ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 63
ਵਹੈ ਕਾਲ ਘਾਯੰ ॥੩੩॥
vahai kaal ghaayan |33|کوٹ لہر کے سردار کو موت نے پکڑ لیا۔33۔
ਰਣੰ ਤਿਆਗਿ ਭਾਗੇ ॥
ranan tiaag bhaage |(بالآخر بادشاہ) میدان جنگ چھوڑ کر بھاگ گیا،
ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸ ਪਾਗੇ ॥
sabai traas paage |پہاڑی لوگ میدان جنگ سے بھاگے، سب خوف سے بھر گئے۔
ਭਈ ਜੀਤ ਮੇਰੀ ॥
bhee jeet meree |میں ہو گیا
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਾਲ ਕੇਰੀ ॥੩੪॥
kripaa kaal keree |34|میں نے ابدی رب (KAL) کے فضل سے فتح حاصل کی۔
ਰਣੰ ਜੀਤਿ ਆਏ ॥
ranan jeet aae |جنگ جیت کر (ہم واپس آئے)۔
ਜਯੰ ਗੀਤ ਗਾਏ ॥
jayan geet gaae |ہم فتح کے بعد واپس آئے اور فتح کے گیت گائے۔
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
dhanandhaar barakhe |پیسے کی بارش ہوئی،
ਸਬੈ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੫॥
sabai soor harakhe |35|میں نے ان جنگجوؤں پر دولت کی بارش کی، جو خوشی سے بھرے ہوئے تھے۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੁਧ ਜੀਤ ਆਏ ਜਬੈ ਟਿਕੈ ਨ ਤਿਨ ਪੁਰ ਪਾਵ ॥
judh jeet aae jabai ttikai na tin pur paav |جب میں فتح کے بعد واپس آیا تو پاونٹا میں نہیں رہا۔
ਕਾਹਲੂਰ ਮੈ ਬਾਧਿਯੋ ਆਨਿ ਅਨੰਦਪੁਰ ਗਾਵ ॥੩੬॥
kaahaloor mai baadhiyo aan anandapur gaav |36|میں کہلور آیا اور گاؤں آنند پور قائم کیا۔36۔
ਜੇ ਜੇ ਨਰ ਤਹ ਨ ਭਿਰੇ ਦੀਨੇ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰ ॥
je je nar tah na bhire deene nagar nikaar |جو فوج میں شامل نہیں ہوئے تھے، انہیں شہر سے نکال دیا گیا۔
ਜੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਭਲੇ ਭਿਰੇ ਤਿਨੈ ਕਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੩੭॥
je tih tthaur bhale bhire tinai karee pratipaar |37|اور جو لوگ بہادری سے لڑے ان کی سرپرستی میری طرف سے ہوئی۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਬਹਤ ਦਿਵਸ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਏ ॥
bahat divas ih bhaat bitaae |اسی طرح کئی دن گزر گئے۔
ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ਦੁਸਟ ਸਭ ਘਾਏ ॥
sant ubaar dusatt sabh ghaae |اسی طرح کئی دن گزر گئے، اولیاء اللہ کی حفاظت ہوتی رہی اور بدکار مارے گئے۔
ਟਾਗ ਟਾਗ ਕਰਿ ਹਨੇ ਨਿਦਾਨਾ ॥
ttaag ttaag kar hane nidaanaa |انہوں نے ان احمقوں کو پھانسی دی
ਕੂਕਰ ਜਿਮਿ ਤਿਨ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥੩੮॥
kookar jim tin taje praanaa |38|ظالموں کو بالآخر قتل کر دیا گیا، انہوں نے کتوں کی طرح آخری سانس لی۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਥਨੰ ਭੰਗਾਣੀ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਅਸਟਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥੩੨੦॥
eit sree bachitr naattak granthe raaj saaj kathanan bhangaanee judh barananan naam asattamo dhiaae samaapatan sat subham sat |8|320|'بھنگانی کی جنگ کی تفصیل' کے عنوان سے بچتر ناٹک کے آٹھویں باب کا اختتام۔ 8.320۔
ਅਥ ਨਉਦਨ ਕਾ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ॥
ath naudan kaa judh barananan |نداون کی جنگ کی تفصیل یہاں سے شروع ہوتی ہے:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਯੋ ॥
bahut kaal ih bhaat bitaayo |اس طرح کافی وقت گزر گیا۔
ਮੀਆ ਖਾਨ ਜੰਮੂ ਕਹ ਆਯੋ ॥
