ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(اس نے دیکھا) ایک عورت کھڑی ہے۔
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|وہ وہاں گیا اور اس کے ساتھ کوئی نہیں تھا، اس نے وہاں ایک بہت ہی دلکش عورت کو دیکھا۔
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(وہ) بہت خوبصورت ہے۔
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |دیکھنے والے کو مائل کرتا ہے۔
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |جب بادشاہ نے اسے دیکھا
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|اس کی شان نے اس کے دماغ کو لالچ دیا، جب بادشاہ نے اسے دیکھا تو اس کا دماغ چونکا۔27۔
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(اس نے سوچا) یہ کس کی بیٹی ہے؟
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(ظاہر ہوتا ہے) گویا وہ شکل ہے۔
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |وہ (اس کی) تصویر دیکھ کر خوش ہو گیا۔
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|بادشاہ نے گو کہ یہ خوبصورت عورت کس کی بیٹی تھی، لیکن یہاں کی خوبصورتی دیکھ کر بادشاہ متوجہ ہو گیا اور اس کا دماغ اس سے محبت کرنے لگا۔28۔
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |بادشاہ نے (اس کا) بازو پکڑا،
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |عورت خاموش رہی۔
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(دونوں) پیار ہو گئے۔
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|بادشاہ نے اس کا بازو پکڑ لیا اور وہ عورت خاموش رہی، جذب اور محبت میں رنگی، دونوں شہوت انگیز ہو گئیں۔
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(بادشاہ نے اس عورت کو بہت اچھے طریقے سے پھنسایا
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |اور رات تک (اس کو) نہ چھوڑا۔
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |دونوں (ایک دوسرے پر) ناراض تھے۔
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|بادشاہ رات تک مختلف طریقوں سے اس سے لطف اندوز ہوتا رہا دونوں ایک دوسرے سے اتنے خوش ہوئے کہ میرے لیے بیان کرنا ممکن نہیں۔30۔
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(وہ) پریم رس کی رسم میں جذب ہو گئے۔
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |اور اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(بادشاہ نے) امیت کو آسن دیا۔
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|جذب اور محبت کے رنگ میں رنگے ہوئے، وہ کئی طرح کے آسن جنس میں مشغول رہے۔
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |اس نے (عورت کو) ایک خوبصورت نشست پر بٹھایا۔
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(پھر) مختلف کرنسیوں کا مظاہرہ کیا۔
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |للنا (پریا) اور لالہ (پریا)۔
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|وہ مختلف قسم کے آسن کے لذت سے لطف اندوز ہوتے ہیں اور راستے میں ان دونوں نے اپنا جنسی کھیل قائم کیا۔
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(شاہ شکنتلا کے ساتھ) آنکھوں کا
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |کولی میں جماع کے بعد اٹھی۔
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |بادشاہ وہاں سے چلا گیا۔
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|وہ عورت جنسی کھیل سے لطف اندوز ہونے کے بعد، اس جھونپڑی سے باہر آئی، بادشاہ چلا گیا اور شکنتلا حاملہ ہوگئی۔
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |کچھ وقت گزر گیا۔
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |اور اس نے ایک بچہ ('بھور') کو جنم دیا۔
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(اس بچے نے) اپنے جسم پر زرہ پہن رکھی تھی۔
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|بہت دن گزرے جب اس نے ایک بچے کو جنم دیا، جس نے اپنے جسم پر زرہ پہن رکھی تھی اور چاند کی خوبصورتی کا اغوا کرنے والا بھی تھا۔
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(ایسا معلوم ہوتا ہے) گویا جنگل کی آگ (کے شعلے)۔
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |اس طرح (اس کی) تیزی تھی۔
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |جس نے بھی اسے دیکھا
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|اس کی شان و شوکت جنگل کی آگ جیسی تھی، جس نے بھی اسے دیکھا وہ حیران رہ گیا۔
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |جب بچہ بالغ ہو گیا۔
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(پھر شکنتلا نے اسے لے لیا)۔
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(پھر) وہ وہاں گئی۔
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|جب بچہ تھوڑا بڑا ہوا تو وہ (ماں) اسے وہاں لے گئیں جہاں اس کا باپ تھا۔
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |جب بادشاہ نے ان کو دیکھا
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |پھر بڑی شرمندگی کا سامنا کرنا پڑا۔
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(اور کہا) یہ میرا بیٹا نہیں ہے۔
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|بادشاہ نے اسے دیکھا تو تھوڑا ہچکچا اور اس سے پوچھا اے عورت تم کون ہو اور یہ لڑکا کون ہے؟
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |عورت کا بادشاہ سے خطاب:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |ہریبولمانا سٹانزا
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |اے راجن! میں وہی عورت ہوں۔
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |جن کے ساتھ تم نے مداوا کیا۔
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |بغلوں میں
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|"اے بادشاہ! میں وہی عورت ہوں، جس کے ساتھ تم نے جنگل کے جھونپڑے میں جنسی لطف اٹھایا تھا۔
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |پھر (آپ نے) وعدہ کیا،
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |اب تم بھول گئے ہو۔
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |وہ (واقعہ) یاد رکھیں۔
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|"پھر تم نے اپنا قول دیا تھا اب بھول گئے ہو، اے بادشاہ! اس وعدے کو یاد رکھیں اور اب میرے مالک ہیں۔
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |پھر کیوں مگن،
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |اگر مجھے اب ہار ماننی پڑی۔
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |یہ تمہارا بیٹا ہے۔
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|"اگر اب تم مجھے چھوڑ رہے ہو تو اس وقت تم نے مجھے اپنا کیوں لیا؟ اے بادشاہ! میں سچ کہہ رہا ہوں کہ وہ تمہارا بیٹا ہے۔40۔
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |ورنہ (میں) تم پر لعنت بھیجوں گا۔
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |مجھے پھنسانے سے،
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |اب ہمت نہ ہارو
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|’’اگر تم مجھ سے شادی نہیں کرو گے تو میں تم پر لعنت بھیجوں گا، اس لیے اب مجھے مت چھوڑنا اور شرمندہ نہ ہونا۔‘‘ 41۔
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |بادشاہ کا عورت سے خطاب
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |ایک نشانی دیں
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(یا) کچھ واضح طور پر دکھائیں۔
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |اس طرح مت بھاگو
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|تم مجھے کوئی نشانی یا قول بتاؤ، ورنہ میں تم سے شادی نہیں کروں گا۔ اے عورت! اپنی شرم و حیا کو مت چھوڑو 42۔
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |عورت نے انگوٹھی لے لی
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |بادشاہ کے ہاتھ میں دے دیا۔
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(اور کہا-) اسے غور سے دیکھو۔