Sri Dasam Granth

Side - 601

ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥

ddal ddolas sankat ses thiraa |497|

Når man husker krigen, hagler yoginiene og jernalderens skjelvende feiger ble også fryktløse, kjerringene ler voldsomt og Sheshnaga, som blir tvilende, vakler.497.

ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥

div dekhat lekhat dhan dhanan |

Når de ser gudene, sier de velsignet.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

kilakant kapaalay kraoor prabhan |

Skremmende utseende hodeskaller skriker.

ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥

brin barakhat parakhat beer ranan |

Sår blir behandlet av krigerne (og dermed blir krigerne testet).

ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥

hay ghalat jhalat jodh judhan |498|

Gudene ser og sier "Bravo, bravo", og gudinnen blir strålende, roper, de flytende sårene påført av sverdene tester krigerne og jagerne sammen med hestene deres tåler krigens grusomhet.498.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥

kilakant kapaalin singh charree |

Gudinnen Kapalini som rir på en løve skriker,

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥

chamakant kripaan prabhaan marree |

(I hvis hånd) skinner sverdet, (som er) dekket av lys.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥

gan hoor su poorat dhoor ranan |

Band av Hurons ligger i støvet på slagmarken.

ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥

avilokat dev adev ganan |499|

Gudinnen Chandi, som rir på løven sin, roper høyt og hennes strålende sverd skinner, på grunn av ganaene og de himmelske jentene har slagmarken blitt fylt med støv og alle gudene og demonene ser på denne krigen.499.

ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥

ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |

Fryktelige kropper løper over slagmarken

ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥

avilokat reejhat dev sabhaa |

Ser (hvem) gudenes forsamling er rasende.

ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥

gan hooran brayaahat poor ranan |

Band of Huras utfører ekteskap (seremonier) i Rann-Bhoomi.

ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥

rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|

Når han ser de strålende hodeløse stammene, streifer rundt i krigsarenaen, gudene blir fornøyde, krigerne bryllup de himmelske jentene på slagmarken og ser krigerne, holder solguden tilbake sin vogn.500.

ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥

dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |

Dhad, dholak, cymbal, mridanga, mukhras,

ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥

ddaf taal pakhaavaj naae suran |

Tamburinen, chaine ('tal') tabla og sarnai,

ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥

sur sankh nafeereey bher bhakan |

Turi, Sankh, Nafiri, Bheri og Bhanka (det spilles nemlig bjeller).

ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥

autth niratat bhoot paret ganan |501|

Spøkelsene og djevelene danser til tonene av trommer, fotlenker, tabor, conche, fifes, kettledrums etc.501.

ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

dis pachham jeet abheet nripan |

har erobret de fryktløse kongene i vestlig retning.

ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥

kup keen payaan su dachhaninan |

Nå, sinte, har de flyttet til sørlig retning.

ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥

ar bhajeey tajeey des disan |

Fiendene har flyktet fra landet og retningen.

ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥

ran gajeea ketak esurinan |502|

Kalki erobret de fryktløse kongene i Vesten, i sinne, og marsjerte fremover mot Souh, fiendene forlot landene sine, stakk av og krigerne tordnet på slagmarken.502.