ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich sah sein Heer davonlaufen,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Dann (forderte er die Armee auf) mit Wut
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Und forderte seine Streitkräfte mit großem Zorn heraus, gleich der Wut einer Schlange.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama erschoss ihn mit einem Pfeil
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram feuerte seinen Pfeil auf Marich ab, der zum Meer rannte.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Er verließ das Königreich dieses) Landes
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Er nahm die Kleidung eines Yogi an und verließ sein Königreich und sein Land.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Schöne Rüstung (Marich) nahm ab
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Er trug die Kleidung eines Yogi und verzichtete auf das schöne königliche Gewand.
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Er ging und ließ sich im Garten von Lanka nieder
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Und er gab alle feindseligen Gedanken auf und begann, in einem Cottage in Lanka zu leben.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu mit Wut
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu marschierte mit seinen Soldaten in großer Wut vorwärts.]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Er) kam und begann den Krieg
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Und im Pfeilhagel hörte er auch das schreckliche Geräusch.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Er war mit einer wunderschönen Armee ausgezeichnet.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |In den geschmückten Truppen begannen sehr schnelle Pferde zu rennen
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Elefantenherden brüllten,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Die Elefanten brüllten in alle Richtungen und vor ihrem Brüllen war das Donnern der Wolken nur sehr dumpf zu hören.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Die Schilde prallten gegeneinander.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Das Klopfen auf die Schilde war hörbar und die gelben und roten Schilde sahen beeindruckend aus.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Die Krieger hielten ihre Waffen
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Die Krieger erhoben sich mit ihren Waffen in den Händen und es prasselten ununterbrochen Pfeile herab.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Schusswaffen bewegten sich
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Die Feuerschächte wurden abgefeuert und die Waffen begannen aus den Händen der Krieger zu fallen.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Die blutbefleckten (Helden) sahen so aus
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Die blutgetränkten, tapferen Kämpfer erschienen wie die Teilnehmer einer Hochzeitsfeier in roten Gewändern.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Die meisten (Krieger) irrten verwundet umher,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Viele Verletzte irren umher wie ein betrunkener Mensch im Rausch.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Die Krieger schmückten sich so
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Die Krieger haben sich gegenseitig festgehalten, wie eine Blume freudig die andere Blume trifft.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Der Riesenkönig
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Der Dämonenkönig wurde getötet und erlangte seine wahre Gestalt zurück.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Laute Glocken läuteten.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Die Musikinstrumente wurden gespielt und beim Lauschen auf ihre Klänge spürte man die Wolken.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Die Wagenlenker hatten die Elefanten (Schlangen) getötet.
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Viele Wagenlenker wurden getötet und die Pferde wanderten unbeschadet über das Schlachtfeld.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Es herrschte ein schwerer Krieg.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Dieser Krieg war so schrecklich, dass sogar Shivas Meditation unterbrochen wurde.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Die Stunden vergingen,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Das Erklingen der Gongs, Trommeln und Pauken begann.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Die Rufe hallten
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Die Trompeten erklangen und die Pferde wieherten.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Das Geräusch der Schwerter (Dhopa) war das Geräusch von Rauch.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Auf dem Schlachtfeld waren verschiedene Geräusche zu hören und es klopfte an die Helme.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Schilde und Rüstungen wurden zerschnitten
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Die Rüstungen auf den Körpern wurden zerstückelt und die Helden folgten der Disziplin der Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama und Subahu) hatten ein Duell,