ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|Była siedliskiem szczęścia, a jej oczy były czarujące, w zamyśleniu śpiewała swoje muzyczne sposoby.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |(Jego) postać była ogromnej jasności.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |Była ładna, delikatna i hojna
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |Był ocean szczęścia i skarb rag
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|Ta dama, skarbnica muzyki, gdziekolwiek patrzyła, przyciągała wszystkich.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |Była pracownikiem bez piętna.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |Ta nieskazitelna i honorowa dama była oceanem szczęścia
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |W pogodnym nastroju śpiewała ragę,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|Śpiewała w pełnym skupieniu, a pomyślne pieśni zdawały się wydobywać z jej wnętrza.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |Widząc go Jatadhari Yogi Raj (Datta)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |Widząc ją, król joginów zebrał wszystkich swoich joginów i
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |W głębi duszy był szczęśliwy
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|Wszyscy byli zadowoleni, widząc tego czystego Jogina.471.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |Tak było z Harim
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |Król joginów myślał, że jeśli w ten sposób oderwie się od wszystkich innych stron,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |Wtedy z pewnością osiągnie Hari-Lokę.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|Umysł jest skoncentrowany na Panu, wtedy można urzeczywistnić Pana bez żadnych obaw.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |Serce (Datty) napełniło się radością i miłością
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |Entuzjastyczny mędrzec, przyjął ją jako swojego Guru, padł jej do stóp
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |Chit utonął w swojej miłości.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|Pochłonięty jej miłością, król mędrców przyjął ją jako swego Dwudziestego Trzeciego Guru.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|Koniec opisu adopcji piosenkarki Yaksha na dwudziestego trzeciego guru.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(Teraz zaczyna się opis przyjęcia Dwudziestego Czwartego Guru [goździka])
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |TOMAR STANZA
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |Wspinając się na wielki szczyt Sumeru Parbat
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |odprawiał surową pokutę,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|Następnie wspinając się na górę Sumeru, mędrzec przez wiele lat odprawiał wielkie wyrzeczenia i poczuł się zadowolony jako poszukiwacz esencji.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |Widząc zachowanie świata,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |Muni Raj to rozważał
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |Kto stwarza (światy).
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|Widząc praktykę świata, mędrzec zastanawiał się, kim jest Ten, który stwarza świat, a następnie scala go w sobie?475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |Powinien rozumieć poprzez wiedzę,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |Kiedy zostanie rozpoznany poprzez wiedzę, adoracja będzie pełna
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |Powinien poznać Jat (tego, który pokonuje zmysły) poprzez jogę
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|Jeśli zrozumie się Go za pośrednictwem jogi, wówczas ciało (i umysł) będzie całkowicie zdrowe.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |Wtedy zostanie zidentyfikowany mężczyzna.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |Wtedy najwyższa istota będzie znana (kiedy zostanie uświadomiona), że jest On także niszczycielem świata
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(który) jest postrzegany jako władca wszystkich światów,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|Ten pan świata jest prawdziwy, a Pan jest w najwyższym stopniu zaabsorbowany i jest także poza wszelkimi formami.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |Nie ma spokoju bez poznania (tego) jednego,
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |Bez tego jednego Pana nie będzie pokoju. Kąpiel na wszystkich stacjach pielgrzymkowych będzie bezowocna
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |Kiedy medytujesz nad jednym imieniem,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|Kiedy będzie mu oddana służba i będzie wspominane Jego Imię, wówczas wszystkie pragnienia zostaną spełnione.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |Oprócz (tej) jednej są dwadzieścia cztery (nauki Guru).
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |Bez tego Jedynego Pana wszystkie dwadzieścia cztery inkarnacje i wszystkie inne nie mają znaczenia
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |Ci, którzy rozpoznali jednego,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|Ten, który rozpoznaje Jedynego Pana, pozostanie radosny nawet wtedy, gdy będzie adorował wszystkie dwadzieścia cztery wcielenia.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |którzy są przesiąknięci sokiem (miłością),
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |Ten, kto zakochuje się w Jedynym Panu, będzie szczęśliwy, wiedząc o cudownych dziełach wszystkich dwudziestu czterech wcieleń
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |Ci, którzy nie zgasili jednego,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|Kto nie rozpoznaje Jedynego Pana, nie może poznać tajemnic dwudziestu czterech wcieleń.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |Ci, którzy nie rozpoznali jednego,