شری دسم گرنتھ

صفحہ - 651

ਤਹਾ ਏਕ ਚੇਰਕਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥

tahaa ek cherakaa nihaaree |

(لیکن دت) نے وہاں ایک نوکرانی کو دیکھا

ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੀ ॥੧੯੫॥

chandan ghasat mano matavaaree |195|

وہاں بابا دت نے ایک نوکرانی کو دیکھا، جو نشے کی حالت میں صندل کی لکڑی کو رگڑ رہی تھی۔

ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਨਾਰਿ ਸੁਭ ਧਰਮਾ ॥

chandan ghasat naar subh dharamaa |

(وہ) حسن اخلاق والی عورت

ਏਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਆਪਨ ਘਰ ਮਾ ॥

ek chit hvai aapan ghar maa |

وہ حسن اخلاق والی عورت اپنے گھر میں اکیلے چندن پیس رہی تھی۔

ਏਕ ਚਿਤ ਨਹੀ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥

ek chit nahee chit chalaavai |

وہ توجہ مرکوز کر رہی تھی اور چٹ کو مشغول نہیں ہونے دے رہی تھی۔

ਪ੍ਰਿਤਮਾ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੯੬॥

pritamaa chitr bilok lajaavai |196|

اس نے اپنا دماغ مرکوز کر لیا تھا اور اسے دیکھ کر تصویر بھی شرما رہی تھی۔196۔

ਦਤ ਲਏ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਸੰਗਾ ॥

dat le sanayaasan sangaa |

دتا نے اس سے سنیاسی چھین لی،

ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹ ਭੇਟਤ ਅੰਗਾ ॥

jaat bhayo tah bhettat angaa |

وہ اس کے جسم کو چھو کر گزر گیا۔

ਸੀਸ ਉਚਾਇ ਨ ਤਾਸ ਨਿਹਾਰਾ ॥

sees uchaae na taas nihaaraa |

(لیکن) اس نے نظر اٹھا کر نہیں دیکھا

ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੋ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੯੭॥

raav rank ko jaat bichaaraa |197|

دت اس سے ملنے کے لیے سنیاسیوں کے ساتھ اس راستے پر گیا، لیکن اس نے سر اٹھا کر یہ نہیں دیکھا کہ کوئی بادشاہ یا کوئی غریب جا رہا ہے۔197۔

ਤਾ ਕੋ ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥

taa ko dat bilok prabhaavaa |

دت اسے دیکھ کر بہت متاثر ہوا۔

ਅਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਠਹਰਾਵਾ ॥

asattam guroo taeh tthaharaavaa |

اور اسے آٹھویں گرو کے طور پر قبول کیا۔

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਇਹ ਚੇਰਕਾ ਸਭਾਗੀ ॥

dhan dhan ih cherakaa sabhaagee |

مبارک ہے یہ نوکرانی،

ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥੧੯੮॥

jaa kee preet naath sang laagee |198|

اس کے اثر کو دیکھ کر، دت نے اسے آٹھویں گرو کے طور پر قبول کیا اور کہا، "مبارک ہے یہ نوکرانی، جو اس رب کی محبت میں جذب ہے۔" 198۔

ਐਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਇਯੈ ॥

aais preet har het lageiyai |

آئیے خدا سے ایسی محبت رکھیں

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਇਯੈ ॥

tab hee naath niranjan peiyai |

جب اُس رب کے ساتھ ایسی محبت ہو جاتی ہے تو اُس کا ادراک ہوتا ہے۔

ਬਿਨੁ ਚਿਤਿ ਦੀਨ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

bin chit deen haath nahee aavai |

(محبت میں) رضامندی کے بغیر (رب) نہیں آتا۔

ਚਾਰ ਬੇਦ ਇਮਿ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥੧੯੯॥

chaar bed im bhed bataavai |199|

وہ ذہن میں عاجزی لائے بغیر حاصل نہیں ہوتا اور چاروں وید یہ بتاتے ہیں۔199۔

ਇਤਿ ਚੇਰਕਾ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੮॥

eit cherakaa asattamo guroo samaapatan |8|

نوکرانی کو آٹھویں گرو کے طور پر اپنانے کی تفصیل کا اختتام۔

ਅਥ ਬਨਜਾਰਾ ਨਵਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath banajaaraa navamo guroo kathanan |

اب تاجر کے نویں گرو کے طور پر اپنانے کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHUPAI

