She called in Raja along with the ministers and prepared various types of food.
He dissolved poison in it
By stirring, she put poison in the food and all of them were killed.
When the king (and others) died,
When Raja had died, she called in the cook.
He took the same food ('Tam') and fed it
She forced him to eat and he was killed too.(6)(1)
Fifty-eight Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (58)(1074)
Chaupaee
In the city of Nikodar, one Shah used to live there.
Every body knew that he had two wives.
Their names were Laadam Kunwar and Suhaag Devi and many other
ladies used to come to them to take lessons from them.(1)
(He) Baniya went to another country
When the Shah went abroad, they were very much afflicted.
(He) spent a lot of time abroad
He remained abroad long time and then came back after earning lot of wealth.(2)
Bania came home after some days.
When the Shah was to arrive back, both of them prepared dainty foods.
He (one) thinking will come to my house
One thought he would come to her and other thought he would come to her.(3)
(On the way) Baniya stopped at a village.
The Shah was detained in a village on his way and, here, in the house of one lady, the thieves broke in.
He saw (a) woman awake and did not come (to her house).
When he found the lady still awake, he went to the house of the other.(4)
That woman thought that my husband had come
The first woman thought her husband had come back but, now, had gone to the other.
Both started to stop the husband (from going to the other's house).
Both walked out to go and get the husband back to their own house.(5)
Dohira
They both had gone out duly broiling in rage.
And, mistaking the thief as their husband, they apprehended him.( 6)
They both lit the lamp and looked at him with the intention of recognising the husband.
But, realising him to be a thief, they handed him over to the chief of the city police and got him imprisoned.(7)(l)
Fifty-ninth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (59)(1084)
Dohira
Raja Ranthambhaur was very auspicious ruler.
All, the rich and the poor, revered him.(1)
Rang Raae was his wife, who was at the prime of her youth.
Raja loved her exceptionally as, even, the Cupid was ashamed of facing her.(2)
One day Raja went to the jungle,
And embraced Rang Raae and hugged her lovingly.(3)
Raja said to Rang Raae like this,
‘The way I have subdued two women, you could not overpower two men.(4)
Chaupaee
When some time passed
A number of days passed by and the Raja forgot about his conversation.
(He) without a beard and mustache
She fell in love with a man who had no beard and moustache.(5)
He disguised himself as a woman
She disguised him as woman and told the Raja like this,
that my sister has come from home,
‘My sister has come, let us go and felicitate her.(6)
Dohira
‘We go to see her and give her warm welcome.
‘Then making her to sit near me, give her lot of wealth.’(7)
Raja came forward and let his woman take seat near her (sister).
With respect, he gave her lot of riches, and many other ladies gathered there, too.(8)
When Raja took seat among them, both grasped each other.
They started to cry loudly and showed great affection for each other.(9)
Rang Raae had disguised the man as a woman,
And made Raja to sit on her right and the lover on the left.(10)
‘She is my sister and you are my revered husband, and there is none other as much pleasing to me.’
In broad day light the women deceive and we had to keep shut.(11)
Because the Chritars are unique, and no one can perceive.
Her mysteries no one can grasp, not even the gods and the demons.(12)(1)
Sixtieth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (60)(1066)
Chaupaee
There was a Bania (living) in Gwalior.
A Shah used to live in Gwalior and he had lot of wealth in his house.
A thief came to his house.
Once, when a thief came to his house and he discussed with his wife.(1)