ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 678
ਜਟੇ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jatte dandd munddee tapee brahamachaaree |جٹادھری، ڈنڈادھری، منڈوائے ہوئے سر، سنیاسی اور برہمی،
ਸਧੀ ਸ੍ਰਾਵਗੀ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੮॥
sadhee sraavagee bed bidiaa bichaaree |28|ان میں چٹائی والے تالے والے، ڈنڈیاں، موڈی، سنیاسی، برہمی، پریکٹسرز اور بہت سے دوسرے طلباء اور ویدک سیکھنے والے اسکالرز شامل تھے۔
ਹਕਾਰੇ ਸਬੈ ਦੇਸ ਦੇਸਾ ਨਰੇਸੰ ॥
hakaare sabai des desaa naresan |تمام ممالک اور خطوں اور تمام کے بادشاہ
ਬੁਲਾਏ ਸਬੈ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ਸੁ ਬੇਸੰ ॥
bulaae sabai mon maanee su besan |دور و نزدیک کے تمام ممالک کے بادشاہ اور خاموشی اختیار کرنے والے متولیوں کو بھی بلایا گیا۔
ਜਟਾ ਧਾਰ ਜੇਤੇ ਕਹੂੰ ਦੇਖ ਪਈਯੈ ॥
jattaa dhaar jete kahoon dekh peeyai |جتھے جتھے جتھے دیکھو،
ਬੁਲਾਵੈ ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਭਾਖੈ ਬੁਲਈਯੈ ॥੨੯॥
bulaavai tisai naath bhaakhai buleeyai |29|جہاں کہیں دھندلے تالے کے ساتھ ایک سنیاسی نظر آیا، اسے بھی پارس ناتھ کی اجازت سے مدعو کیا گیا۔
ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਬੁਲਾਵੈ ॥
fire sarab desan naresan bulaavai |ملکوں کے بادشاہوں کو دوبارہ بلایا گیا۔
ਮਿਲੇ ਨ ਤਿਸੈ ਛਤ੍ਰ ਛੈਣੀ ਛਿਨਾਵੈ ॥
mile na tisai chhatr chhainee chhinaavai |تمام ممالک کے بادشاہوں کو بلایا گیا اور جس نے قاصدوں سے ملنے سے انکار کیا، اس کا سائبان اور فوج چھین لی گئی۔
ਪਠੇ ਪਤ੍ਰ ਏਕੈ ਦਿਸਾ ਏਕ ਧਾਵੈ ॥
patthe patr ekai disaa ek dhaavai |ایک طرف خطوط بھیجے گئے اور دوسری طرف (مردوں کو) بھیج دیا گیا۔
ਜਟੀ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਆਵੈ ॥੩੦॥
jattee dandd munddee kahoon haath aavai |30|خطوط اور افراد چاروں طرف بھیجے گئے، تاکہ اگر کوئی سنیاسی جس میں گٹے ہوئے تالے، ڈانڈی، منڈی ملے، اسے لایا جائے۔
ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ॥
rachayo jag raajaa chale sarab jogee |بادشاہ نے یگیہ کیا تھا، تمام یوگی آتے جاتے تھے۔
ਜਹਾ ਲਉ ਕੋਈ ਬੂਢ ਬਾਰੋ ਸਭੋਗੀ ॥
jahaa lau koee boodt baaro sabhogee |پھر بادشاہ نے ایک یجنا کیا، جس میں سب یوگی، بچے، بوڑھے آئے،
ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਜਾ ਕਹਾ ਨਾਰ ਹੋਈ ॥
kahaa rank raajaa kahaa naar hoee |کیسا بادشاہ، کیا شریف اور کیا عورت،
ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਕੋਈ ॥੩੧॥
rachayo jag raajaa chalio sarab koee |31|بادشاہ، غریب، مرد، عورتیں وغیرہ سب شرکت کے لیے آئے۔
ਫਿਰੇ ਪਤ੍ਰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
fire patr sarabatr desan apaaran |تمام ممالک کو بے شمار خطوط بھیجے گئے۔
ਜੁਰੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪੰ ਆਨਿ ਦੁਆਰੰ ॥
jure sarab raajaa nripan aan duaaran |تمام ممالک کو دعوت نامے بھیجے گئے اور تمام بادشاہ پارس ناتھ کے دروازے پر پہنچ گئے۔
