Sassi became furious, planned in her heart,
And called her all the sympathetic friends.(18)
Chaupaee
Her friends suggested her remedies and with magical spells summoned the Raja.
The Raja fell in love with Sassi and abandoned his first Rani.(19)
She commenced enjoying invariable love-makings, and the years passed like the moments.
Intoxicated in her love, the Raja neglected all his regal duties.(20)
Dohira
Firstly, she was youthful, secondly she was clever and thirdly she was easily available,
And the Raja was totally engrossed in her love and would never go away.(21)
Chaupaee
Day and night, she would enjoy with him and appraised him much more than her own life.
She would remain bonded with him, the way flies remain stuck in the sugar-jaggery-balls.(22)
Savaiyya
Her lover in her mind, she would feel satiated.
Watching her affection, all, the young and the old, would admire her.
Imbued in the passion of love, Sassi would grace him with smiles.
She became so mad in fondness for him that she would not feel satiated.(23)
Kabit
With the power of youth, her passion was roused so much, That the brave-man, even, disregarded the performance of his good deeds.
Day and night, he drenched himself in her adoration, And it seemed that the sovereignty and love had become synonymous.
Witbout the care of her friends and maids, he would, himself, do her make up,
He would cuddle her through his lips all over her body, And she would respond with great affection and love.(24)
Dohira
‘His countenance is enticing and his eyes are provocative.
‘I will spend all my precious consciousness to allure his love.’(25)
Savaiyya
‘All the ladies in distress are feeling elated on observing his grace.
(The Poet) Siam says, ‘Abandoning all their modesty, the lady-friends get stuck in his looks.
‘I have tried hard to check my mind but it listens not and has sold
itself in his hands without monetary gains.’(26)
‘Oh my friend, in his separation, the passion is over powering my whole body.
‘Neither I feel like adorning myself nor I want to quench my appetite.
‘In spite oftrying hard to forsake, it cannot be deserted.
‘I wanted to apprehend him, but, the swindler, instead, has filched my heart.(27)
Kabit
‘I will live by his vision and will not drink even water withont espying him.
‘I will sacrifice my parents, and this is the criteria of my life. ‘I swear to do whatever he asks.
‘I will serve him to the full extent, and that is my only desire. ‘If he asks me to fetch a glass of water, I will do that. ‘Listen my friends; I am a sacrifice to his elocution.
‘Since my attachment with him, I have lost all my appetite as well as sleep ‘I am all for my lover and my lover is all for me.’(28)
Chaupaee
All this talk reached the ears of the woman who was the first one to com (as his first wife).
Once she had listened to his sweet talks but now she called a few confidant to consult.(29)
‘I will go and live at my parents where I was born, may be I will have to live as a destitute.
‘Or I may kill my husband and pUt my son on the throne.(30)
‘Perhaps I might abandon my home and may go on pilgrimage after taking a vow ofChander Brat (Moon-fasting).
‘Or, perhaps I will remain a widow whole life as his company is now irritating.(31)
Dohira
‘When some one would kill my husband during hunting,
‘Then, on hearing this, Sassi Kala will not remain alive and would kill herself.’(32)
Chaupaee
He (the confidant) sat down to discuss as he was to be rewarded for his plan,
‘When Raja will be busy in hunting, my arrow will pierce through his chest.’(33)
In due course of time, Raja Punnu marched out for hunting.
When he approached the dense jungle, the enemy threw arrows on him.(34)