Sri Dasam Granth

Seite - 632

ਚਿਤੰ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਸਹੀ ਦਿਰਬ ਪਾਲੰ ॥

chitan taas cheeno sahee dirab paalan |

Betrachten Sie ihn als den wahren Kuber in Chit

ਉਠੈ ਜਉਨ ਕੇ ਰੂਪ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲੰ ॥੬੭॥

autthai jaun ke roop kee jvaal maalan |67|

Prinzessin! Sieh jenen König, den Herrn der Reichtümer, aus dessen Körper das Feuer der Schönheit aufsteigt.��67.

ਸਭੈ ਭੂਪ ਠਾਢੇ ਜਹਾ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥

sabhai bhoop tthaadte jahaa raaj kaniaa |

Wo alle Könige standen, da ging Raj Kumari

ਬਿਖੈ ਭੂ ਤਲੰ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਨ ਅੰਨਿਆ ॥

bikhai bhoo talan roop jaa ke na aniaa |

Wo die Prinzessin war, standen alle Könige

ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬਡੇ ਗਰਬ ਕੀਨੇ ॥

badde chhatradhaaree badde garab keene |

Große große Regenschirme, sehr arrogant,

ਤਹਾ ਆਨਿ ਠਾਢੇ ਬਡੀ ਸੈਨ ਲੀਨੇ ॥੬੮॥

tahaa aan tthaadte baddee sain leene |68|

Es gab keinen anderen so schönen Ort auf der Erde. Viele egoistische Könige mit Baldachinen kamen und standen dort und nahmen ihre Armeen mit.68.

ਨਦੀ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਬੈ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥

nadee sang jaa ke sabai roop dhaare |

Nehmen Sie (menschliche Gestalt) an, mit der die Flüsse gekommen sind.

ਸਬੈ ਸਿੰਧ ਸੰਗੰ ਚੜੇ ਤੇਜ ਵਾਰੇ ॥

sabai sindh sangan charre tej vaare |

Er, von dem die Ströme die Herrlichkeit ihrer Schönheit annehmen und aus dem auch die Ozeane entspringen, ohne Seinen Glanz zu ertragen

ਬਡੀ ਕਾਇ ਜਾ ਕੀ ਮਹਾ ਰੂਪ ਸੋਹੈ ॥

baddee kaae jaa kee mahaa roop sohai |

Der einen großen Körper hat und mit einer tollen Form geschmückt ist.

ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੈ ॥੬੯॥

lakhe dev kaniaan ke maan mohai |69|

Er, dessen Körper sehr groß und dessen Schönheit großartig ist, und von dessen Anblick die himmlischen Jungfrauen verführt werden.69.

ਕਹੋ ਨਾਰ ਤੋ ਕੌ ਇਹੈ ਬਰੁਨ ਰਾਜਾ ॥

kaho naar to kau ihai barun raajaa |

O Raj Kumari! Ich sage dir, dieser Varuna ist der König.

ਜਿਸੈ ਪੇਖਿ ਰਾਜਾਨ ਕੋ ਮਾਨ ਭਾਜਾ ॥

jisai pekh raajaan ko maan bhaajaa |

„O Prinzessin! All diese verschiedenen Könige sind hierher gekommen, um zu sehen, wie der Stolz der Könige erschüttert ist

ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਆਏ ॥

kahaa lau bakhaano jite bhoop aae |

Lassen Sie mich beschreiben, wie viele Könige gekommen sind.

ਸਬੈ ਬਾਲ ਕੌ ਲੈ ਭਵਾਨੀ ਬਤਾਏ ॥੭੦॥

sabai baal kau lai bhavaanee bataae |70|

Wie ausführlich soll ich die Könige beschreiben, die hierher gekommen sind?�� Die Göttin zeigte der Prinzessin all diese Könige.70.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਆਨਿ ਜੁਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਡਲ ਜੇਤਿ ਤੇਤ ਸਬੈ ਤਿਨ ਤਾਸ ਦਿਖਾਏ ॥

aan jure nrip manddal jet tet sabai tin taas dikhaae |

Alle Könige, die dort waren, wurden der Prinzessin gezeigt

ਦੇਖ ਫਿਰੀ ਚਹੂੰ ਚਕ੍ਰਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਲਿਆਏ ॥

dekh firee chahoon chakran ko nrip raaj kumaar hridai nahee liaae |

Sie sah die Könige in allen vier Himmelsrichtungen, aber niemand gefiel ihr.

