ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Han virket for Dutt som en konge av suveren intellekt, pyntet med alle prestasjoner.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Han) av utrolige gjerninger,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |av alle religioner,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Det er en uovervinnelig konge
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Den kongen var uovervinnelig, berømt, elegant og respektfull for alle religioner.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Han) har lange armer opp til knærne,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |er kongen av alle,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |er religionens form,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Den langarmede kongen var dydig og brydde seg om alle sine undersåtter.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Han) er kongenes konge,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |har lange armer opp til knærne,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |tilgjengelig for Shiva ('Jogendra'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Den langarmede kongen var en stor suveren, en stor yogi og en monark av Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Hvem er i form av Kama Dev ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Den kongen av konger lignet Rudras skikkelse
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali er verdig,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Han var fri for angst og forble oppslukt av Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(som verden) ser begeistret ut,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |er forkledd som yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |er kongen av askese,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Da han så ham, Dutt, kongen av Yogis, som var i en Rawal-drakt, og som var kongen av Sannyasis, og respektabel for alle, ble han lokket mot ham.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Hvem bryr seg om å se
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |ser ut som en ren måne,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |er av fromme gjerninger,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Han så ham som ren måne og fant ham at hans handlinger var plettfrie og i samsvar med Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Han som søker askese,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Urettferdighet er dualistisk,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Alle steder (som) når,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|At Sannyasi-kongen var ødeleggeren av ugudelighet, han gikk overalt i riket sitt og var boligen til Dharma.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Som er usvikelig sterk,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |er utenfor rekkevidde for folket.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |er i ferd med å binde lendekledet,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Yogaen hans var uforgjengelig og iført lendekledet beveget han seg overalt i kongeriket sitt.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Hvem er av uopphørlige gjerninger,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Hans handling og plikter var strålende og ikke utsatt for forfall
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |er å bestille,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Han var den øverstkommanderende for alle og var som en strøm av Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |hvem er ødeleggeren av uvitenhet,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Bortenfor (verden) er den som kjenner,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Han er ødeleggeren av urettferdighet
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Han var ødeleggeren av uvitenhet, dyktig i vitenskaper, ødeleggeren av ugudelighet og en tilhenger av Sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |hvem er tjeneren til Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |I alt er det bhasada (synes),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |er kongen av askese,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Han var Herrens tjener, han ble følt overalt av sine undersåtter, en konge i Sannyas og han ble pyntet med all lærdom.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Hvem vet utover (verden),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Tilintetgjører av urettferdighet,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Han er en tilhenger av sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Han var ødeleggeren av ugudelighet, en tilhenger av veien til Sannyas, av Jivan-mukta (forløst mens han levde) og var dyktig i all lærdom.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |som er opptatt av gjerninger,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Han var oppslukt av gode gjerninger, en ubundet Yogi
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |En yogi av høy rang,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Han var som umanifestert Dharma blottet for Yoga, hans lemmer var sunne.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Hvem er av rent (tilsløret) sinne,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Han var aldri irritert, ikke engang litt
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Ikke-kriminell
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Ingen last rørte ham, og han strømmet noen gang som elven Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |hvem er yogaoffiseren,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Han adopterte Sannyas og var yogaens øverste autoritet
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Skaperen av verden
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Han var hengiven til Brahman, verdens opphavsmann.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |hvem er en bunt med fletter,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Den kongen med matte låser hadde forlatt alle lagrene med materialer
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Kroppsløs
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Og han bar midjeduk.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |En som utfører Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Han utførte handlinger fra Sannyas og adopterte Rawal-religion
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Tre ganger den salige beboeren
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Han forble alltid i lykke og var ødeleggeren av begjær etc.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Med trommingen som
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Tabors ble spilt, og hørte at alle syndene hadde flyktet