ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 210
ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
tapayo paun haaree |Tapis ne Tapaswi ('Paunhari')
ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
bharan sasatr dhaaree |103|The ascetics look towards him as Shiva, with sustenance of air, and the bard considers him a weapons-wielder.103.
ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
nisaa chand jaanayo |The night recognized (Rama) as the moon,
ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dinan bhaan maanayo |For the night he is the moon and for day he is the sun.
ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
ganan rudr rekhayo |Ranas knew the form of Rudra
ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
suran indr dekhayo |104|The Ganas marked him as Rudra and the gods saw him as Indra.104.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
srutan braham jaanayo |The Vedas know in divine form,
ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
dijan bayaas maanayo |The Vedas comprehended him as Brahman, the Brahmins considered him as Vyas.
ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
haree bisan lekhe |Vishnu thought as 'Hari'
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
seea raam dekhe |105|Vishnu visualized him as the Immanent Lord, and Sita sees him as Ram.105.
ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
seea pekh raaman |Sita saw Rama
ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
bidhee baan kaaman |Sita looks towards him as Ram, being pierced by Cupid’s arrow.
ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
giree jhoom bhooman |And the gherni fell to the earth after eating,
ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
madee jaan ghooman |106|She fell down swinging on the earth like a roaming drunkeard.106.
ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
autthee chet aaise |Being aware (then) got up like this
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
mahaabeer jaise |She gained consciousness and arose like a great warrior.
ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
rahee nain joree |And fixed his eyes (then on Rama).
ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
sasan jiau chakoree |107|She kept her eyes concentrated like that off a Chakori (a hill bird) on the moon.107.
ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
rahe moh dono |(Sita and Rama) both became infatuated with each other.
ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
ttare naeh kono |Both were attached to each other and none on them faltered.
ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
rahe tthaadt aaise |Thus they were standing (in front of each other).
ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
ranan beer jaise |108|They stood firmly like the warrior in the battlefield.108.
ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
patthe kott dootan |(King Janak) had sent crores of messengers to inform about the death of Sita
ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
chale paun pootan |The messengers were sent in the fort who went swiftly like Hanuman, the son of wind-god.