ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|یہ خبر سن کر اس نے سخت غم میں اپنا سر زمین پر گرا دیا۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |بچتر ناٹک میں راماوتار میں 'کمبھکرن کا قتل' کے عنوان سے باب کا اختتام
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |اب ٹرمنڈ کے ساتھ جنگ کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(پھر راون نے) راکشس تریمونڈا بھیجا۔
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |اب راون نے راکشس تریمنڈ کو بھیجا جس نے فوج کے سر پر مارچ کیا۔
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(وہ) ایک جنگجو تھا جس نے جنگ کا رنگ پہنا ہوا تھا۔
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|وہ جنگجو ایک پورٹریٹ کی طرح منفرد تھا اور انتہائی غصے کے شیطان۔441۔
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |مار لو، مار لو، بولنا
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |اس نے "مارو، مارو" کا نعرہ لگایا اور تیروں کا ایک کرنٹ چھوڑ دیا،
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(اس کے سامنے) غصے سے ہنومان
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|بڑے غصے کے ساتھ ہنومان میدان جنگ میں مضبوط قدموں کے ساتھ کھڑا ہو گیا۔442۔
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(ہنومان نے تریمنڈ کے ہاتھ سے تلوار چھین لی)۔
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |ہنومان نے اس راکشس کی تلوار پکڑ لی اور اسی سے اس کی گردن پر وار کیا۔
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(اس طرح) چھ آنکھوں والے (ٹرمنڈ) کو مار ڈالا۔
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|وہ چھ آنکھوں والا شیطان مارا گیا، جسے دیکھ کر دیوتا آسمان پر مسکرائے۔443۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |بچتر ناٹک میں راماوتار میں 'ٹرمنڈ کا قتل' کے عنوان سے باب کا اختتام۔
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |اب جنگ کی تفصیل وزیر مہودر سے شروع کرتے ہیں:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |لنکا کے بھگوان (راون) نے (ٹرمنڈ کی موت) سنا۔
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |جب راون نے اپنے جنگجوؤں کی تباہی کی خبر سنی تو اس نے انتہائی غم سے ماتھے پر ہاتھ رکھا۔
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(پھر) شراب پی لی
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(اپنی اذیت کو بھلانے کے لیے) اس نے اپنے غرور میں شراب پی۔444۔
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |زور سے کمان کھینچی۔
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |کمانوں کے کھینچنے کی آواز آئی اور تیر برسے جا رہے تھے
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |اور صبر کرنے والے جنگجو
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|مہودر جیسے ثابت قدم جنگجو اپنی تلواریں تھامے اور تحمل کے ساتھ مضبوطی سے کھڑے رہے۔445۔
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |موہنی سٹانزا
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |ہلتے ہوئے ڈھول کی تال ہے۔
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |ڈھالیں ڈھول کی طرح گونج رہی تھیں اور جنگ کے پرجوش ماحول کی آوازیں سنائی دے رہی تھیں۔
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |نفیری زور سے آواز دے رہا ہے۔
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|چاروں سمتوں اور مختلف رنگوں کے چھوٹے چھوٹے جھانجھوں کی آوازیں گونج اٹھیں۔446۔
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |بہتی لہریں گونجتی ہیں،
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |ساون کے مہینے میں بادلوں کو دیکھ کر کیتلی کے ڈرموں کی گونج گونجتی تھی
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |پروں والے گھوڑے چھلانگ لگاتے ہیں،
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|بکتر بند گھوڑے نے چھلانگ لگائی اور جنگجو جنگ میں جذب ہو گئے۔447۔
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |بڑے بڑے دانتوں والے طاقتور ہاتھی گھوم رہے ہیں،
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |سونڈ اور دانت والے ہاتھیوں کو نشہ آگیا اور خوفناک سرگوشیوں کے جنگجو رقص کرنے لگے
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |پوری فوج شور مچاتی ہوئی آئی ہے۔
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|تمام قوتوں کی حرکت تھی اور گوبوں نے انہیں آسمان سے دیکھا۔448۔
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |ثابت قدم جنگجو گر رہے ہیں،
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |بہت سخت جنگجوؤں کی ضربیں برداشت کی جا رہی ہیں جنگجو میدان جنگ میں گر رہے ہیں اور خون کی ندی میں بہہ رہے ہیں۔
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |زخم لگتے ہی گھیرنی کھا کر نیچے گر جاتی ہے۔
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|زخمی جنگجو چکرا کر گھوم رہے ہیں اور نیچے کی طرف منہ کر کے زمین پر گر رہے ہیں۔449۔
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |وہ ان کو کاٹ رہے ہیں جو غصے سے کاٹ نہیں سکتے
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |بڑے غصے میں دوسروں کو مار رہے ہیں اور مار رہے ہیں ثابت قدم جنگجو مسکراتے ہوئے ہتھیار تنگ کر رہے ہیں
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |جنگجو پکڑے گئے اور غصے سے مسلح،
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|اور غصے میں آکر جنگجوؤں کو منتشر کر رہے ہیں اور دوسروں کا غصہ بڑھا رہے ہیں۔450۔