ਜਹਾ ਲੌ ਹੁਤੇ ਜਗਤ ਮੈ ਜਟਾਧਾਰੀ ॥
jahaa lau hute jagat mai jattaadhaaree |جہاں تک دنیا میں جٹادھری تھے۔
ਮਿਲੈ ਰੋਹ ਦੇਸੰ ਭਏ ਭੇਖ ਭਾਰੀ ॥੩੨॥
milai roh desan bhe bhekh bhaaree |32|دُنیا کے تمام سنیاسی جن کے پاس گٹے ہوئے تالے تھے، وہ سب اکٹھے ہوئے اور بادشاہ کے سامنے پہنچے۔
ਜਹਾ ਲਉ ਹੁਤੇ ਜੋਗ ਜੋਗਿਸਟ ਸਾਧੇ ॥
jahaa lau hute jog jogisatt saadhe |جہاں تک کوئی یوگا اور یوگا کے اشتہ (شیوا) کی مشق کر رہا تھا۔
ਮਲੇ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤੰ ਸੁ ਲੰਗੋਟ ਬਾਧੇ ॥
male mukh bibhootan su langott baadhe |مشق کرنے والے یوگی، راکھ سے آلودہ اور شیر کا لباس پہنے ہوئے تھے اور تمام بابا وہاں سکون سے رہتے تھے۔
ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ਅਪਾਰੰ ॥
jattaa sees dhaare nihaare apaaran |جنات کو سروں پر جاٹوں پہنے دیکھا گیا۔
ਮਹਾ ਜੋਗ ਧਾਰੰ ਸੁਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੩੩॥
mahaa jog dhaaran subidiaa bichaaran |33|بہت سے عظیم یوگی، علماء، اور دھندلے تالے والے سنیاسیوں کو وہاں دیکھا گیا۔
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਬੁਲੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
jite sarab bhoopan bule sarab raajaa |جتنے بھی بادشاہ تھے، انہیں بادشاہ کہتے تھے۔
ਚਹੂੰ ਚਕ ਮੋ ਦਾਨ ਨੀਸਾਨ ਬਾਜਾ ॥
chahoon chak mo daan neesaan baajaa |پارس ناتھ نے تمام بادشاہوں کو بلایا اور چاروں سمتوں میں وہ چندہ دینے والے کے طور پر مشہور ہوئے۔
ਮਿਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸਾਨ ਅਨੇਕ ਮੰਤ੍ਰੀ ॥
mile des desaan anek mantree |مختلف ممالک کے کئی وزراء آئے اور ملے
ਕਰੈ ਸਾਧਨਾ ਜੋਗ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੀ ॥੩੪॥
karai saadhanaa jog baajantr tantree |34|کئی ممالک کے وزراء وہاں جمع تھے، وہاں مشق کرنے والے یوگیوں کے موسیقی کے آلات بجائے جاتے تھے۔
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਸਥਲੀ ਸੰਤ ਆਹੇ ॥
jite sarab bhoom sathalee sant aahe |زمین پر جتنے اولیاء تھے،
ਤਿਤੇ ਸਰਬ ਪਾਰਸ ਨਾਥੰ ਬੁਲਾਏ ॥
tite sarab paaras naathan bulaae |جتنے بھی سنت اس مقام پر آئے تھے، وہ سب پرسناتھ کہلاتے تھے۔
ਦਏ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭੋਜ ਅਰਘ ਦਾਨੰ ॥
de bhaat anek bhoj aragh daanan |(انہیں) طرح طرح کے کھانے اور نذرانے دیں۔
ਲਜੀ ਪੇਖ ਦੇਵਿ ਸਥਲੀ ਮੋਨ ਮਾਨੰ ॥੩੫॥
lajee pekh dev sathalee mon maanan |35|اس نے ان کو طرح طرح کے کھانے کھلائے اور ان پر خیرات کی، جسے دیکھ کر دیوتاؤں کا ٹھکانہ شرمایا۔
ਕਰੈ ਬੈਠ ਕੇ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥
karai baitth ke bed bidiaa bichaaran |(تمام) بیٹھ کر تعلیم پر غور کریں۔
ਪ੍ਰਕਾਸੋ ਸਬੈ ਆਪੁ ਆਪੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
prakaaso sabai aap aapan prakaaran |وہاں بیٹھے سب نے اپنے اپنے انداز میں ویدک سیکھنے کے بارے میں مشاورت کی۔