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਮੰਡਲ ਭੂਪਤਿ ਹੇਰਿ ਦਸਾ ਮੁਰਝਾਏ ॥

haar pario sabh hee bhatt manddal bhoopat her dasaa murajhaae |

Die ganze Sphäre der Helden war besiegt und angesichts dieser Situation wurden auch die Könige niedergeschlagen

ਫੂਕ ਭਏ ਮੁਖ ਸੂਕ ਗਏ ਸਬ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ਫਿਰੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੭੧॥

fook bhe mukh sook ge sab raaj kumaar fire ghar aae |71|

Die Gesichter aller verkleinerten sich und alle Prinzen kehrten in ihre Häuser zurück.71.

ਤਉ ਲਗਿ ਆਨ ਗਏ ਅਜਿਰਾਜ ਸੁ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਬਡੋ ਦਲ ਲੀਨੇ ॥

tau lag aan ge ajiraaj su raajan raaj baddo dal leene |

So sehr, dass Ajaraj, der König der Könige, mit seiner großen Armee dorthin kam.

ਅੰਬਰ ਅਨੂਪ ਧਰੇ ਪਸਮੰਬਰ ਸੰਬਰ ਕੇ ਅਰਿ ਕੀ ਛਬਿ ਛੀਨੇ ॥

anbar anoop dhare pasamanbar sanbar ke ar kee chhab chheene |

Zu dieser Zeit kam König Aj mit seiner großen Armee dort an. Seine einzigartigen seidenen Gewänder ließen den Gott der Liebe schüchtern werden.

ਬੇਖਨ ਬੇਖ ਚੜੇ ਸੰਗ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਨ ਸਬੈ ਸੁਖ ਧਾਮ ਨਵੀਨੇ ॥

bekhan bekh charre sang hvai nrip haan sabai sukh dhaam naveene |

Es gab auch viele gut gekleidete andere Könige, die Vergnügen bereiteten

ਆਨਿ ਗਏ ਜਰਿਕੰਬਰ ਸੇ ਅੰਬਰ ਸੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਬਰ ਕੀਨੇ ॥੭੨॥

aan ge jarikanbar se anbar se nrip kanbar keene |72|

Der König Aj erreichte ihn in prächtiger Kleidung.72.

ਪਾਤਿ ਹੀ ਪਾਤਿ ਬਨਾਇ ਬਡੋ ਦਲ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਜਾਇ ॥

paat hee paat banaae baddo dal dtol mridang surang bajaae |

Seine Armee bildete Schlangen und seine Kräfte begannen, auf den kleinen und großen Durms zu spielen

ਭੂਖਨ ਚਾਰੁ ਦਿਪੈ ਸਬ ਅੰਗ ਬਿਲੋਕਿ ਅਨੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਮੁਰਛਾਏ ॥

bhookhan chaar dipai sab ang bilok anang prabhaa murachhaae |

Auf allen Körpern glänzten die schönen Ornamente, und der Gott der Liebe, der auch ihre Schönheit sah, wurde bewusstlos

ਬਾਜਤ ਚੰਗ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁ ਨਾਦ ਸਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥

baajat chang mridang upang surang su naad sabai sun paae |

Chang, Mridanga und Upang usw. wurden gespielt, alle lauschten diesem wunderschönen Klang.

ਰੀਝ ਰਹੇ ਰਿਝਵਾਰ ਸਬੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰਾਹਤ ਆਏ ॥੭੩॥

reejh rahe rijhavaar sabai lakh roop anoop saraahat aae |73|

Alle lauschten den Klängen der Musikinstrumente und waren erfreut, als sie ihre einzigartige Schönheit sahen.73.

ਜੈਸ ਸਰੂਪ ਲਖਿਓ ਅਜਿ ਕੋ ਹਮ ਤੈਸ ਸਰੂਪ ਨ ਅਉਰ ਬਿਚਾਰੇ ॥

jais saroop lakhio aj ko ham tais saroop na aaur bichaare |

Die Schönheit von König Aj, die wir sahen, hatten wir noch bei niemandem zuvor gesehen.

