شری دسم گرنتھ

صفحہ - 611

ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥

jin ek ko na pachhaan |

جس نے (اس) کو نہیں پہچانا،

ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥

tih brithaa janam bitaan |4|

جس نے اس ایک رب کو نہیں پہچانا اس نے اپنا جنم ضائع کر دیا۔4۔

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥

bin ek dooj na aauar |

ایک کے علاوہ کوئی نہیں ہے۔

ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥

jal baa thale sab tthaur |

امید کرو کہ ایک رب، پانی میں، میدان اور تمام جگہوں پر کوئی دوسرا نہیں ہے۔

ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥

jin ek sat na jaan |

جس نے ایک (خدا) کو سچا نہ سمجھا۔

ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥

so joon joon bhramaan |5|

جس نے ایک حقیقت کو نہیں پہچانا تھا، وہ یوگیوں کے درمیان ہی گھومتا رہا۔5۔

ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥

taj ek jaanaa dooj |

(وہ) ایک کو جانتا ہے بغیر دوسرے کو جانے،

ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥

mam jaan taas na soojh |

جس نے ایک کو چھوڑ کر دوسرے کو مان لیا وہ میری نظر میں عقل سے خالی ہے۔

ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥

tih dookh bhookh piaas |

وہ درد، بھوک اور پیاس میں گھرا ہوا ہے۔

ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥

din rain sarab udaas |6|

وہ دن رات تکالیف، بھوک، پیاس اور پریشانیوں میں گھرا رہے گا۔6۔

ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥

nahin chain aain su vaeh |

اسے گھر میں سکون نہیں ملے گا

ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥

nit rog hovat taeh |

اسے کبھی سکون نہیں ملے گا اور وہ ہمیشہ بیماریوں میں گھرا رہے گا۔

ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥

at dookh bhookh marant |

ہمیشہ بھوک سے مرو گے

ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥

nahee chain divas bitant |7|

وہ ہمیشہ تکلیف اور بھوک کی وجہ سے موت کا شکار رہے گا، وہ ہمیشہ بے چین رہے گا۔

ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥

tan paad kusatt chalant |

اس کے پاؤں میں کوڑھ ہو گا۔

ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥

bap galat nit galant |

اس کے جسم میں کوڑھ کا مرض غالب آجائے گا اور اس کا سارا جسم گل جائے گا۔

ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥

nahin nit deh arog |

(اس کا) جسم ہر روز تندرست نہیں ہوگا۔

ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥

nit putr pauatran sog |8|

اس کا جسم صحت مند نہیں رہے گا اور بیٹوں اور پوتے کے لئے اس کی بنیاد اسے ہمیشہ تکلیف دے گی۔

ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥

nit naas tih parivaar |

(اس کا) خاندان روزانہ (تباہ ہو جائے گا)۔

ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥

neh ant deh udhaar |

اُس کا خاندان تباہ ہو جائے گا اور اُس کے جسم کو بھی چھڑایا نہیں جائے گا۔

ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥

nit rog sog grasant |

وہ روز مرہ کی بیماریوں اور دکھوں میں مبتلا رہے گا۔

ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥

mrit svaan ant marant |9|

وہ ہمیشہ بیماری اور غم میں ڈوبا رہے گا، آخرکار وہ کتے کی موت مرے گا۔

ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

tab jaan kaal prabeen |

جب سمرتھ کل پرکھ کو معلوم ہوا (میر مہندی کا تکبر)

ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥

tih maario kar deen |

میر مہدی کی انا پرست حالت کو دیکھ کر غیر ظاہر برہمن نے اسے قتل کرنے کا سوچا۔

ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥

eik keett deen upaae |

(کل پرکھ) نے ایک کیڑا پیدا کیا۔

ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥

tis kaan paittho jaae |10|

اس نے ایک کیڑا پیدا کیا، جو میر مہدی کے کان میں داخل ہوا۔10۔

ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥

dhas keett kaanan beech |

ایک کیڑا (اس کے) کان میں داخل ہوا۔

ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥

tis jeetayo jim neech |

اس کے کان میں داخل ہوئے، اس کیڑے نے اس بیس ساتھی کو فتح کر لیا، اور

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥

bahu bhaat dee dukh taeh |

اسے بہت تکلیف ہوئی۔

ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥

eih bhaat maario vaeh |11|

اسے طرح طرح کی تکلیفیں دے کر اس طرح قتل کر دیا۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥

eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |

بچتر ناٹک میں چوبیسویں اوتار کی تفصیل کا اختتام۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

رب ایک ہے اور وہ سچے گرو کے فضل سے حاصل کیا جا سکتا ہے۔

ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath brahamaa avataar kathanan |

اب برہما اوتار کی تفصیل ہے۔

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

paatisaahee 10 |

کنگ جیمز ورژن 10:

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chhand |

تومر سٹانزا

ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥

satijug fir uparaaj |

Satyuga پھر (زمین پر) قائم کیا گیا تھا.

ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥

sab nautanai kar saaj |

جس زمانے میں سچائی دوبارہ قائم ہوئی اور تمام نئی تخلیق ظاہر ہوئی۔

ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥

sab des aaur bides |

تمام ممالک اور بیرونی ممالک کے

ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥

autth dharam laag nares |1|

تمام ممالک کے بادشاہ مذہبی ہونے کی وجہ سے۔

ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥

kal kaal kop karaal |

کالی یوگ ایک شدید اور غصے کا وقت ہے۔

ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥

jag jaariaa tih jvaal |

اے روٹی بھرے قہر کے رب! تیرے سوا کوئی نہیں

ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥

bin taas aauar na koee |

اس کے سوا کوئی نہیں (سپر پاور)۔

ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥

sab jaap jaapo soe |2|

جس نے لوہے کے زمانے اور اس کی آگ کو جلاتے ہوئے تخلیق کیا، ہر ایک کو اس کا نام دہرانا چاہیے۔2۔

ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥

je jaap hai kal naam |

جو لوگ کالیوگ میں نام کا جاپ کرتے ہیں،

ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥

tis pooran hue hai kaam |

جو لوگ لوہے کے زمانے میں رب کا نام یاد کریں گے ان کے تمام کام پورے ہوں گے۔

ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥

tis dookh bhookh na piaas |

(پھر) انہیں درد، بھوک اور پیاس محسوس نہیں ہوتی۔

ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥

nit harakh kahoon na udaas |3|

وہ کبھی بھی تکلیف، بھوک اور پریشانی کا تجربہ نہیں کریں گے اور ہمیشہ خوش رہیں گے۔

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

bin ek doosar naeh |

(وہ) ایک کے علاوہ کوئی نہیں۔

ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥

sabh rang roopan maeh |

تمام رنگوں اور صورتوں پر محیط ایک رب کے سوا کوئی نہیں۔

ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥

jin jaapiaa tihi jaap |

جنہوں نے اس کا نعرہ لگایا،

ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥

tin ke sahaaee aap |4|

وہ ان لوگوں کی مدد کرتا ہے جو اس کا نام دہراتے ہیں۔4۔

ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥

je taas naam japant |

جو اس کے نام کا نعرہ لگاتا ہے

ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥

kabahoon na bhaaj chalant |

جو اس کا نام یاد کرتے ہیں وہ کبھی بھاگتے نہیں ہیں۔

ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥

neh traas taa ko satr |

وہ دشمن سے نہیں ڈرتے۔

ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥

dis jeet hai geh atr |5|

وہ دشمنوں سے نہیں ڈرتے اور اپنے ہتھیار اور ہتھیار پہن کر تمام سمتوں کو فتح کر لیتے ہیں۔5۔

ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥

tih bhare dhan so dhaam |

ان کے گھر دولت سے بھرے پڑے ہیں۔

ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

sabh hohi pooran kaam |

ان کے گھر مال و دولت سے بھر جاتے ہیں اور ان کے تمام کام پورے ہوتے ہیں۔

ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥

je ek naam japant |

جو ایک نام کا دھیان کرتے ہیں

ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥

naeh kaal faas fasant |6|

جو ایک رب کے نام کو یاد کرتے ہیں وہ موت کی پھندا میں نہیں پھنستے۔

ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥

je jeev jant anek |

جو کئی قسم کی مخلوق ہیں،

ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥

tin mo rahayo ram ek |

ان سب میں ایک (بھگوان) رام ہے۔

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

bin ek doosar naeh |

ایک (رب) کے سوا کوئی نہیں ہے۔

ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥

jag jaan lai jeea maeh |7|

وہ ایک رب تمام مخلوقات پر محیط ہے اور ساری دنیا جان لے کہ اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔

ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥

bhav garran bhanjan haar |

دنیا کا بنانے والا اور توڑنے والا

ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥

hai ek hee karataar |

(وہ) ایک ہی خالق ہے۔

ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

bin ek aaur na koe |

(اس) ایک کے علاوہ کوئی نہیں۔

ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥

sab roop rangee soe |8|

ایک رب ہی ساری دنیا کا خالق بھی ہے اور فنا کرنے والا بھی اور تمام رنگوں اور صورتوں میں ایک دوسرا ہے۔

ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥

kee indr paanapahaar |

(اس کے دروازے پر) بہت سے اندر پانی لے جانے والے ہیں،

ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥

kee braham bed uchaar |

بہت سے برہما ویدوں کے تلاوت کرنے والے ہیں۔

ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥

kee baitth duaar mahes |

دروازے پر کتنے مہوش بیٹھے ہیں۔

ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥

kee sesanaag ases |9|

بہت سے اندرا اس کی خدمت میں ہیں، بہت سے برہما وید پڑھتے ہیں، بہت سے شیو اس کے دروازے پر بیٹھتے ہیں اور بہت سے شیشناگ اس کا بستر بننے کے لیے موجود رہتے ہیں۔9۔