Sri Dasam Granth

Seite - 784

ਯਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੫੭॥

yaa ke bikhai bhed nahee maanahu |1057|

Sprechen Sie am Anfang das Wort „Krantii“ und am Ende das Wort „Shatru“ aus und kennen Sie die Namen von Tupak ohne Unterscheidung.1057.

ਛਬਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

chhabinee aad uchaaran keejai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Chhabini“ (Armee) aus.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

rip pad ant tavan ke deejai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Ripu“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨਹੁ ॥

naam tupak ke sakal pachhaanahu |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.

ਯਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੫੮॥

yaa ke bikhai bhed nahee maanahu |1058|

Sagen Sie am Anfang das Wort „Chhavini“ und am Ende „Ripu“ und erkennen Sie alle Namen von Tupak ohne Unterschied.1058.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਜਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥

pritham baajanee sabad bakhaanahu |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Bajani“ (Armee) aus.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥

ar pad ant tavan ke tthaanahu |

Fügen Sie am Ende „ari“ hinzu.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥

sabh sree naam tupak ke laheeai |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.

ਚਿਤ ਮੈ ਰੁਚੈ ਤਿਸੀ ਠਾ ਕਹੀਐ ॥੧੦੫੯॥

chit mai ruchai tisee tthaa kaheeai |1059|

Sagen Sie am Anfang das Wort „Baajhini“ und am Ende das Wort „ari“, und verwenden Sie die Wörter nach Wunsch, wenn Sie den Namen Tupak aussprechen.1059.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਆਦਿ ਬਾਹਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥

aad baahanee sabad bakhaanan keejeeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Bahini“ (Armee) aus.

ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਦੀਜੀਐ ॥

taa ke paachhe satru sabad kahu deejeeai |

Sagen Sie danach das Wort „Satru“.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

Betrachten Sie es als den Namen eines Tropfens in allen intelligenten Köpfen.

ਹੋ ਚਹੀਐ ਜਵਨੈ ਠਵਰ ਸੁ ਤਹਾ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੦੬੦॥

ho chaheeai javanai tthavar su tahaa bakhaaneeai |1060|

Sagen Sie am Anfang das Wort „Vaahini“ und am Ende „Shatru“, und wenn Sie alle Namen von Tupak kennen, verwenden Sie sie nach Wunsch.1060.

ਆਦਿ ਤੁਰੰਗਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥

aad turanganee mukh te sabad bakhaaneeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Turangani“ aus.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

ar pad taa ke ant su bahur pramaaneeai |

Fügen Sie danach am Ende das Wort „Ari“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |

Betrachten Sie es als den Namen des allwissenden Tropfens.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੦੬੧॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee keejeeai |1061|

Sagen Sie zuerst das Wort „Turangani“ und fügen Sie am Ende das Wort „ari“ hinzu, und lernen Sie alle Namen von Tupak ohne Unterscheidung.1061.

ਹਯਨੀ ਸਬਦਹਿ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

hayanee sabadeh mukh te aad uchaareeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „hayni“ (Armee) aus.

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਰਿ ਪਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥

taa ke ant antakar pad ko ddaareeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Ankari“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਯੋ ॥

sakal tupak ke naam sughar jeea jaaneeyo |

Beraten Sie alles! Merken Sie sich den Namen des Tropfens.

ਹੋ ਦੀਯੋ ਜਹਾ ਤੁਮ ਚਹੋ ਸੁ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਯੋ ॥੧੦੬੨॥

ho deeyo jahaa tum chaho su tahee bakhaaneeyo |1062|

Sprechen Sie das Wort „Hayani“ aus, fügen Sie dann das Wort „Antkar“ hinzu und verwenden Sie die Namen der Tupak, wenn Sie sie kennen, nach Belieben.1062.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਸੈਂਧਵਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

saindhavanee sabadaad uchaaro |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Sandhwani“ (Armee) aus.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੋ ॥

ar pad ant tavan ke ddaaro |

Fügen Sie am Ende „ari“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥

sakal tupak ke naam pachhaanahu |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੬੩॥

yaa mai bhed naik nahee maanahu |1063|

Sagen Sie am Anfang das Wort „Saindhavani“, fügen Sie am Ende das Wort „ari“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak ohne Unterschied.1063.

ਆਦਿ ਅਰਬਿਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥

aad arabinee sabad bakhaanahu |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Arabini“ (Armee) aus.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥

ar pad ant tavan ke tthaanahu |

Fügen Sie am Ende den Begriff „ari“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥

sakal tupak ke naam pachhaanahu |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਜਾਨਹੁ ॥੧੦੬੪॥

yaa mai bhed naik nahee jaanahu |1064|

Sagen Sie am Anfang das Wort „Arbani“ und am Ende „ari“, und kennen Sie alle Namen von Tupak ohne Unterschied.1064.

ਆਦਿ ਤੁਰੰਗਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥

aad turanganee sabad bakhaanahu |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Turangani“ (Armee) aus.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

ar pad taa ke ant pramaanahu |

(Dann) fügen Sie am Ende das Wort „Ari“ hinzu.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਈਐ ॥

sabh sree naam tupak ke leeai |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.

ਜਹ ਚਿਤ ਰੁਚੈ ਤਹੀ ਤੇ ਕਹੀਐ ॥੧੦੬੫॥

jah chit ruchai tahee te kaheeai |1065|

Fügen Sie nach dem Aussprechen des Wortes „Turangni“ das Wort „ari“ hinzu und verwenden Sie den Namen Tupak nach Wunsch.1065.

ਆਦਿ ਘੋਰਨੀ ਸਬਦ ਭਨੀਜੈ ॥

aad ghoranee sabad bhaneejai |

Sagen Sie zuerst das Wort „Ghorni“ (Armee).

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

ar pad ant tavan ke deejai |

Fügen Sie am Ende „ari“ hinzu.

ਸਭੈ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰੋ ॥

sabhai tupak ke naam bichaaro |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.

ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਨ ਤਹੀ ਉਚਾਰੋ ॥੧੦੬੬॥

jah chaaho tin tahee uchaaro |1066|

Fügen Sie nach dem Wort „Ghorni“ das Wort „ari“ hinzu und verwenden Sie nach Wunsch den Namen Tupak.1066.

ਆਦਿ ਹਸਤਿਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥

aad hasatinee sabad uchaaro |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Hastini“ (Elefantenarmee) aus.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੋ ॥

rip pad ant tavan ke ddaaro |

Fügen Sie am Ende das Wort „Ripu“ hinzu.

ਸਭੈ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜੈ ॥

sabhai tupak ke naam lahijai |

Bedenken Sie, dass dies der Name aller Tropfen ist.

ਜਹ ਚਾਹੋ ਤੇ ਤਹੀ ਭਣਿਜੈ ॥੧੦੬੭॥

jah chaaho te tahee bhanijai |1067|

Wenn Sie das Wort „Hastine“ aussprechen, fügen Sie am Ende das Wort „Ripu“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak, um sie auf die gewünschte Weise auszusprechen. 1067.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਆਦਿ ਦੰਤਿਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

aad dantinee sabad uchaaran keejeeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „dantini“ (Armee) aus.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦੁ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Satru“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam subudh pachhaaneeai |

Betrachten Sie es als den Namen des allwissenden Tropfens.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੦੬੮॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1068|

Sprechen Sie das Wort „Dantini“ aus, fügen Sie am Ende das Wort „Shatru“ hinzu und erkennen Sie alle Namen von Tupak ohne jegliche Diskriminierung an.1068.