ਚੰਦਿ ਚਪਿਓ ਲਖਿ ਕੈ ਮੁਖ ਕੀ ਛਬਿ ਛੇਦ ਪਰੇ ਉਰ ਮੈ ਰਿਸ ਮਾਰੇ ॥

chand chapio lakh kai mukh kee chhab chhed pare ur mai ris maare |

Als der Mond seine Schönheit sah, versteckte er sich und sein Herz brannte vor Eifersucht

ਤੇਜ ਸਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਪਾਵਕ ਚਿਤਿ ਚਿਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਅਉਰਨ ਜਾਰੇ ॥

tej saroop bilok kai paavak chit chiree grih aauran jaare |

Das Feuer sah seine Eleganz und war irritiert und gab seine brennende Tätigkeit auf.

ਜੈਸ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿਓ ਅਜਿ ਕੋ ਹਮ ਤੈਸ ਸਰੂਪ ਨ ਭੂਪ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭੪॥

jais prabhaa lakhio aj ko ham tais saroop na bhoop nihaare |74|

Die Art von Schönheit, die König Aj besitzt, dieselbe Schönheit haben wir noch nie zuvor gesehen.74.

ਸੁੰਦਰ ਜੁਆਨ ਸਰੂਪ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਚਹੁੰ ਚਕ ਮੈ ਹਮ ਜਾਨਿਓ ॥

sundar juaan saroop mahaan pradhaan chahun chak mai ham jaanio |

Er war ein gewinnender Jüngling und hatte eine wohlgeformte Figur, die in allen vier Himmelsrichtungen als herausragend galt.

ਭਾਨੁ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਕਿ ਰਾਵ ਕਿ ਰਾਨ ਮਹਾਨ ਬਖਾਨਿਓ ॥

bhaan samaan prabhaa na pramaan ki raav ki raan mahaan bakhaanio |

Er strahlte wie die Sonne und war ein großer Herrscher unter den Königen

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਚਕੇ ਅਪਨੇ ਚਿਤਿ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ਨਿਸਾ ਪਹਿਚਾਨਿਓ ॥

dev adev chake apane chit chand saroop nisaa pahichaanio |

Die Götter und die anderen waren alle erstaunt, ihn zu sehen, und die Nacht betrachtete ihn als Mond

ਦਿਉਸ ਕੈ ਭਾਨੁ ਮੁਨਿਓ ਭਗਵਾਨ ਪਛਾਨ ਮਨੈ ਘਨ ਮੋਰਨ ਮਾਨਿਓ ॥੭੫॥

diaus kai bhaan munio bhagavaan pachhaan manai ghan moran maanio |75|

Der Tag stellte ihn sich als Sonne vor und die Pfauen dachten, er sei die Wolke.75.

ਬੋਲਿ ਉਠੇ ਪਿਕ ਜਾਨ ਬਸੰਤ ਚਕੋਰਨ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ਬਖਾਨਿਓ ॥

bol utthe pik jaan basant chakoran chand saroop bakhaanio |

Die Regenvögel erhoben ihre Stimme und betrachteten ihn als den Frühling und die Rebhühner dachten, er sei der Mond

ਸਾਤਿ ਸੁਭਾਵ ਲਖਿਓ ਸਭ ਸਾਧਨ ਜੋਧਨ ਕ੍ਰੋਧ ਪ੍ਰਤਛ ਪ੍ਰਮਾਨਿਓ ॥

saat subhaav lakhio sabh saadhan jodhan krodh pratachh pramaanio |

Die Heiligen betrachteten ihn als Frieden und die Krieger offenbar als Zorn

ਬਾਲਨ ਬਾਲ ਸੁਭਾਵ ਲਖਿਓ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਨ ਕਾਲ ਸਰੂਪ ਪਛਾਨਿਓ ॥

baalan baal subhaav lakhio tih satran kaal saroop pachhaanio |

Die Kinder betrachteten ihn als ein gutmütiges Kind und die Feinde als KAL (Tod).

ਦੇਵਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੈ ਸਿਵ ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਬਡੋ ਜੀਅ ਜਾਨਿਓ ॥੭੬॥

deval dev adevan kai siv raajan raaj baddo jeea jaanio |76|

Die Götter betrachteten ihn als Gott, die Geister und Dämonen als Shiva und die Könige als den Herrscher.76.

