Sri Dasam Granth

Seite - 229

ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥

kantth abhookhan chhand |

KANTH AABHUSHAN Strophen

ਜਾਉ ਕਹਾ ਪਗ ਭੇਟ ਕਹਉ ਤੁਹ ॥

jaau kahaa pag bhett khau tuh |

Wohin ich gehen soll, ich berühre deine Füße und sage: „Oh Rama!“

ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਰਾਮ ਕਹੋ ਮੁਹ ॥

laaj na laagat raam kaho muh |

„O Ram! Wohin soll ich jetzt gehen, nachdem ich deine Füße berührt habe? Soll ich mich nicht schämen?“

ਮੈ ਅਤਿ ਦੀਨ ਮਲੀਨ ਬਿਨਾ ਗਤ ॥

mai at deen maleen binaa gat |

Weil ich extrem niedrig, schmutzig und ohne Manieren bin.

ਰਾਖ ਲੈ ਰਾਜ ਬਿਖੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਿਤ ॥੨੮੭॥

raakh lai raaj bikhai charanaamrit |287|

„Ich bin äußerst niedrig, schmutzig und bewegungslos. O Ram! Verwalte dein Königreich und verherrliche es mit deinen ambrosischen Füßen.“ 287.

ਚਛ ਬਿਹੀਨ ਸੁਪਛ ਜਿਮੰ ਕਰ ॥

chachh biheen supachh jiman kar |

Wie ein Vogel ohne Augen (fällt).

ਤਿਉ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਗਿਰਯੋ ਪਗ ਭਰਥਰ ॥

tiau prabh teer girayo pag bharathar |

So wie ein Vogel, der sein Augenlicht verliert, niederfällt, so fiel Bharat vor Ram nieder.

ਅੰਕ ਰਹੇ ਗਹ ਰਾਮ ਤਿਸੈ ਤਬ ॥

ank rahe gah raam tisai tab |

Rama fing ihn sofort auf und umarmte ihn.

ਰੋਇ ਮਿਲੇ ਲਛਨਾਦਿ ਭਯਾ ਸਭ ॥੨੮੮॥

roe mile lachhanaad bhayaa sabh |288|

Gleichzeitig drückte Ram ihn an seine Brust und Lakshman und alle Brüder weinten.288.

ਪਾਨਿ ਪੀਆਇ ਜਗਾਇ ਸੁ ਬੀਰਹ ॥

paan peeae jagaae su beerah |

Durch das Trinken von Wasser alarmierte (Sri Rama) seinen Bruder

ਫੇਰਿ ਕਹਯੋ ਹਸ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰਹ ॥

fer kahayo has sree raghubeerah |

Der tapfere Bharat wurde durch die Gabe von Wasser zur Besinnung gebracht. Ram sagte erneut lächelnd:

ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਗਏ ਫਿਰਿ ਐਹੈ ॥

triyodas barakh ge fir aaihai |

Nach dreizehn Jahren werden wir zurückkehren.

ਜਾਹੁ ਹਮੈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਕਿਵੈਹੈ ॥੨੮੯॥

jaahu hamai kachh kaaj kivaihai |289|

„Nach Ablauf von dreizehn Jahren werden wir zurückkehren. Jetzt gehst du zurück, weil ich im Wald einige Aufgaben zu erfüllen habe.“ 289.

ਚੀਨ ਗਏ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਮੋ ਸਭ ॥

cheen ge chaturaa chit mo sabh |

Alle klugen (Menschen) verstanden in ihrem Kopf, dass es für die Entstehung von Ram Chandra einen anderen Grund gab.

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੀ ਅਸ ਕੈ ਜਬ ॥

sree raghubeer kahee as kai jab |

Als Ram dies sagte, verstanden alle Menschen den Inhalt (dass er die Dämonen im Wald töten musste).

ਮਾਤ ਸਮੋਧ ਸੁ ਪਾਵਰਿ ਲੀਨੀ ॥

maat samodh su paavar leenee |

Besiegt durch (d. h. durch die Annahme) des erhabenen Wissens (das ihm von Sri Rama gegeben wurde) trat (Bharat) in Ramas Fußstapfen.

ਅਉਰ ਬਸੇ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨ ਚੀਨੀ ॥੨੯੦॥

aaur base pur aaudh na cheenee |290|

Bharat unterwarf sich ehrfürchtig den Anweisungen Rams, nahm mit zufriedenem Herzen Rams Sandalen an, vergaß Ayodhya und begann, außerhalb seiner Grenzen zu leben.290.

ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਧਰੇ ਬਰ ॥

sees jattaan ko joott dhare bar |

(Bharat trug ein wunderschönes Bündel Jatas auf dem Kopf).

ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਦੀਯੋ ਪਊਵਾ ਪਰ ॥

raaj samaaj deeyo paoovaa par |

Mit verfilztem Haar auf dem Kopf widmete er diesen Sandalen die ganze königliche Aufgabe.

ਰਾਜ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਹੋਤ ਉਜਿਆਰੈ ॥

raaj kare din hot ujiaarai |

Als es Tag war, erledigte Bharata die Arbeit des Staates

ਰੈਨਿ ਭਏ ਰਘੁਰਾਜ ਸੰਭਾਰੈ ॥੨੯੧॥

rain bhe raghuraaj sanbhaarai |291|

Tagsüber pflegte er mit Hilfe dieser Sandalen seine königlichen Pflichten zu erfüllen und nachts beschützte er sie.291.

