“O shameless woman! you are the doer of evil acts,
“Impiety-incarnate and store of vicious works.216.
“O the basket of sins! evil-doer,
“You do not die even we wish you to die, you are the performer of misdeeds.”217.
The Speech of Kaikeyi:
“O king! Accept my saying and remember your words
“Whatever you have promised, grant me two boons according to that.218.
“Remember rightly and give whatever you have said.
“Do not forsake your Dharma and do not shatter my trust.219.
“Call Vasishtha, your unique spiritual head,
“Order the husband of Sita for his exile.220.
“Do not cuase any delay in the task and accept my saying
“Making Ram a sage, turn him out of the home ”221.
(The poet says) She was stubborn like a child and verged on madness.
She did not keep silent and was continuously speaking.222.
She was worthy of reproach and store of man acts.
She was evil-tongued queen and the cause of weakening the strength of the king.223.
She got the ouster of Ram, who was the pillar (support) of the house
And in this way she performed the evil act of killing her husband.224.
UGAATHA STANZA
(The poet says that the woman) conquered the unconquered, destroyed the indestructible, broke the unbreakable and (with her blaze) reduced to ashes the indeclinable.
She has slandered him who cannot be calumniated, she has given him a blow who cannot be farmed. She has deceived them who is beyond deception and has disjointed the compact one.225.
She has engrossed the detached one in action and her vision is so sharp that she can see providence. She can cause the unpunishable to be punished and uneatable to be eaten.
She has fathomed the unfathomable and has destroyed the indestructible. She has destroyed the indestructible and has moved the immovable as her vehicles.226.
She has dyed the dried one, blazed the incombustible. She has destroyed the indestructible and has moved the immovable.