Sri Dasam Granth

Page - 788

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

ar pad ant tavan ke deejai |

Add the word 'ari' at the end of it.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥

naam tupak ke sabh jeea laheeai |

Consider (it) the name of a drop in all minds.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧੦੯੭॥

jih chaaho tih tthavar su kaheeai |1097|

Saying the word “Vriksharni” in the beginning add the word “ari” at the end, and in this way knowing all the names of Tupak, use them as desired.1097.

ਰਦਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

radanee aad uchaaran keejai |

First pronounce 'radni' (elephant-army) (word).

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

ar pad ant tavan ke deejai |

Add the word 'ari' at the end of it.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥

sabh sree naam tupak leh leejai |

Take (it) as the name of all the drops.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਸੁ ਭਨੀਜੈ ॥੧੦੯੮॥

jih chaaho tih tthavar su bhaneejai |1098|

Saying the word “Radani”, add the word “ari” at the end and know the names of Tupak.1098.

ਰਦਨਛੰਦਨੀ ਅਰਿਣੀ ਭਾਖੋ ॥

radanachhandanee arinee bhaakho |

(First) recite 'radanchandani arini' (elephant-army).

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੋ ॥

ar pad ant tavan ke raakho |

Add the term 'ari' at the end of it.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥

sakal tupak ke naam pachhaano |

Consider (it) the name of all drops.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੦੯੯॥

yaa mai bhed naik nahee jaano |1099|

Saying the words “Radan-Chhandani-arini”, add the words “ari” at the end and in this way know all the names of Tupak without any discrimination.1099.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਨਾਮ ਸਕਲ ਦੰਤਨ ਕੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

naam sakal dantan ke aad bakhaaneeai |

First say all the names of the elephants.

ਅਰਿਣੀ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

arinee ar pad ant tavan ke tthaaneeai |

After that add the words 'Arini' and 'Ari'.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |

(These) should be understood by all good people as the names of Tupak.

ਹੋ ਦੀਯੋ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰ ਤਹਾ ਹੀ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੦੦॥

ho deeyo chaho jih tthavar tahaa hee deejeeai |1100|

Saying the names of all the elephants, add the words “arini-ari” and know all the names of Tupak.1100.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੈ ॥

nripanee aad bakhaanan keejai |

First display the 'nirpani' (king's army).

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

ar pad ant tavan ke deejai |

Add the term 'ari' at the end of it.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥

sakal tupak ke naam pachhaano |

Consider (it) the name of all the drops.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੧੦੧॥

yaa mai bhed kachhoo nahee jaano |1101|

Saying firstly the word “Nripni”, add the word “ari” at the end know all the names of Tupak without any discrimination.1101.

ਆਦਿ ਭੂਪਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥

aad bhoopanee sabad bakhaanahu |

First say the word 'Bhupani' (king's army).

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥

ar pad ant tavan ke tthaanahu |

Then add 'ari' at the end of it.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥

naam tupak ke sabh leh leejai |

Take (it) as the name of all the drops.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੦੨॥

jih chaaho tih tthavar bhaneejai |1102|

Saying firstly the word “Bhoopani”, add the word “ari” at the end and know all the names of Tupak.1102.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁਆਮਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

pritham suaamanee sabad uchaaran keejeeai |

First pronounce the word 'swamani'.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |

(Then) add the word 'Satru' at the end of it.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(It) should be understood by all intelligent minds as the name of a drop.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੩॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1103|

Saying firstly the word “Swamini”, add the word “Shatru” at the end and know all the names of Tupak without any discrimination.1103.

ਆਦਿ ਅਧਿਪਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

aad adhipanee sabad uchaaran keejeeai |

First pronounce the word 'adhipani' (king's army).

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |

Add the word 'Satru' at the end of it.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(It) should be understood by all intelligent minds as the name of a drop.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੪॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1104|

Saying the word “Adhipani”, add the word “Shatru” at the end and know all the names of Tupak without any discrimination.1104.

ਧਰਦ੍ਰਿੜਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

dharadrirranee mukh te sabadaad bakhaaneeai |

First pronounce the word 'dhardrini' (king's army) from mouth.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥

arinee taa ke ant sabad ko tthaaneeai |

Add the word 'Arini' at the end of it.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam jaan jee leejeeai |

Consider (it) all the names of drops in the mind.

ਹੋ ਸੁਘਰ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੦੫॥

ho sughar chaho jih tthavar uchaaran keejeeai |1105|

Saying the word “Dhardirani”, and the word “arini” at eh end know all the names of Tupak for using them as desired.1105.

ਆਦਿ ਅਧਿਪਨੀ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥

aad adhipanee sabad su mukh te bhaakheeai |

First pronounce the word 'Adhipani' from the mouth.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke raakheeai |

(Then) add the word 'Satru' at the end of it.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(It) all clever people understand the name of the drop in their mind.

ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੬॥

ho javan tthavar mai chaheeai tahee pramaaneeai |1106|

Saying the word “Adhipani”, add the word “Shatru” at the end and know all the names of Tupak in your mind.1106.

ਪਤਿਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥

patinee aad bakhaan satrunee bhaakheeai |

Say 'Patini' (word) first and then pronounce 'Satruni' (word).

ਹੋਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ॥

hot tupak ke naam hridai mai raakheeai |

This is the name of the drop, keep it in your heart.

ਇਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ein ke bheetar bhed na naik pachhaaneeai |

Do not make any kind of difference in it.

ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੭॥

ho javan tthavar mai chaheeai tahee pramaaneeai |1107|

Saying the word “Patni”, utter the word “Shatruni” and know the names of Tupak in your mind there is no discrimination in it, use them wherever you desire.1107.