meea khaan jamoo kah aayo |اسی طرح کافی وقت گزر گیا، میاں خان (دہلی سے) جموں (ریونیو کی وصولی کے لیے) آئے۔
ਅਲਿਫ ਖਾਨ ਨਾਦੌਣ ਪਠਾਵਾ ॥
alif khaan naadauan patthaavaa |(اس نے) الف خان کو نداون بھیجا۔
ਭੀਮਚੰਦ ਤਨ ਬੈਰ ਬਢਾਵਾ ॥੧॥
bheemachand tan bair badtaavaa |1|اس نے الف خان کو نداون بھیجا جس نے بھیم چند (کلہور کے سردار) سے دشمنی پیدا کی۔
ਜੁਧ ਕਾਜ ਨ੍ਰਿਪ ਹਮੈ ਬੁਲਾਯੋ ॥
judh kaaj nrip hamai bulaayo |بادشاہ نے ہمیں (الف خان سے) لڑنے کے لیے بلایا۔
ਆਪਿ ਤਵਨ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥
aap tavan kee or sidhaayo |بھیم چناڈ نے مجھے مدد کے لیے بلایا اور خود (دشمن) کا سامنا کرنا پڑا۔
ਤਿਨ ਕਠਗੜ ਨਵਰਸ ਪਰ ਬਾਧੋ ॥
tin katthagarr navaras par baadho |الف خان نے نورواس (پہاڑی کا نام) پر ایک لکڑی کا قلعہ (سامنے) تعمیر کیا۔
ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਨਰੇਸਨ ਸਾਧੋ ॥੨॥
teer tufang naresan saadho |2|الف خان نے نواراس کی پہاڑی کا لکڑی کا قلعہ تیار کیا۔ پہاڑی سردار نے اپنے تیر اور بندوقیں بھی تیار کر لیں۔2۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ سٹانزا
ਤਹਾ ਰਾਜ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਭੀਮ ਚੰਦੰ ॥
tahaa raaj singh balee bheem chandan |وہاں طاقتور راجہ راج سنگھ بھیم چند کے ساتھ
ਚੜਿਓ ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਤੇਜਵੰਦੰ ॥
charrio raam singh mahaa tejavandan |بہادر بھیم چند کے ساتھ راج سنگھ، نامور رام سنگھ،
ਸੁਖੰਦੇਵ ਗਾਜੀ ਜਸਰੋਟ ਰਾਜੰ ॥
sukhandev gaajee jasarott raajan |سکھدیو، جسروت کا شاندار بادشاہ
ਚੜੇ ਕ੍ਰੁਧ ਕੀਨੇ ਕਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੩॥
charre krudh keene kare sarab kaajan |3|اور جسروت کے سکھدیو گاجی، غصے سے بھرے ہوئے تھے اور جوش و خروش سے اپنے معاملات کو چلاتے تھے۔
ਪ੍ਰਿਥੀਚੰਦ ਚਢਿਓ ਡਢੇ ਡਢਵਾਰੰ ॥
pritheechand chadtio ddadte ddadtavaaran |دھادھا مضبوط پرتھی چند ددھاوالیا چڑھ گیا۔
ਚਲੇ ਸਿਧ ਹੁਐ ਕਾਰ ਰਾਜੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
chale sidh huaai kaar raajan sudhaaran |ددھوار کا بہادر پرتھی چند بھی اپنی ریاست کے معاملات کا انتظام کر کے وہاں آیا۔
ਕਰੀ ਢੂਕ ਢੋਅੰ ਕਿਰਪਾਲ ਚੰਦੰ ॥
karee dtook dtoan kirapaal chandan |کرپال چند نے قریب سے حملہ کیا۔
ਹਟਾਏ ਸਬੇ ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ॥੪॥
hattaae sabe maar kai beer brindan |4|کرپال چند (کنارا کا) گولہ بارود لے کر پہنچا اور واپس چلا گیا اور بہت سے جنگجوؤں (بھیم چند کے) کو مار ڈالا۔
ਦੁਤੀਯ ਢੋਅ ਢੂਕੇ ਵਹੈ ਮਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
duteey dtoa dtooke vahai maar utaaree |دوسری بار مقابلہ کے لیے موزوں، مارا (انہیں) نیچے۔
ਖਰੇ ਦਾਤ ਪੀਸੇ ਛੁਭੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
khare daat peese chhubhai chhatradhaaree |جب دوسری بار، بھیم چند کی فوجیں آگے بڑھیں، تو انہیں (بھیم چند کے اتحادیوں) کے بڑے دکھ کے لیے نیچے کی طرف مارا گیا۔
ਉਤੈ ਵੈ ਖਰੇ ਬੀਰ ਬੰਬੈ ਬਜਾਵੈ ॥
autai vai khare beer banbai bajaavai |وہاں وہ جنگجو چیخ رہے تھے۔
ਤਰੇ ਭੂਪ ਠਾਢੇ ਬਡੋ ਸੋਕੁ ਪਾਵੈ ॥੫॥
tare bhoop tthaadte baddo sok paavai |5|پہاڑی پر موجود جنگجو بگل بجا رہے تھے، جب کہ نیچے کے سردار پچھتاوے سے بھرے ہوئے تھے۔
ਤਬੈ ਭੀਮਚੰਦੰ ਕੀਯੋ ਕੋਪ ਆਪੰ ॥
tabai bheemachandan keeyo kop aapan |پھر بھیم چند خود ناراض ہو گئے۔