ਸਾਧਨ ਸਿਧ ਸਰੂਪ ਲਖਿਓ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਨ ਸਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ਬਸੇਖਿਓ ॥

saadhan sidh saroop lakhio tih satran satr samaan basekhio |

Die Heiligen sahen ihn als Siddha (Adept) und die Feinde als Feind

ਚੋਰਨ ਭੋਰ ਕਰੋਰਨ ਮੋਰਨ ਤਾਸੁ ਸਹੀ ਘਨ ਕੈ ਅਵਿਰੇਖਿਓ ॥

choran bhor karoran moran taas sahee ghan kai avirekhio |

Die Diebe sahen ihn am frühen Morgen und die Pfauen als Wolke

ਕਾਮ ਸਰੂਪ ਸਭੈ ਪੁਰ ਨਾਰਨ ਸੰਭੂ ਸਮਾਨ ਸਬੂ ਗਨ ਦੇਖਿਓ ॥

kaam saroop sabhai pur naaran sanbhoo samaan saboo gan dekhio |

Alle Frauen betrachteten ihn als Gott der Liebe und alle Ganas als Shiva

ਸੀਪ ਸ੍ਵਾਤਿ ਕੀ ਬੂੰਦ ਤਿਸੈ ਕਰਿ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਬਡੋ ਤਿਹ ਪੇਖਿਓ ॥੭੭॥

seep svaat kee boond tisai kar raajan raaj baddo tih pekhio |77|

Die Muschel sah ihn als Regentropfen und den König als Herrscher.77.

ਕੰਬਰ ਜਿਉ ਜਰਿਕੰਬਰ ਕੀ ਢਿਗ ਤਿਉ ਅਵਿਨੰਬਰ ਤੀਰ ਸੁਹਾਏ ॥

kanbar jiau jarikanbar kee dtig tiau avinanbar teer suhaae |

Der König Aj sah prächtig aus auf der Erde, genau wie die Wolken am Himmel

ਨਾਕ ਲਖੇ ਰਿਸ ਮਾਨ ਸੂਆ ਮਨ ਨੈਨ ਦੋਊ ਲਖਿ ਏਣ ਲਜਾਏ ॥

naak lakhe ris maan sooaa man nain doaoo lakh en lajaae |

Als der Papagei seine hübsche Nase sah, wurde er eifersüchtig und als er seine beiden Augen sah, fühlte sich die Bachstelze schüchtern

ਪੇਖਿ ਗੁਲਾਬ ਸਰਾਬ ਪੀਐ ਜਨੁ ਪੇਖਤ ਅੰਗ ਅਨੰਗ ਰਿਸਾਏ ॥

pekh gulaab saraab peeai jan pekhat ang anang risaae |

Als die Rose seine Glieder sah, wurde sie sturzbetrunken und der Gott der Liebe wurde wütend, als er seinen schönen Hals sah

ਕੰਠ ਕਪੋਤ ਕਟੂ ਪਰ ਕੇਹਰ ਰੋਸ ਰਸੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੂਲਿ ਨ ਆਏ ॥੭੮॥

kantth kapot kattoo par kehar ros rase grih bhool na aae |78|

Und als die Löwen seine Taille sahen, vergaßen sie sich und konnten ihre Häuser nicht erreichen.78.

ਪੇਖਿ ਸਰੂਪ ਸਿਰਾਤ ਨ ਲੋਚਨ ਘੂਟਤ ਹੈ ਜਨੁ ਘੂਟ ਅਮੀ ਕੇ ॥

pekh saroop siraat na lochan ghoottat hai jan ghoott amee ke |

Als er seine seeähnlichen Augen sah, schien es, als wären sie berauscht von einem Schluck Ambrosia

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲ ਬਤਾਵਤ ਹੈ ਜਨੋ ਆਛਰ ਹੀ ਕੇ ॥

gaavat geet bajaavat taal bataavat hai jano aachhar hee ke |

Die Lieder wurden gesungen und die Musikinstrumente gespielt

ਭਾਵਤ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਤ ਗਾਰ ਦਿਵਾਵਤ ਹੈ ਭਰਿ ਆਨੰਦ ਜੀ ਕੇ ॥

bhaavat naar suhaavat gaar divaavat hai bhar aanand jee ke |

Frauen sehen gut aus und fluchen mit Freude im Herzen.