ਟਕੰ ਟਕ ਲਾਗੀ ਮੁਖੰ ਮੁਖਿ ਪੇਖਿਓ ॥
ttakan ttak laagee mukhan mukh pekhio |ٹک سمادھی لگائی گئی۔ (اور ایک دوسرے) ایک دوسرے کے چہروں کو دیکھ رہے تھے۔
ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਾਨ ਹੋ ਤੋ ਸੁ ਤੋ ਆਖਿ ਦੇਖਿਓ ॥੩੬॥
sunayo kaan ho to su to aakh dekhio |36|سب نے ایک دوسرے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے دیکھا اور جو کچھ انہوں نے پہلے اپنے کانوں سے سنا تھا، اس دن انہوں نے اپنی آنکھوں سے وہاں دیکھا۔
ਪ੍ਰਕਾਸੋ ਸਬੈ ਆਪ ਆਪੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
prakaaso sabai aap aapan puraanan |پرانوں کی سب کی اپنی اپنی تشریحات تھیں۔
ਰੜੋ ਦੇਸਿ ਦੇਸਾਣ ਬਿਦਿਆ ਮੁਹਾਣੰ ॥
rarro des desaan bidiaa muhaanan |ان سب نے اپنے پرانوں کو کھولا اور اپنے ملک کے علوم کا مطالعہ کرنے لگے
ਕਰੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥
karo bhaat bhaatan su bidiaa bichaaran |وہ مختلف طریقوں سے تعلیم کے بارے میں سوچتے تھے۔
ਨ੍ਰਿਭੈ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਮਹਾ ਤ੍ਰਾਸ ਟਾਰੰ ॥੩੭॥
nribhai chit dai kai mahaa traas ttaaran |37|وہ بے خوف ہو کر مختلف طریقوں سے اپنے علم پر غور کرنے لگے۔
ਜੁਰੇ ਬੰਗਸੀ ਰਾਫਿਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
jure bangasee raafijee rohi roomee |بانگ ملک، رفزی، روہ ملک اور رم ملک کے رہنے والے
ਚਲੇ ਬਾਲਖੀ ਛਾਡ ਕੈ ਰਾਜ ਭੂਮੀ ॥
chale baalakhee chhaadd kai raaj bhoomee |اور بلخ ملک میں اپنی سلطنت چھوڑ کر چلا گیا تھا۔
ਨ੍ਰਿਭੈ ਭਿੰਭਰੀ ਕਾਸਮੀਰੀ ਕੰਧਾਰੀ ॥
nribhai bhinbharee kaasameeree kandhaaree |بھمبھر ڈیس ویلس، کشمیری اور قندھاری،
ਕਿ ਕੈ ਕਾਲਮਾਖੀ ਕਸੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ॥੩੮॥
ki kai kaalamaakhee kase kaasakaaree |38|وہاں بانگ ملک کے باشندے، رفزی، روہیلاس، سامی، بالکشی، کشمیری، قندھاری اور کئی کال مکھی سنیاسی جمع تھے۔
ਜੁਰੇ ਦਛਣੀ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਰਯਾਰੇ ॥
jure dachhanee sasatr betaa arayaare |جنوب کے باشندے جو شاستروں کو جانتے ہیں، بحث کرنے والے، مشکل سے جیتنے والے
ਦ੍ਰੁਜੈ ਦ੍ਰਾਵੜੀ ਤਪਤ ਤਈਲੰਗ ਵਾਰੇ ॥
drujai draavarree tapat teelang vaare |شاستروں کے جنوبی علماء اور دراوڑ اور تلنگی ساونت بھی وہاں جمع ہوئے ہیں۔
ਪਰੰ ਪੂਰਬੀ ਉਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਅਪਾਰੰ ॥
paran poorabee utr desee apaaran |مشرقی ملک اور شمالی ملک کا اپار
ਮਿਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੇਣ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੯॥
mile des desen jodhaa jujhaaran |39|ان کے ساتھ مشرقی اور شمالی ممالک کے جنگجو بھی جمع تھے۔
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |پادھاری سٹانزا
ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੀਰ ਬਹੁ ਬੀਰ ਜੋਰਿ ॥
eih bhaat beer bahu beer jor |اس طرح بہت مضبوط جنگجو جمع ہو گئے۔