ਹਨੂਮਾਨ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਮੁਖਿ ਜਾਪੰ ॥
hanoomaan kai mantr ko mukh jaapan |تب بھیم چند غصے سے بھر گئے اور ہنومان کے منتر پڑھنے لگے۔
ਸਬੈ ਬੀਰ ਬੋਲੈ ਹਮੈ ਭੀ ਬੁਲਾਯੰ ॥
sabai beer bolai hamai bhee bulaayan |تمام جنگجوؤں کو بلایا اور ہمیں بھی بلایا۔
ਤਬੈ ਢੋਅ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਨੀਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੬॥
tabai dtoa kai kai su neekai sidhaayan |6|اس نے اپنے تمام جنگجوؤں کو بلایا اور مجھے بھی بلایا۔ پھر سب اکٹھے ہوئے اور حملے کے لیے آگے بڑھے۔6۔
ਸਬੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਬੀਰ ਢੂਕੈ ॥
sabai kop kai kai mahaa beer dtookai |تمام عظیم سورما غصے میں آگے بڑھ گئے۔
ਚਲੈ ਬਾਰਿਬੈ ਬਾਰ ਕੋ ਜਿਉ ਭਭੂਕੈ ॥
chalai baaribai baar ko jiau bhabhookai |تمام عظیم سورما خشک گھاس کی باڑ پر شعلے کی طرح بڑے غصے کے ساتھ آگے بڑھے۔
ਤਹਾ ਬਿਝੁੜਿਆਲੰ ਹਠਿਯੋ ਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥
tahaa bijhurriaalan hatthiyo beer diaalan |ویر دیال چند، جن پر وہاں غنڈہ گردی کی گئی۔
ਉਠਿਯੋ ਸੈਨ ਲੈ ਸੰਗਿ ਸਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੭॥
autthiyo sain lai sang saaree kripaalan |7|پھر دوسری طرف بجھروال کے بہادر راجہ دیال نے اپنی تمام فوج سمیت راجہ کرپال کے ساتھ پیش قدمی کی۔
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |مدھوبھار سٹانزا
ਕੁਪਿਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupio kripaal |کرپال چند کو غصہ آیا۔
ਨਚੇ ਮਰਾਲ ॥
nache maraal |کرپال چناڈ شدید غصے میں تھا۔ گھوڑے ناچ رہے تھے۔
ਬਜੇ ਬਜੰਤ ॥
baje bajant |جنگ کی گھنٹیاں بجنے لگیں۔
ਕਰੂਰੰ ਅਨੰਤ ॥੮॥
karooran anant |8|اور پائپ کھیلے گئے جس نے ایک خوفناک منظر پیش کیا۔8۔
ਜੁਝੰਤ ਜੁਆਣ ॥
jujhant juaan |جنگجو لڑنے لگے،
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
baahai kripaan |جنگجو لڑے اور اپنی تلواریں ماریں۔
ਜੀਅ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ॥
jeea dhaar krodh |دماغ میں غصہ ہونا
ਛਡੇ ਸਰੋਘ ॥੯॥
chhadde sarogh |9|غصے کے ساتھ، انہوں نے تیروں کی گولی برسائی۔9۔
ਲੁਝੈ ਨਿਦਾਣ ॥
lujhai nidaan |(جو) لڑتے ہیں،
ਤਜੰਤ ਪ੍ਰਾਣ ॥
tajant praan |لڑنے والے سپاہیوں نے میدان میں گر کر آخری سانس لی۔
ਗਿਰ ਪਰਤ ਭੂਮਿ ॥
gir parat bhoom |وہ زمین پر گرتے ہیں۔
ਜਣੁ ਮੇਘ ਝੂਮਿ ॥੧੦॥
jan megh jhoom |10|وہ گر گئے۔ زمین پر گرجتے بادلوں کی طرح۔10۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رسوال سٹانزا
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੋਪਿਯੰ ॥
kripaal kopiyan |کرپال چند غصے میں آگئے۔
ਹਠੀ ਪਾਵ ਰੋਪਿਯੰ ॥
hatthee paav ropiyan |کرپال چند بڑے غصے میں میدان میں مضبوطی سے کھڑا تھا۔
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |بہت زیادہ تیر مارو
ਬਡੇ ਬੀਰ ਘਾਏ ॥੧੧॥
badde beer ghaae |11|اپنے تیروں کے ساتھ، اس نے عظیم جنگجوؤں کو مار ڈالا۔
ਹਣੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
hanai chhatradhaaree |چھاتھاری (بادشاہ) مارا گیا،
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥
litte bhoop bhaaree |اس نے سردار کو مار ڈالا، جو زمین پر مردہ پڑا تھا۔
ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
mahaa naad baaje |سینگ پھونک رہے تھے۔