ਤੂ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਰਚੀ ਕਰਤਾਰ ਕਹੈ ਅਬਿਚਾਰ ਤ੍ਰੀਆ ਬਰ ਨੀਕੇ ॥੭੯॥

too su kumaar rachee karataar kahai abichaar treea bar neeke |79|

Die Frauen sangen in ihrer Lust Schimpflieder und sagten: „Oh Prinz! Der Herr hat diese Prinzessin für dich erschaffen, du darfst sie heiraten.“ 79.

ਦੇਖਤ ਰੂਪ ਸਿਰਾਤ ਨ ਲੋਚਨ ਪੇਖਿ ਛਕੀ ਪੀਅ ਕੀ ਛਬਿ ਨਾਰੀ ॥

dekhat roop siraat na lochan pekh chhakee peea kee chhab naaree |

Beim Anblick der Gestalt werden die Augen nicht gerötet, die Frauen sind vom Anblick von Priya (jetzt König) wie hypnotisiert.

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਭਾਰੀ ॥

gaavat geet bajaavat dtol mridang muchangan kee dhun bhaaree |

Als die Frauen die Herrlichkeit seiner Augen sahen, waren sie in Liebe versunken und sangen Lieder, während sie auf den Trommeln spielten

ਆਵਤ ਜਾਤ ਜਿਤੀ ਪੁਰ ਨਾਗਰ ਗਾਗਰਿ ਡਾਰਿ ਲਖੈ ਦੁਤਿ ਭਾਰੀ ॥

aavat jaat jitee pur naagar gaagar ddaar lakhai dut bhaaree |

Alle Frauen, die von außerhalb der Stadt kamen, sahen die Schönheit des Königs, warfen ihre Kleider weg und schauten nur auf sein bezauberndes Gesicht.

ਰਾਜ ਕਰੋ ਤਬ ਲੌ ਜਬ ਲੌ ਮਹਿ ਜਉ ਲਗ ਗੰਗ ਬਹੈ ਜਮੁਨਾ ਰੀ ॥੮੦॥

raaj karo tab lau jab lau meh jau lag gang bahai jamunaa ree |80|

Als sie den König sahen, baten sie alle: „O König! Möge es Gottes Wille sein, dass du regierst, solange die

ਜਉਨ ਪ੍ਰਭਾ ਅਜਿ ਰਾਜ ਕੀ ਰਾਜਤ ਸੋ ਕਹਿ ਕੈ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਗਨਾਊ ॥

jaun prabhaa aj raaj kee raajat so keh kai kih bhaat ganaaoo |

Während er die Herrlichkeit von König Aj beschreibt, akzeptiere ich, dass die Vergleiche, die die Dichter im Allgemeinen anführen,

ਜਉਨ ਪ੍ਰਭਾ ਕਬਿ ਦੇਤ ਸਬੈ ਜੌ ਪੈ ਤਾਸ ਕਹੋ ਜੀਅ ਬੀਚ ਲਜਾਊ ॥

jaun prabhaa kab det sabai jau pai taas kaho jeea beech lajaaoo |

Sie sind alle unhöflich und ich fühle mich schüchtern, wenn ich sie ausspreche

ਹਉ ਚਹੂੰ ਓਰ ਫਿਰਿਓ ਬਸੁਧਾ ਛਬਿ ਅੰਗਨ ਕੀਨ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਪਾਊ ॥

hau chahoon or firio basudhaa chhab angan keen kahoon koee paaoo |

Ich habe die ganze Erde abgesucht, um jemanden zu finden, der so schön ist wie du, aber ich war nicht erfolgreich

ਲੇਖਨ ਊਖ ਹ੍ਵੈ ਜਾਤ ਲਿਖੋ ਛਬਿ ਆਨਨ ਤੇ ਕਿਮਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊ ॥੮੧॥

lekhan aookh hvai jaat likho chhab aanan te kim bhaakh sunaaoo |81|

Wenn ich über deine Schönheit schreibe, fällt mir die Feder vom Kopf, und wie soll ich sie mit meinem Mund beschreiben? 81.

