ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |Å skamløse kvinne!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |��� Å skamløse kvinne! du er den som gjør onde handlinger,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |O onde!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|���Imfruktighet-inkarnert og lager av ondskapsfulle gjerninger.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |O syndens pitari!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���O syndens kurv! onde gjerningsmann,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |Å døde, ikke døende!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|���Du dør ikke selv om vi ønsker at du skal dø, du er ugjerningsutøveren.���217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |Kaikeyis tale:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |Å Rajan! (Jeg sa) Godta
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |��� Škonge! Godta ordtaket mitt og husk ordene dine
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |Etter det som ble sagt
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|��� Uansett hva du har lovet, gi meg to velsignelser i henhold til det.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |huske,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |���Husk riktig og gi det du har sagt.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |ikke mist troen
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|��� Ikke forsak din Dharma og ikke knuse min tillit.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |Ring Vashishta
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |���Ring Vasishtha, ditt unike åndelige hode,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Si (denne tingen) til Sitas mann (Ram Chandra).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|���Bestill mannen til Sita for hans eksil.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |ikke utsett
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |��� Ikke forårsake noen forsinkelser i oppgaven og godta mitt ord
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |Forkle Rama som Rishi
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|��� Gjør Ram til en vismann, vend ham ut av hjemmet ���221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(Kongen sa-) O Yani! (Hvorfor ikke være stille)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(Siger dikteren) Hun var sta som et barn og grenset til galskap.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |Hei jævel! (Hvorfor ikke) stillhet?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|Hun tiet ikke og snakket kontinuerlig.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |Jeg elsker formen din,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |Hun var verdig til bebreidelse og forråd av menneskelige handlinger.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |Hun kommer til å si stygge ord
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|Hun var ondskapsfull dronning og årsaken til å svekke kongens styrke.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |Til Rama som ly for huset
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |Hun fikk kastet ut Ram, som var søylen (støtten) i huset
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |og har drept sin herre ('nijes'),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|Og på denne måten utførte hun den onde handlingen å drepe mannen sin.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA STANZA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(Kvinner) erobret ikke det uovervinnelige, og omfavnet heller ikke det uovervinnelige,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(Poeten sier at kvinnen) erobret det uerobrede, ødela det uforgjengelige, brøt det uknuselige og (med sin flamme) reduserte det uforgjengelige til aske.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |Stikk de som ikke kunne bli bitt,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|Hun har baktalt ham som ikke kan baktales, hun har gitt ham et slag som ikke kan drives oppdrett. Hun har bedratt dem som er hinsides bedrag og har splittet den kompakte.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |Gjort det ugjorte, skrev det uskrevne,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |Hun har oppslukt den løsrevede i aksjon og synet hennes er så skarpt at hun kan se forsynet. Hun kan føre til at ustraffelige blir straffet og uspiselige blir spist.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |De brente ikke de som ikke ble funnet, og heller ikke de som ikke brant.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|Hun har fattet det ufattelige og har ødelagt det uforgjengelige. Hun har ødelagt det uforgjengelige og har flyttet det faste som sine kjøretøy.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |Verken gjennomvåt de som gjennomvåt, og heller ikke fanget de som snaret,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |Hun har farget den tørkede, flammet den ubrennbare. Hun har ødelagt det uforgjengelige og har flyttet det ubevegelige.