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |walikuwa wakiimba
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |Milio ya tarumbeta ilikuwa ikiwasumbua mashujaa vijana.
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |Walikuwa wakishikana kama mamba ('nihang').
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|Wanaume hao mashujaa walikuwa wakirukaruka na kujihusisha na vitendo vya uungwana. 11.167.
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |kukemea kwa hasira
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |Kwa hasira kali, wapiganaji hao walionyesha dalili za hasira kwenye nyuso zao.
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |Surveer kwa kripans wakali
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|Walikuwa wakipiga panga zao.12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |Mishale Inayotetemeka ('Khatang')
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |Mishale iliyopigwa na wapiganaji ilikuwa ikipepea
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |Walikuwa wakiiondoa
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|Na kuwaangusha wanaokuja mbele yao.13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |Farasi wenye Turbaned (Shujaa) ('Pawang')
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |Na viungo vya kupendeza
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |Vijana kila mahali
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|Wapanda farasi wenye kuvutia walikuwa wakipigana kwa ujasiri.14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |Walikuwa wakipigana na kupigana.
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |kutumika kupasuka na kupasuka,
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(magamba) yalikuwa yakitoka
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|Aina kadhaa za kelele zilikuwa zikienea katika uwanja wa vita.15.171.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |Ghar-ghar (mipira tumboni) iliyokuwa ikicheza.
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |Mikono ilikuwa inapeperushwa katika uwanja wa vita na mkondo wa damu ulikuwa ukitiririka.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(katika uwanja wa vita) Kapali (Kalka)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|Akionyesha umbo lake la kutisha, Kapali Durga alikuwa anacheza.16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |Kwa kuua maovu yasiyo na mwisho
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |Akiua wadhalimu wengi, Durga aliondoa mateso mengi.
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |Vipofu walikuwa wakiinua miili yao
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|Vigogo wa vipofu walikuwa wakiinuka na kusonga na walikuwa wakiangushwa chini kwa mvua ya mishale.17.173.
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |Mlio mkali wa pinde ('Karmukam').
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |Sauti za pinde zinazofanya kazi na daga za kupiga zinasikika.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |Endless (askari) walikuwa wakirusha mishale
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|Katika umwagaji huu unaoendelea wa mishale mashujaa walioheshimiwa sana wameonja.18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |SANGET NARAAJ STANZA
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |Kulikuwa na (sauti) ya kirpans,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |Pamoja na milio ya panga, majambia yanapiga kwa kasi.
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |Surveer alifurahi
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|Wapiganaji mashujaa wametiwa moyo kukabiliana na wapiganaji. 19.175.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(Askari) walikuwa wanamulika umeme,