ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Es wurden unzählige Trommeln und Pauken gespielt.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Die kleinen und großen Trommeln erklangen
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Seine) unermessliche Pracht kann nicht beschrieben werden,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Die Pracht dieses Ortes ist unbeschreiblich, sie alle erschienen wie Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |So tagte die Rajya Sabha,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Die königliche Versammlung war so herrlich, dass Indra beim Anblick die Nase verzog. Wer könnte ihre Pracht beschreiben?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Wer kann diese unermessliche Pracht beschreiben?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Die Gandharvas und Yakshas schwiegen, als sie es sahen.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI Strophen
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Die Krieger waren großartig.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Die Krieger sahen prächtig aus, als sie sahen, wie die himmlischen Mädchen verführt wurden
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Mit unermesslichem Leid
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Es gab unzählige himmlische Mädchen.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Sie pflegten, Lieder zu singen.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit war fasziniert.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Sie pflegten gemeinsam zu segnen
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Sie sangen faszinierende Lieder, mit denen sie gemeinsam ihre lange Liebe bis zum Ende von vier Zeitaltern bekundeten.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Es gab Klatschen.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar wurde gefunden.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Unzählige Frauen der Götter
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Das Klopfen der Instrumente war zu hören und viele himmlische Mädchen waren zu sehen.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |mit dem Ritual der Veden
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |sangen Lieder
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Unvergleichlich schön
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Die Lieder wurden gemäß vedischer Riten gesungen und die Könige von einzigartiger Pracht sahen prächtig aus.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Es gab Klatschen.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Die Frauen waren glücklich.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |sangen Lieder
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Die Saiteninstrumente wurden gespielt und die Frauen waren zufrieden und sangen fröhlich Lieder.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL-Strophe
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Früher haben Frauen gesungen.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Es gab Klatschen.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Der König sah zu.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Die Frauen sangen und klatschten in die Hände, und die Könige mit dem Schmuck der Götter sahen ihnen zu.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Sie) pflegten, Lieder zu singen.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita war in Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha war sehr hübsch
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Das Singen der Lieder ging mit freudiger Stimmung weiter, und beim Anblick der Pracht dieses Ortes wurden sogar meine gierigen Gedanken gierig.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Das Volk des Königs) sah früher mit seinen Augen.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Sie pflegten, Worte (mit dem Mund) auszusprechen.
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Regenschirme wurden dekoriert.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Sie sprachen mit den Zeichen ihrer Augen und alle Waffenträger sahen großartig aus.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Die Elefanten brüllten.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Die Elefanten donnerten und die Gefährten waren geschmückt
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Die Pferde sprangen.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Die Pferde sprangen und tanzten.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Es gab Applaus.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Die Frauen tanzten.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Sie haben Lieder gesungen.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Die jungen Mädchen tanzten und sangen fröhlich und klatschten in die Hände.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |hatte Stimmen wie Kuckuck,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |hatte schöne Augen,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |Lieder gesungen,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Diese Frauen mit der Stimme einer Nachtigall und wunderschönen Augen betörten den Geist mit ihrem Lied.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Sie hatten die Form von Apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Es gab wunderschöne Fälle.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Sie hatten wunderschöne Perlen.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Diese Frauen hatten schönes Haar, bezaubernde Augen und das Gewand himmlischer Mädchen und hatten die Stimme einer Nachtigall.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Sie waren großartig.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Die Stimmen waren Quell der Emotionen.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Sie hatte ein wunderschönes Lächeln.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Diese Frauen hatten wundervolle Figuren, voller Begierde, mit bezaubernden Lächeln und langen Nasenlöchern.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Die Schönheit der Königinnen sehen
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Als Indras Frau die Schönheit der Königinnen sah, wurde sie ebenfalls schüchtern
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |So waren die Frauen geschmückt
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Diese himmlischen Jungfrauen waren wie der Rosenkranz der Tonarten.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI-Strophe
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Das Bild von Gauri (Parbati) Vali war sehr schön.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Diese eleganten Frauen mit weißer Haut faszinierten die Gedanken der Götter und der Menschen
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Als die großen Könige sie sahen, wurden sie wütend.
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Als die großen Könige sie sahen, freuten sie sich. Wie kann man ihre Herrlichkeit besser beschreiben? 25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Diese) Frauen waren von großartiger Gestalt und Helligkeit.