Inzwischen hatten sie ihn umzingelt.(29)
(Alle) sahen, wie der unbewaffnete Mirza weggejagt wurde.
Sie hatten vorgehabt, die Frau auf den Sattel eines Pferdes zu setzen
Lassen Sie diese beiden jetzt nicht gehen.
und lief in die Stadt.(30)
Jemand folgte mit einer Waffe.
Manche von ihnen gingen mit Dolchen in den Angriff, andere schwangen Schwerter.
Jemand hat Pfeile abgeschossen.
Einige schossen Pfeile ab und Mirzas Turban wurde umgeworfen. (31)
Als sein Turban abfiel
Ohne Turban war sein Kopf kahl,
Ihr schönes Haar war verstreut
Und sein schönes Haar flatterte, als die Angreifer den Kampf begannen. (32)
Jemand hat (ihn) mit einem Pfeil getroffen.
Jemand zog ein Messer und schlug auf ihn ein.
Jemand hat Gurj angegriffen.
Mirza wurde auf dem Schlachtfeld selbst getötet. 33.
Habe zuerst Mirza getötet.
Zuerst töteten sie Mirza und dann gingen einige los und nahmen Sahiban gefangen.
Er saß unter dieser Brücke
Sie rannte zu dem Baum, unter dem sie die Nacht verbracht hatten.(34)
Dohira
Sie zog den Dolch aus dem Gürtel ihres Bruders,
Und stieß es in ihren eigenen Bauch und fiel neben die Freundin. (35)
vierundzwanzig:
Von dort holte ihn zuerst Mitra.
Dann komm unter die Brücke.
Als sie dann die Brüder sah, verliebte sie sich (in sie).
Und hängte die Waffen an den Kofferraum. 36.
Sie war erfreut, die erste Form (von Mirza) zu sehen.
Zuerst war sie mit dem Freund weggelaufen und hatte ihn dann gezwungen, unter dem Baum zu schlafen.
Nachdem ich die Brüder gesehen hatte, war ich verliebt.
Dann wurde sie von der Liebe zu ihren Brüdern überwältigt und ließ ihren Geliebten vernichten. (37)
(Erstens) Er verrottete in der Qual der Trennung von seiner Geliebten
Die Frau dachte an ihren Geliebten und tötete sich mit einem Dolch.
Eine Frau gestaltet einen Charakter nach ihren Wünschen.
Was auch immer eine Frau begehrt, sie betört, und nicht einmal die Götter und Teufel können ihre Strategie verstehen. (38)
Dohira
Erst war sie geflohen und dann hatte sie ihn umbringen lassen,
Und aus Liebe zu ihren Brüdern tötete sie sich mit einem Dolch. (39)
Dies wird in der Gegenwart und in der Zukunft so bleiben, dass
Die Geheimnisse der Wahnvorstellungen einer klugen Frau können nicht ergründet werden.(40)(1)
129. Parabel von glückverheißenden Chritars. Gespräch zwischen Raja und Minister, beendet mit Segen. (129)(2561)
Chaupaee
Eine Königin namens Sumati Kuari hörte immer zu.
Es gab einmal eine Rani namens Sumat Kumari, die sich in den Veden und Puranas auskannte.
(Sie) war eine große Shiva-Verehrerin.
Sie verehrte den Gott Shiva und meditierte ständig über seinen Namen. (1)