ਜਜਰ ਭਯੋ ਝੁਰ ਝੰਝਰ ਜਿਉ ਤਨ ॥

jajar bhayo jhur jhanjhar jiau tan |

(Bharats) Körper wurde hohl wie eine trockene Dornenstange,

ਰਾਖਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਿਖੈ ਮਨ ॥

raakhat sree raghuraaj bikhai man |

Bharats Körper verkümmerte und verfiel, doch die Erinnerung an Ram blieb ihm stets im Gedächtnis.

ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਰਨ ਬਿੰਦ ਨਿਕੰਦਤ ॥

bairin ke ran bind nikandat |

(Er) vernichtet die Heerscharen der Feinde im Kampf.

ਭਾਖਤ ਕੰਠਿ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦਤ ॥੨੯੨॥

bhaakhat kantth abhookhan chhandat |292|

Gleichzeitig vernichtete er die Gruppen seiner Feinde und trug anstelle von Schmuck Rosenkränze als Halsketten.292.

ਝੂਲਾ ਛੰਦ ॥

jhoolaa chhand |

JHOOLA-Strophe

ਇਤੈ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥

eitai raam raajan |

(Werden) König Ram

ਕਰੈ ਦੇਵ ਕਾਜੰ ॥

karai dev kaajan |

Sie verrichten die Arbeit der Götter.

ਧਰੋ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥

dharo baan paanan |

Es gibt Pfeil und Bogen in der Hand

ਭਰੈ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥੨੯੩॥

bharai beer maanan |293|

Auf dieser Seite erfüllt der Widderkönig die Pflichten der Götter, indem er die Dämonen tötet. Mit dem Bogen in der Hand sieht er aus wie ein mächtiger Held. 293.

ਜਹਾ ਸਾਲ ਭਾਰੇ ॥

jahaa saal bhaare |

Wo es große Bäume des Jahres gab

ਦ੍ਰੁਮੰ ਤਾਲ ਨਯਾਰੇ ॥

druman taal nayaare |

Und es gab Flügel mit unterschiedlichen Rhythmen,

ਛੁਏ ਸੁਰਗ ਲੋਕੰ ॥

chhue surag lokan |

Die den Himmel berührten

ਹਰੈ ਜਾਤ ਸੋਕੰ ॥੨੯੪॥

harai jaat sokan |294|

Wo es im Wald Saal-Bäume gab, zusammen mit anderen Bäumen und Tannen usw., schien ihre Pracht himmlisch und vertrieb allen Kummer. 294.

ਤਹਾ ਰਾਮ ਪੈਠੇ ॥

tahaa raam paitthe |

Ram ging in dieses Haus

ਮਹਾਬੀਰ ਐਠੇ ॥

mahaabeer aaitthe |

Der ein sehr stolzer Held war.

ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਸੀਤਾ ॥

lee sang seetaa |

(Sie) haben Sita mitgenommen

ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥੨੯੫॥

mahaa subhr geetaa |295|

Ram blieb an dieser Stelle und sah aus wie ein mächtiger Krieger, Sita war bei ihm, die wie ein göttliches Lied war.295.

ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥

bidhun baak bainee |

(Sie) mit einer Stimme wie ein Kuckuck,

ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥

mrigee raaj nainee |

mit Rehaugen,

ਕਟੰ ਛੀਨ ਦੇ ਸੀ ॥

kattan chheen de see |

Dünne Deckel

ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਸੀ ॥੨੯੬॥

paree padamanee see |296|

Sie war eine Dame mit einer süßen Redeweise und ihre Augen waren wie die der Königin der Hirsche, sie war schlank und sah aus wie eine Fee, eine Padmini (unter den Frauen).296.

ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥

jhoolanaa chhand |

JHOOLANA-Strophe

ਚੜੈ ਪਾਨ ਬਾਨੀ ਧਰੇ ਸਾਨ ਮਾਨੋ ਚਛਾ ਬਾਨ ਸੋਹੈ ਦੋਊ ਰਾਮ ਰਾਨੀ ॥

charrai paan baanee dhare saan maano chachhaa baan sohai doaoo raam raanee |

Ram sieht mit den scharfen Pfeilen in seinen Händen prächtig aus und Sita, die Königin von Ram, wirkt mit den wunderschönen Pfeilen in ihren Augen elegant.

ਫਿਰੈ ਖਿਆਲ ਸੋ ਏਕ ਹਵਾਲ ਸੇਤੀ ਛੁਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇਤੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਧਾਨੀ ॥

firai khiaal so ek havaal setee chhutte indr setee mano indr dhaanee |

Sie streift mit Ram umher und ist in Gedanken versunken, als ob Indra, nachdem er aus seiner Hauptstadt vertrieben worden war, hin und her taumeln würde.

ਮਨੋ ਨਾਗ ਬਾਕੇ ਲਜੀ ਆਬ ਫਾਕੈ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸੁਹਾਬ ਸੌ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ॥

mano naag baake lajee aab faakai range rang suhaab sau raam baare |

Die losen Haare ihrer Zöpfe, die die Herrlichkeit der Nagas schüchtern machen, werden zu einem Opfer für Ram.

ਮ੍ਰਿਗਾ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਲਖੇ ਮੀਨ ਰੋਹੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਚੀਨੇ ਤਿਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਵਾਰੇ ॥੨੯੭॥

mrigaa dekh mohe lakhe meen rohe jinai naik cheene tino praan vaare |297|

Die Hirsche, die sie ansehen, sind von ihr verzaubert, die Fische, die ihre Schönheit betrachten, sind eifersüchtig auf sie. Wer auch immer sie gesehen hat, hat sich für sie geopfert. 297.