Sri Dasam Granth

Seite - 232

ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥

simatt saag sunkarran sattak sool selayan |

Viele versammelten sich und sangen, und viele benutzten Dreizacke und Speere.

ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥

rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|

Die Dolche und Speere erzeugen ein raschelndes Geräusch und die abgehackten, im Staub gerollten Köpfe liegen hier und dort verstreut herum.315.

ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥

bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |

In diesem schrecklichen Krieg wurden Pfeile mit leuchtenden Bildern verwendet.

ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥

dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |

Auf dem Schlachtfeld werden eigenartige Pfeile abgefeuert, die Bilder zeichnen, und man hört das Klirren der Speere auf den Schilden.

ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥

dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |

(Die Krieger) führten den unbetretenen Weg an und die Krieger fielen zu Boden.

ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥

autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|

Die Armeen werden zerquetscht und die Erde wird heiß (wegen des heißen Blutes), das schreckliche Geräusch ist ununterbrochen von allen vier Seiten zu hören.316.

ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥

bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |

Vierundsechzig Joganis füllten ihre Herzen, Geister schrien.

ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥

firant hoor poorayan barant dudharan naran |

Vierundsechzig Yoginis füllen laut schreiend ihre Töpfe mit Farbe und die himmlischen Jungfrauen bewegen sich auf der Erde, um die großen Pferde zu vermählen.

ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥

sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |

Handschuhe aus Rindsleder zierten die Hände der gepanzerten Krieger.

ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥

ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|

Die Helden sind geschmückt und tragen Rüstungen an den Händen, und die Vampire brüllen auf dem Schlachtfeld, fressen Fleisch und brüllen.317.

ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥

kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |

In der Ebene schrie die Göttin Kali und man hörte die Stimme von Doru,

ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥

karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |

Man hört die laute Stimme der Göttin Kali, die Blut trinkt, und den Klang der Trommel, man hört das schreckliche Gelächter auf dem Schlachtfeld und sieht den Staub, der sich auf den Rüstungen absetzt.

ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥

babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |

Ransinghe spielte zur Melodie. Krieger mit Dreizacken und Schwertern werden verletzt.

ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥

bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|

Die Elefanten und Pferde machen Lärm, als sie von Schwerthieben getroffen werden. Sie legen ihre Schüchternheit und Hilflosigkeit ab und fliehen vor dem Krieg.318.

ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥

su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |

Mit Shastras (Waffen) bewaffnete Krieger kämpften im Krieg

ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥

arujh pank lajanan karant droh kevalan |

Mit Waffen und Waffen ausgestattet, sind die Krieger im Krieg beschäftigt und nicht im Schlamm der Schüchternheit steckengeblieben, führen sie Krieg

ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥

parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |

Als die Gliedmaßen fielen, spritzte das Fleisch aus dem Schlamm.

ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥

khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|

Voller Zorn fallen die Glieder und Fleischstücke der Krieger zu Boden, wie Krishna, der unter Gopis spielt und den Ball von einer Seite auf die andere wirft. 319.

ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥

ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |

Der Doru und der Postbote sprachen, das Glitzern der Pfeile (Jhal) blitzte auf.

ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥

ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |

Man sieht die Trommeln und berühmten Gesten der Vampire und hört den schrecklichen Klang von Trommeln und Querpfeifen.

ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥

ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |

Dhonsa wiederholte es in einem schrecklichen Ton.

ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥

karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|

In unseren Ohren ertönt der schreckliche Klang großer Trommeln. Auch das Klimpern von Fußkettchen und der süße Klang von Flöten sind auf dem Schlachtfeld zu hören.320.

ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥

nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |

Die Pferde tanzten schnell und bewegten sich verspielt.

ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥

likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |

Die schnellen Pferde tanzen und bewegen sich rasch und hinterlassen mit ihrem Gang gewundene Spuren auf der Erde.

ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥

auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |

Die Hufe wirbelten eine Menge Staub auf und wirbelten in den Himmel.

ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥

parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|

Durch das Geräusch ihrer Hufe steigt der Staub in den Himmel und erscheint wie ein Strudel im Wasser.321.

ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥

bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |

Viele tapfere Krieger flohen, um ihre Ehre und ihr Leben zu retten.

ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥

dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |

Die tapferen Krieger fliehen mit ihrer Ehre und ihrem Lebensatem und die Linien der Elefanten sind zerstört.

ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥

milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |

Viele wurden mit Gras zwischen den Zähnen (kommt nach Ramji) und den Singstimmen „Rachya Karo, Rachya Karo“ empfangen.

ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥

biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|

Die Ram feindlich gesinnten Dämonen nahmen die Grashalme zwischen ihre Zähne und sprachen die Worte „Beschütze uns“ aus. Auf diese Weise wurde der Dämon namens Viradh getötet. 322.