ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |اور درود و سلام پڑھتے ہیں۔
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |یہاں سے تیر چلتے ہیں (جن کے ساتھ جنگجو)۔
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|دوسری طرف سے دیوتا جنگ دیکھ رہے ہیں اور "براوو، براوو" کی آوازیں سنائی دے رہی ہیں۔ اس طرف تیر چھوڑے جا رہے ہیں اور گوشت کے ٹکڑے کاٹے جا رہے ہیں۔753۔
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |بہترین جنگجو گرجتے ہیں،
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |گرجتا ہے
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |اچھا تیر اڑتا ہے،
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|جنگجو گرج رہے ہیں، ڈھول بج رہے ہیں، تیر برس رہے ہیں، لیکن پھر بھی میدان جنگ سے پیچھے نہیں ہٹ رہے ہیں۔754۔
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |لکشمن کی تقریر لڑکوں سے مخاطب تھی:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |انکا سٹانزا
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |سنو، سنو، لڑکوں!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |لڑائی نہ کرو ('کرکھا')،
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |ایک گھوڑا دو اور ملو
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|"اے لڑکوں! سنو اور جنگ مت کرو، گھوڑے کو لاتے ہوئے مجھ سے ملو، کیونکہ تمہاری طاقت ناکافی ہے۔755۔
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |ضد چھوڑو اور آجاؤ۔
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |مزاحمت نہ کرو
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |آؤ مجھ سے ملو
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|’’اپنی استقامت کو چھوڑ کر آؤ اور میرا سامنا نہ کرو، خوف نہ کرو، آکر مجھ سے ملو‘‘۔
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(لچھمن کی بات) بچوں کو یقین نہ آیا،
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |انہیں بہت فخر ہے،
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |کمان کو پکڑ کر وہ گرجتے ہیں۔
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|لڑکے راضی نہیں ہوئے کیونکہ انہیں اپنی طاقت پر فخر تھا، انہوں نے اپنی کمانیں پکڑ لیں اور گرجیں اور دو قدم بھی پیچھے نہ ہٹے۔757۔
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |اجبا سٹانزا
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |دونوں بھائی رن میں مگن ہیں۔
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |تیروں کی بوچھاڑ رکھی ہے،
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |وہ تیر چلاتے ہیں۔
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|دونوں بھائی جنگ میں مشغول تھے اور تیر برساتے ہوئے انہوں نے سپاہیوں کی طاقت کا امتحان لیا۔758۔
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(بہت سے) میدان میں گر گئے،
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(بہت سے) آدھا کٹا پڑا،
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(بہت سے) اعضاء کٹ گئے
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|جنگجو میدان جنگ میں ٹکڑوں میں کاٹتے ہوئے گرے، اور لڑنے والے سپاہیوں کے اعضاء کاٹ دیے گئے۔759۔
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(جنگجوؤں نے تیروں کا ایک بیراج چلایا ہے،
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |تیروں کی بارش سے خون کے تالاب لہرا رہے تھے۔
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(محبت) نے بہت سے دشمنوں کو مار ڈالا
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|بہت سے دشمن مارے گئے اور بہت سے خوف سے بھر گئے۔760۔
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(بہت سے) میدان میں گر گئے،
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |شاندار جنگجو میدان جنگ میں جھومتے ہوئے گرنے لگے
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |بہت سے لڑتے لڑتے تھک چکے ہیں۔
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|جسموں پر زخم تو لگے لیکن پھر بھی ان میں جوش و جذبے کی کمی نہ آئی۔
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |آئیے گنتے ہیں کتنے
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |جو مارے گئے ہیں۔
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |کئی مارے جا چکے ہیں۔
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|مرنے والوں کی تعداد بے حساب ہے، ان میں سے کتنے مارے گئے اور کتنے ہار گئے۔762۔
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |سب بھاگ گئے،
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |دل میں شرمندہ،
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |وہ ڈر کر بھاگ گئے ہیں۔
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|اپنے دماغ میں شرم محسوس کرتے ہوئے سب بھاگ گئے اور خوف میں مبتلا ہو کر اپنی جان بچا کر چلے گئے۔763۔
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(جتنے لڑنے ہیں) واپس آگئے۔