وفي هذه الأثناء كانوا قد أحاطوا به.(29)
(الجميع) شاهدوا ميرزا الأعزل وهو يُطارَد.
وكانوا يعتزمون وضع المرأة على سرج حصان.
لا تترك هذين الإثنان الآن.
وهرب إلى المدينة.(30)
لقد تبعه شخص يحمل سلاحًا.
بعضهم غزا بالخناجر وبعضهم الآخر استخدم السيوف.
أحدهم أطلق السهام.
فأطلق بعضهم السهام فانقلبت عمامة ميرزا.(31)
عندما خلع عمامته
مع خلع عمامته أصبح رأسه عارياً،
كان شعرها الجميل متناثرا
وانطلق شعره الجميل عندما بدأ الغزاة القتال.(32)
ضربه أحدهم بسهم.
أخرج أحدهم سكينًا وضربه.
لقد هاجم شخص ما جورج.
لقد قُتل ميرزا في ساحة المعركة نفسها.
قتل ميرزا أولاً.
أولاً قتلوا ميرزا، وبعد ذلك ذهب بعضهم واستولوا على صاحبان.
جلس تحت ذلك الجسر
ركضت إلى الشجرة التي قضوا الليل تحتها.(34)
دوهيرا
سحبت الخنجر من وسط أخيها،
"ووضعته في بطنها وسقطت بالقرب من صديقتها."(35)
أربعة وعشرون:
أولاً أخذ (له) ميترا من هناك.
ثم تعال تحت الجسر.
ثم عندما رأت الإخوة وقعت في حبهم.
وعلقوا السلاح على صندوق السيارة. 36.
لقد سعدت برؤية الشكل الأول (لميرزا).
أولاً هربت مع صديقها، ثم جعلته ينام تحت الشجرة.
بعد رؤية الإخوة، شعرت بالانبهار.
ثم غلب عليها حب إخوتها فقتلت حبيبها.(37)
(أولاً) تعفن في عذاب فراق حبيبته
ففكرت المرأة في حبيبها فقتلت نفسها بالخنجر.
المرأة تصنع الشخصية كما تريد.
مهما كانت رغبات المرأة، فإنها تخدع، وحتى الآلهة والشياطين لا يستطيعون فهم استراتيجيتها.(38)
دوهيرا
أولاً هربت ثم تسببت في قتله،
ومن أجل حبها لإخوتها قتلت نفسها بالخنجر.(39)
وسيظل هذا سائدا في الحاضر والمستقبل،
إن أسرار ضلالات المرأة الذكية لا يمكن تصورها.(40)(1)
المثل رقم 129 من حوار الخوريين الميمونين بين الراجا والوزير، مكتمل بالبركة. (129)(2561)
تشوباي
كانت هناك ملكة تدعى سوماتي كواري تستمع.
كانت هناك راني تدعى سومات كوماري التي كانت بارعة في الفيدا والبورانا.
كانت من أعظم عابدي شيفا.
كانت تعبد الإله شيفا وتتأمل في اسمه طوال الوقت.(1)