ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Kto ozdabia wibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Jego ciało zostało pokryte popiołem i wszyscy byli do niego zwabieni.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Kto zawiąże pieluchę
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Nosił przepaskę biodrową i od czasu do czasu mówił
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Kto jest nosicielem religii
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|Był zwolennikiem pobożności i niszczycielem grzechu.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |którego dźwięk ciągle gra,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |Dymano w róg i grzechy uciekały
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Rozkazy mówią rozkazy
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|Wydano tam polecenie, aby czytać teksty religijne248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |który należy do ziemi świętej,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |Religia ma formę państwa,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |to warstwa pieluszki,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|W tym świętym kraju, przywdziewając strój religijny, odprawiano modlitwę, myśląc o tym, który miał na sobie lwią szatę, jako o blasku.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |który jest wolny od anarthy,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Był pozbawiony nieszczęść i przywiązany do sannjasu
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |jest najwyższy i święty,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Był wyjątkowo nieskazitelny i przyjacielem wszystkich.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |który ma nieruchome kończyny,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Był pochłonięty jogą, mając nieopisaną formę
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |bezosobowy
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|Był królem sannyasinów.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Kto czci (pięćdziesiąt dwa) piwa,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |Był bohaterem bohaterów i praktykiem wszystkich dyscyplin
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |Pobożny czyn
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|Był sannyasinem dokonującym niegodziwych czynów.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Bez hipokryzji (czyli uczciwości),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |nieusuwalny,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Usuwacz niesprawiedliwości
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|Był jak ten Pan, który jest niezniszczalny i sprawiedliwy, usuwający niesprawiedliwość.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |który jest niszczycielem czynów,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |jest niewolnikiem wszystkich,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |nagie ciało
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|Był niszczycielem Karmy, sługą wszystkich, wszędzie, wolnym i chwalebnym.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Wszystkowidzący,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |niszczyciel grzechów,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Praktykujący jogę
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|Był bywalcem wszystkich miejsc, usuwającym grzechy poza wszelkie dolegliwości i tym, który pozostał czystym joginem.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Koniec opisu elfiego guru, króla Suratha.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Teraz zaczyna się opis adopcji Dziewczyny na Dwunastego Guru
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Dutt poszedł dalej
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Potem Dutt poszedł dalej, widząc go, grzechy uciekły
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |Wybijają ponure godziny,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|Grzmiący dźwięk pieśni trwał nadal niczym śpiew pawi w lesie.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |Grają nowe piosenki.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |Zabrzmiały rogi na niebie i zniknęły grzechy ziemi
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |czcić boginię,