ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Wydawał się Duttowi królem najwyższego intelektu, ozdobionym wszystkimi osiągnięciami.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(On) niesamowitych czynów,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |wszystkich religii,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Jest król niepokonany
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Król ten był niepokonany, sławny, elegancki i pełen szacunku dla wszystkich religii.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(On) ma długie ręce do kolan,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |jest królem wszystkiego,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |jest formą religii,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Ten długoręki król był cnotliwy i dbał o wszystkich swoich poddanych.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(On) jest królem królów,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |ma długie ręce do kolan,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |dostępny dla Śiwy („Jogendra”),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Ten długoręki król był wielkim Władcą, wielkim joginem i monarchą Dharmy.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Kto jest w postaci Kama Dev („Rudrari”),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Ten król królów przypominał postać Rudry
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali jest godny,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Był wolny od niepokojów i pozostawał pochłonięty jogą.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(na co świat) wygląda zachwycony,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |jest przebrany za jogę,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |jest królem ascezy,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Widząc go, Dutta, króla joginów, który nosił strój Rawala i który był królem sannyasinów i budził szacunek dla wszystkich, poczuł do niego urok.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Komu zależy na zobaczeniu
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |wygląda jak czysty księżyc,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |jest pobożnych uczynków,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Widział go jak czysty księżyc i stwierdził, że jego działania są nieskazitelne i zgodne z Jogą.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Kto szuka ascezy,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Nieprawość jest dualistyczna,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Wszystkie miejsca (do których) docierają,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Ten król Sannyasin był niszczycielem bezbożności, udał się wszędzie w swoim królestwie i był siedzibą Dharmy.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Kto jest niezawodnie silny,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |jest poza zasięgiem ludzi.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |zaraz zawiąże przepaskę biodrową,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Jego joga była niezniszczalna i mając na sobie przepaskę biodrową, przemieszczał się po całym swoim królestwie.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Kto jest od nieustannych czynów,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Jego działania i obowiązki były znakomite i nie podlegały zniszczeniu
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |jest zamówienie,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Był dowódcą wszystkiego i był jak strumień sannjasów.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |kto jest niszczycielem ignorancji,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Poza (światem) jest Wiedzący,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |On jest niszczycielem nieprawości
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Był niszczycielem ignorancji, biegły w nauce, niszczycielem bezbożności i wielbicielem sannyasinów.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |który jest sługą Khankala (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |We wszystkim jest bhasada (wydaje się),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |jest królem ascezy,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Był sługą Pana, wszędzie go odczuwali poddani, był królem w Sannyasie i był ozdobiony wszelką nauką.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Kto wie poza (światem),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Niszczyciel nieprawości,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Jest bhaktą sannyasy
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Był niszczycielem bezbożności, wielbicielem ścieżki Sannyasy, Jivan-mukty (odkupionego za życia) i był biegły we wszelkich naukach.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |który jest pochłonięty czynami,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Był pochłonięty dobrymi uczynkami, niczym nieprzywiązany jogin
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Jogin wysokiej rangi,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Był jak nieprzejawiona Dharma pozbawiona jogi, jego kończyny były zdrowe.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Kto ma czysty (nieskrywany) gniew,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Nigdy nie był zły, nawet trochę
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Niekaralny
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Nie dotknął go żaden występek i zawsze płynął jak rzeka Dharmy.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |kto jest urzędnikiem jogi,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Przyjął sannyasę i był najwyższym autorytetem jogi
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Twórca świata
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Był wielbicielem Brahmana, założyciela świata.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |kto jest wiązką warkoczy,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Ten król ze zmierzwionymi włosami porzucił wszystkie zapasy materiałów
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Bezcielesny
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|I nosił przepaskę do pasa.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Ten, kto wykonuje Sanyas Karmę,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Wykonywał czynności sannyasów i przyjął religię Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Trzykroć błogi mieszkaniec
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Zawsze pozostawał w błogości i był niszczycielem pożądania itp.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Z bębnieniem którego
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Grano na taborach i słyszano, że wszystkie grzechy uciekły