ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |I śpiewanie błogosławieństw.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Strzały strzelają stąd (z którymi wojownikami).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|drugiej strony bogowie widzą wojnę i słychać dźwięk „Brawo, Brawo”. Z tej strony wystrzeliwane są strzały i siekane są kawałki mięsa.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Najlepsi wojownicy ryczą,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |wydzieranie się,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Lecą dobre strzały,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Wojownicy grzmią, dudnią bębny, wystrzeliwują strzały, a mimo to nie wycofują się z areny wojny.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Przemówienie Lakszmana skierowane do chłopców:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Słuchajcie, słuchajcie, chłopcy!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Nie walcz („Karkha”),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |daj konia i spotkaj się
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���O chłopcy! słuchaj i nie prowadź wojny, spotkaj się ze mną, przyprowadzając konia, bo sił ci brak.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Zostaw upór i przyjdź.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |nie opieraj się
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |przyjdź i spotkaj się ze mną
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|���Przyjdź, porzuciwszy swój upór i nie stawiaj mi czoła, nie lękaj się, przyjdź i spotkaj się ze mną.���756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(słowa Lachmana) dzieci nie wierzyły,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Są bardzo dumni,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Trzymając łuk, grzmią
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Chłopcy nie zgodzili się, bo byli dumni ze swojej siły, chwycili się za łuki, ryczeli i nie cofnęli się nawet o dwa kroki.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Obaj bracia są pochłonięci Rannem.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Położono grad strzał,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Strzelają strzałami
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Obaj bracia byli pochłonięci wojną i zasypując strzałami, sprawdzali siłę żołnierzy.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(wielu) upadło na pole,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(wiele) leżących na wpół przeciętych,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(wiele) kończyn zostało odciętych,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Wojownicy polegli na polu bitwy, porąbani na kawałki, a kończyny walczących żołnierzy zostały odcięte.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Wojownicy wystrzelili serię strzał,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Kałuże krwi falowały od deszczu strzał
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Miłość) zabiła wielu wrogów,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Wielu wrogów zginęło, a wielu ogarnął strach.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(wielu) upadło na pole,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Wspaniali wojownicy zaczęli upadać na polu bitwy podczas huśtania się
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Wielu jest zmęczonych walką
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Rany na ciałach zostały zadane, ale mimo to nie brakowało w nich zapału.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Policzmy ile
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Ci, którzy zostali zabici
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Wielu zostało zabitych
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Nie jest znana liczba zabitych, ilu ich zginęło, a ilu zostało pokonanych.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |wszyscy uciekli,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Wstyd w sercu,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Uciekli ze strachu
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Zawstydzeni w duchu wszyscy uciekli i pochłonięci strachem odeszli, ratując sobie życie.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Tyle co do walki) wrócił