ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |He (demon-king) marched forward, in great fury, bedecking himself with an army of warriors.
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |He armed himself and went—
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|He moved, wearing his weapons, with shouts of “kill, kill”.9.165.
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |SANGEET MADHUBHAAE STANZA
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |Clap-clap
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |There were sounds of clattering and twanging.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |Survir roaring
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|The warriors were shouting loudly and thundering profoundly.10.166.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |were chanting
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |The resonance of trumpets was precipitating the youthful warriors.
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |They used to hold each other like crocodiles ('nihang').
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|Those brave men were jumping and engaged in chivalrous acts. 11.167.
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |scolding angrily
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |In great rage, the warriors showed signs of anger on their faces.
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |Surveer to the harsh kripans
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|They were striking their swords.12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |Quivering Arrows ('Khatang')
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |The arrows shot by the warriors were blowing away
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |They used to get rid of it
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|And throwing down those coming in front of them.13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |Turbaned (Warrior) Horses ('Pawang')
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |And with beautiful limbs
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |Young men everywhere
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|The winsome brave horse-riders were fighting courageously.14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |They used to fight and fight.
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |used to crackle and crackle,
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(shells) used to come out
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|Several types of noise were spreading in the battlefield.15.171.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |Ghar-ghar (balls in the stomach) used to play.
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |The arms were being swung in the battlefield and the stream of blood was flowing.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(in the battlefield) Kapali (Kalka)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|Manifesting her frightful form, Kapali Durga was dancing.16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |By killing infinite evils
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |Killing the countless tyrants, Durga effaced many sufferings.
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |Blind people were raising their bodies
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|The blinds trunks were rising and moving and they were being felled on the ground with the shower of arrows.17.173.
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |The loud clatter of bows ('Karmukam').
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |The sounds of working bows and striking daggers are being heard.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |Endless (soldiers) used to shoot arrows
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|In this continuous shower of arrows the significantly honoured heroes have been tasted.18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |SANGEET NARAAJ STANZA
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |There was the (sound) of kirpans,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |Alongwith the clattering of swords, the daggers are striking fastly.
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |Surveer was excited
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|The heroic warriors have been inspired to face the fighters. 19.175.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(Soldiers) used to flash lightnings,