ਨੈਨਨ ਬਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਮਾਰਤ ਘਾਇਲ ਕੈ ਪੁਰ ਬਾਸਨ ਡਾਰੀ ॥

nainan baan chahoon dis maarat ghaaeil kai pur baasan ddaaree |

Der König verwundete mit den Pfeilen seiner Augen alle Stadtbewohner

ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਰੂਪ ਸਿੰਗਾਰ ਕਹੈ ਮਤਿ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥

saarasvatee na sakai keh roop singaar kahai mat kaun bichaaree |

Sogar Saravati ist unfähig, den Charme seiner Schönheit zu beschreiben

ਕੋਕਿਲ ਕੰਠਿ ਹਰਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਛੀਨ ਕਪੋਤ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਅਨਿਆਰੀ ॥

kokil kantth hario nrip naaeik chheen kapot kee greev aniaaree |

Die Kehle des Königs ist süß wie die Nachtigall und der Hals wie die Taube

ਰੀਝ ਗਿਰੇ ਨਰ ਨਾਰਿ ਧਰਾ ਪਰ ਘੂਮਤਿ ਹੈ ਜਨੁ ਘਾਇਲ ਭਾਰੀ ॥੮੨॥

reejh gire nar naar dharaa par ghoomat hai jan ghaaeil bhaaree |82|

Als sie seine Schönheit sehen, fallen alle zu Boden und werden verletzt.82.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਅਜਿ ਰਾਜ ਕੋ ਰੀਝ ਰਹੇ ਨਰ ਨਾਰਿ ॥

nirakh roop aj raaj ko reejh rahe nar naar |

Alle Männer und Frauen sind fasziniert vom Anblick der heutigen Form des Staates.

ਇੰਦ੍ਰ ਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਕਿ ਸੂਰ ਇਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੮੩॥

eindr ki chandr ki soor ihi ih bidh karat bichaar |83|

Die Männer und Frauen sind erfreut, als sie die Schönheit von König Aj sehen, und können sich nicht entscheiden, ob er Indra ist, Chandra von Surya. 83.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਨਾਗਨ ਕੇ ਛਉਨਾ ਹੈਂ ਕਿ ਕੀਨੇ ਕਾਹੂੰ ਟਉਨਾ ਹੈਂ ਕਿ ਕਾਮ ਕੇ ਖਿਲਉਨਾ ਹੈਂ ਬਨਾਏ ਹੈਂ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ॥

naagan ke chhaunaa hain ki keene kaahoon ttaunaa hain ki kaam ke khilaunaa hain banaae hain sudhaar ke |

Entweder ist er launisch wie die Jungen der Schlangen oder jemand hat ihn gesehen wie den, der den König Aj verzaubert, wurde speziell als Spielzeug des Gottes der Liebe geschaffen

ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈਂ ਕਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕੀ ਖਾਨ ਹੈਂ ਕਿ ਕਾਮ ਕੇ ਕਲਾਨ ਬਿਧਿ ਕੀਨੇ ਹੈਂ ਬਿਚਾਰ ਕੇ ॥

eisatrin ke praan hain ki sundarataa kee khaan hain ki kaam ke kalaan bidh keene hain bichaar ke |

Der König Aj ist der Atem der Liebe für Frauen, er ist die Mine der Schönheit und ist geschickt in den sexuellen Sportarten

ਚਾਤੁਰਤਾ ਕੇ ਭੇਸ ਹੈਂ ਕਿ ਰੂਪ ਕੇ ਨਰੇਸ ਹੈਂ ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਦੇਸ ਏਸ ਕੀਨੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸਾਰ ਕੇ ॥

chaaturataa ke bhes hain ki roop ke nares hain ki sundar su des es keene chandr saar ke |

Er ist die offensichtliche Manifestation der Weisheit und unter den Königen ist er bezaubernd wie der Mond

ਤੇਗ ਹੈਂ ਕਿ ਤੀਰ ਹੈਂ ਕਿ ਬਾਨਾ ਬਾਧੇ ਬੀਰ ਹੈਂ ਸੁ ਐਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਅਜਿ ਕੇ ਬਿਲੋਕੀਐ ਸੰਭਾਰ ਕੇ ॥੮੪॥

teg hain ki teer hain ki baanaa baadhe beer hain su aaise netr aj ke bilokeeai sanbhaar ke |84|

Es ist nicht klar, ob er das Schwert oder der Pfeil oder ein geschmückter Krieger ist. Ein so tapferer König wie Aj wird mit großer Vorsicht betrachtet. 84.