ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(رأى) امرأة واقفة
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|فذهب إلى هناك ولم يكن معه أحد، فرأى هناك امرأة جميلة جداً.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(هي) جميلة جدًا.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |يجذب الناظر.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |فلما رآه الملك
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|طمعت مجدها في عقله، فلما رآها الملك ارتاع عقله.27
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(فكر) ابنة من هذه؟
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(يبدو) كما لو كان شكلاً.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |لقد فرح بعد رؤية صورتها
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|28. ففكر الملك في من هي ابنة هذه المرأة الجميلة، وعندما رأى جمالها، انبهر بها ووقع في حبها.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |أمسك الملك بذراعها،
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |وظلت المرأة صامتة.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(كلاهما) وقع في الحب
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|فأمسك الملك بذراعها وظلت تلك المرأة صامتة مستغرقة ومصبوغة بالحب وكلاهما شهوانية.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(لقد دلّل الملك تلك المرأة) بشكل كبير
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |ولم يتركه إلى الليل.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |كان كلاهما غاضبًا (من بعضهما البعض).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|وكان الملك يستمتع بها بطرق مختلفة حتى الليل، وكان كلاهما يشعر بالسعادة مع بعضهما البعض لدرجة أنه من غير الممكن بالنسبة لي أن أروي القصة.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(هم) منغمسون في طقوس بريم راسا
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |وأداء جيد.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(الملك) أعطى أميت أسان
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|ولأنهم كانوا مستغرقين ومصبوغين بالحب، فقد ظلوا منغمسين في ممارسة الجنس بأنواع عديدة من الأوضاع.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |وأجلسها في مقعد جميل.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(ثم) قام بأداء أوضاع مختلفة.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |لالنا (بريا) ولالا (بريا).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|إنهم يستمتعون بتذوق أنواع مختلفة من المواقف، وفي هذه الطريقة، أسس كل منهما رياضته الجنسية.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(مع الملك شاكونتالا) من العيون
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |نهض بعد الجماع في الكولي.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |وغادر الملك من هناك.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|وبعد أن استمتعت تلك المرأة بالرياضة الجنسية، خرجت من ذلك الكوخ، وذهب الملك وأصبحت شاكونتالا حاملاً.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |لقد مر بعض الوقت
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |وولدت ولداً (بُهْر).
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(كان ذلك الطفل) يرتدي درعًا على جسده
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|ومرت أيام كثيرة، ثم ولدت طفلاً، كان يرتدي درعاً على جسده وكان أيضاً خاطف جمال القمر.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(يبدو) كأنه (شعلة) حريق غابة.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |فكان ذلك تسريعه.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |أيهما الحكيم رآه،
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|وكان بهاؤه مثل نار الغابة، كل من رآه أصيب بالدهشة.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |عندما أصبح الطفل ناضجا.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(ثم أخذتها شاكونتالا).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(ثم) ذهبت هناك
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|ولما كبر الطفل قليلاً أخذته إلى حيث كان أبوه.36
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |فلما رآهم الملك
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |ثم شعرت بالخجل الشديد.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(وقال) هذا ليس ابني.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|فلما رآها الملك تردد قليلاً وسألها: يا امرأة من أنت ومن هذا الصبي؟37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |كلمة المرأة الموجهة للملك:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |مقطع هاريبولمانا
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |يا راجان! أنا نفس المرأة
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |مع من كنت تتسامح
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |في الإبطين
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|"أيها الملك! أنا نفس المرأة التي استمتعت معها جنسياً في كوخ الغابة.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |ثم وعدت
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |الآن تم نسيانك.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |تذكر أن (الحدث).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|"لقد وعدت الآن، لكنك نسيت ذلك، أيها الملك! تذكر هذا الوعد واعترف بي الآن.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |ثم لماذا انغمس،
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |إذا كان علي أن أستسلم الآن.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |هذا ابنك
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|"إن كنت الآن قد تخليت عني فلماذا امتلكتني في ذلك الوقت؟ أيها الملك! أنا أقول الحق إنه ابنك.40."
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |وإلا فإني سألعنك.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |من خلال الانغماس معي،
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |لا تستسلم الآن
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"إذا لم تتزوجيني فإني سألعنك، لذلك لا تتركيني الآن ولا تشعري بالخجل."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |خطاب الملك الموجه للمرأة
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |اعطاء اشارة
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(أو) إظهار شيء ما بوضوح.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |لا تركض هكذا
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|"أخبريني بأية علامة أو قول وإلا فلن أتزوجك؛ يا امرأة! لا تتخلّي عن خجلك 42."
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |أخذت المرأة خاتما
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |سلمت إلى يد الملك
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(وقال-) انظر إليه جيدا.