ਆਗੇ ਚਲਾ ਜੋਗ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥

aage chalaa jog jatt dhaaree |

وہ (منی) جس نے یوگوں اور جاٹوں کو تھام رکھا ہے آگے بڑھا۔

ਲਏ ਸੰਗਿ ਚੇਲਕਾ ਅਪਾਰੀ ॥

le sang chelakaa apaaree |

پھر اپنے شاگردوں کو اپنے ساتھ لے کر، دت، یوگی، دھندلے تالے والے، آگے بڑھے۔

ਦੇਖਤ ਬਨਖੰਡ ਨਗਰ ਪਹਾਰਾ ॥

dekhat banakhandd nagar pahaaraa |

(وہ) کھنڈرات، بستیوں اور پہاڑوں کو دیکھتا چلا جا رہا تھا۔

ਆਵਤ ਲਖਾ ਏਕ ਬਨਜਾਰਾ ॥੨੦੦॥

aavat lakhaa ek banajaaraa |200|

جب وہ جنگلوں، شہروں اور پہاڑوں سے گزر کر آگے بڑھے تو وہاں ایک تاجر کو آتے دیکھا۔

ਧਨ ਕਰ ਭਰੇ ਸਬੈ ਭੰਡਾਰਾ ॥

dhan kar bhare sabai bhanddaaraa |

اس دولت سے جس کے سارے سٹور بھرے پڑے تھے۔

ਚਲਾ ਸੰਗ ਲੈ ਟਾਡ ਅਪਾਰਾ ॥

chalaa sang lai ttaadd apaaraa |

(وہ) بہت سے (لدے ہوئے) بیلوں کے ریوڑ کے ساتھ گیا۔

ਅਮਿਤ ਗਾਵ ਲਵੰਗਨ ਕੇ ਭਰੇ ॥

amit gaav lavangan ke bhare |

لامتناہی بوریاں ('گاو') لونگوں سے بھری ہوئی تھیں۔

ਬਿਧਨਾ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਿਚਰੇ ॥੨੦੧॥

bidhanaa te nahee jaat bichare |201|

اس کے خزانے پیسوں سے بھرے ہوئے تھے اور وہ اچھی خاصی تجارت کے ساتھ آگے بڑھ رہا تھا، اس کے پاس لونگوں سے بھرے بہت سے تھیلے تھے اور کوئی بھی ان کی گنتی نہیں کر سکتا تھا۔

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਦ੍ਰਬ ਕੀ ਆਸਾ ॥

raat divas tin drab kee aasaa |

(وہ) دن رات پیسہ چاہتا تھا۔

ਬੇਚਨ ਚਲਾ ਛਾਡਿ ਘਰ ਵਾਸਾ ॥

bechan chalaa chhaadd ghar vaasaa |

اسے دن رات مزید دولت کی تمنا تھی اور وہ اپنا سامان بیچنے کے لیے گھر سے نکل گیا تھا۔

ਔਰ ਆਸ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

aauar aas doosar nahee koee |

(اس کے پاس) اور کوئی امید نہیں تھی۔

ਏਕੈ ਆਸ ਬਨਜ ਕੀ ਹੋਈ ॥੨੦੨॥

ekai aas banaj kee hoee |202|

سوائے تجارت کے اس کی کوئی خواہش نہ تھی۔

ਛਾਹ ਧੂਪ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨੈ ॥

chhaah dhoop ko traas na maanai |

(وہ) سورج کے سائے سے نہیں ڈرتا تھا۔

ਰਾਤਿ ਅਉ ਦਿਵਸ ਗਵਨ ਈ ਠਾਨੈ ॥

raat aau divas gavan ee tthaanai |

اسے دھوپ اور چھاؤں کا کوئی خوف نہیں تھا اور وہ دن رات آگے بڑھنے کی فکر میں رہتا تھا۔

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਾ ॥

paap pun kee aaur na baataa |

(وہ) گناہ اور فضیلت کا کوئی دوسرا معاملہ نہیں جانتا تھا۔

ਏਕੈ ਰਸ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੇ ਰਾਤਾ ॥੨੦੩॥

ekai ras maatraa ke raataa |203|

اسے نیکی اور بدی کی کوئی فکر نہیں تھی اور وہ صرف تجارت کے لذت میں مگن تھا۔203۔

ਤਾ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਤ ਹਰਿ ਭਗਤੂ ॥

taa kah dekh dat har bhagatoo |

اسے دیکھ کر ہری کے بھکت دتا نے (سوچا)

ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਜਗਤਿ ਜਗ ਮਗਤੂ ॥

jaa kar roop jagat jag magatoo |

کہ ہری کا روپ دنیا میں جگمگا رہا ہے

ਐਸ ਭਾਤਿ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਧਿਆਈਐ ॥

aais bhaat jo saahib dhiaaeeai |

اگر ہم ہری کی اس طرح پوجا کرتے ہیں۔

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਾਈਐ ॥੨੦੪॥

tab hee purakh puraatan paaeeai |204|

اسے دیکھ کر، بھگوان کے بھکت دت، جس کی پوری دنیا میں عزت کی جاتی تھی، نے اپنے ذہن میں سوچا کہ اس طرح بھگوان کو یاد کیا جائے، تب ہی اس پرورش یعنی بھگوان کا ادراک ہو سکتا ہے۔204۔