ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 201
ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |اس کے بعد (ایک) عظیم بادشاہ تھا جس کا نام 'سمترا سین' تھا۔
ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |طاقتور اور شاندار بادشاہ سمترا، مدرا دیش کا فاتح تھا۔
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |ان کے گھر سمترا نام کی لڑکی پیدا ہوئی،
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|ان کے گھر میں سمترا نام کی ایک بیٹی تھی۔ وہ کنواری اتنی حسین اور تابناک تھی کہ ایسا لگتا تھا کہ اس نے سورج اور چاند کی چمک کو فتح کر لیا ہے۔
ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |لڑکی کو ہوش آیا تو
ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |جب وہ بڑی ہوئی تو اس نے اودھ کے بادشاہ سے بھی شادی کر لی۔
ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |یہ کہہ کر اب ہم کہتے ہیں ریاست کشتوار راجے
ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|کیکیہ کے بادشاہ کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوا، جس کی شاندار بیٹی تھی جس کا نام کیکی تھا۔13۔
ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |(جب دشرتھ نے کیکئی سے شادی کی خواہش ظاہر کی تو بادشاہ نے کہا) جو بیٹا اس سے تیرے گھر پیدا ہوگا (وہ بادشاہی کا حقدار ہوگا)۔
ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |بادشاہ نے (اپنے دماغ میں) سوچا کہ اس کی بیٹی کے ہاں بیٹا پیدا ہوگا۔
ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |پھر سوچ سمجھ کر کائی کا بھیس بدل کر عورت کا روپ دھار لیا،
ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|کیکیئی نے بھی اس کے بارے میں سوچا، وہ سورج اور چاند کی طرح انتہائی خوبصورت تھیں۔14۔
ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |بعض نے شادی کے وقت دو سال مانگے۔
ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |شادی ہونے پر اس نے بادشاہ سے دو نعمتیں مانگیں، جس کے نتیجے میں اس کی موت واقع ہوئی۔
ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |مہاراجہ کو یہ بات اپنے دل کی سمجھ میں نہ آئی
ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|اس وقت بادشاہ اس راز کو نہ سمجھ سکا اور اس نے ان کے لیے رضامندی دے دی۔
ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |پھر دیوتاؤں اور راکشسوں کے درمیان (ایک وقت میں) جنگ ہوئی۔
ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |پھر ایک بار دیوتاؤں اور راکشسوں کے درمیان جنگ ہوئی جس میں بادشاہ نے دیوتاؤں کی طرف سے سخت لڑائی لڑی۔
ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |اس جنگ میں (بادشاہ کا) رتھ مارا گیا۔ (تو دشرتھ کی) بیوی کیکئی نے رتھ (خود) چلایا۔
ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|پھر ایک بار بادشاہ کا جنگی رتھ مارا گیا، اور کیکئی نے یہ دیکھ کر رتھ چلا دیا، بادشاہ بے بس ہو گیا۔
ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |تب بادشاہ خوش ہوا اور اس عورت کو دو نعمتیں دیں۔
ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |بادشاہ نے خوش ہو کر اور دو نعمتیں دیں، اس کے ذہن میں کوئی شکوہ نہ تھا۔
ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |(یہ) کہانی (تفصیل سے) (ہنومان) ڈراموں اور (رامائن وغیرہ) رام چرتروں میں بیان کی گئی ہے۔
ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|کس طرح بادشاہ نے دیوتاؤں کے بادشاہ اندرا کی فتح کے لیے تعاون کیا، یہ کہانی ڈرامے میں بیان کی گئی ہے۔
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |دشرتھ نے کئی طریقوں سے بہت سے دشمنوں کو فتح کیا۔
ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |بادشاہ نے بہت سے دشمنوں کو فتح کر کے اپنے دل کی خواہش پوری کی۔
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |(دسرتھ مہاراجہ) دن رات جنگل میں شکار کرتے تھے۔
ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|اس نے اپنا وقت زیادہ تر فارسٹ میں گزارا۔ ایک دفعہ شرون کمار نام کا ایک برہمن پانی کی تلاش میں وہاں گھوم رہا تھا۔
ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |(سروانہ نے اپنے) دو نابینا ماں باپ کو زمین پر چھوڑ دیا۔
ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |اپنے نابینا ماں باپ کو کسی جگہ چھوڑ کر، بیٹا ہاتھ میں گھڑا پکڑے پانی لینے آیا تھا۔
ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |(Sravana) عقلمند آدمی کی پریہ وہاں گئی،
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|اس برہمن بابا کو موت کے ذریعے وہاں بھیجا گیا تھا، جہاں بادشاہ ایک خیمے میں آرام کر رہا تھا۔
ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |(پانی بھر کر) دیگ سے ٹکرانے کی آواز آئی
ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |گھڑے میں پانی بھرنے کی آواز آئی جسے بادشاہ نے سنا۔
ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |(اس وقت) تیر کو ہاتھ میں پکڑ کر کمان میں کھینچا۔
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|بادشاہ نے تیر کمان میں لگا کر کھینچا اور برہمن کو ہرن سمجھ کر اس پر تیر چلا کر اسے مار ڈالا۔20۔
ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |تیر لگتے ہی منی گر گئی۔
ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |تیر کے لگنے سے سنیاسی گر پڑا اور اس کے منہ سے نوحہ کی آواز نکلی۔
ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |ہرن کہاں مر گیا؟ (معلوم کرنے کے لیے) بادشاہ (جھیل کے دوسری طرف) چلا گیا۔
ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|اس جگہ کو دیکھنے کے لیے جہاں ہرن مر گیا تھا، بادشاہ وہاں گیا، لیکن اس برہمن کو دیکھ کر اس نے تکلیف میں اپنی انگلی دانتوں تلے دبا دی۔
ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |شراون کی تقریر:
ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |شروانا کے جسم میں (اب بھی) کچھ پران رہتے تھے۔
ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |شروان کے جسم میں ابھی کچھ جان کی سانسیں باقی تھیں۔ اپنی زندگی کے آخری سانسوں میں، برہمن نے اس قسم سے کہا:
ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |میرے نابینا والدین جھوٹ بول رہے ہیں۔
ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|"میری ماں اور باپ نابینا ہیں اور اس طرف لیٹے ہوئے ہیں۔ تم وہاں جاؤ اور انہیں پانی پلاؤ، تاکہ میں سکون سے مر جاؤں‘‘۔
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |پدھرائی سٹانزا
ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |اے راجن! (میرے) دونوں والدین نابینا ہیں۔ میں آپ کو یہ بتاتا ہوں۔
ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |"اے بادشاہ! میرے والدین دونوں بینائی سے محروم ہیں، میری بات سنو اور انہیں پانی پلاؤ۔