Sri Dasam Granth

Seite - 649


ਇਤਿ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੂਸਰ ਠਹਰਾਇਆ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥
eit man noo guroo doosar tthaharaaeaa samaapatan |2|

Ende der Annahme des Menschen (Geistes) als zweiter Guru.

ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਕਥਨੰ ॥
ath tritee guroo makarakaa kathanan |

Nun beginnt die Beschreibung der Annahme von Spider als drittem Guru

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਚਉਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕੀਨ ਜਿਹਾ ਭਾਤਾ ॥
chaubees guroo keen jihaa bhaataa |

Der Weg (Datta) nahm vierundzwanzig Gurus an,

ਅਬ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਕਹੋ ਇਹ ਬਾਤਾ ॥
ab sun lehu kaho ih baataa |

Hören Sie nicht auf die Art und Weise, wie Dutt vierundzwanzig Gurus adoptierte

ਏਕ ਮਕਰਕਾ ਦਤ ਨਿਹਾਰੀ ॥
ek makarakaa dat nihaaree |

Dutt sah eine Spinne („Makarka“).

ਐਸ ਹ੍ਰਿਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧੭੬॥
aais hride anumaan bichaaree |176|

Er sah eine Spinne und dachte darüber nach.176.

ਆਪਨ ਹੀਐ ਐਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
aapan heeai aais anumaanaa |

Hatte eine solche Idee in seinem Kopf

ਤੀਸਰ ਗੁਰੁ ਯਾਹਿ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
teesar gur yaeh ham maanaa |

Er dachte darüber nach und sagte: „Ich betrachte es als meinen dritten Guru

ਪ੍ਰੇਮ ਸੂਤ ਕੀ ਡੋਰਿ ਬਢਾਵੈ ॥
prem soot kee ddor badtaavai |

(Wie diese Spinne, wenn) der Faden des Sutra der Liebe verlängert werden sollte

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੭॥
tab hee naath niranjan paavai |177|

Wenn sich der Faden der Liebe ausdehnt, wird nur der Herr (Nath Niranjan – das nicht manifestierte Brahman) erkannt werden.���177.

ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪ ਮੋ ਦਰਸੈ ॥
aapan aap aap mo darasai |

(Die Spinne sieht sich selbst im Netz), genauso wie (der Jigyasu) sich selbst (in) sich selbst sieht.

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੂ ਆਤਮਾ ਪਰਸੈ ॥
antar guroo aatamaa parasai |

Dann wird die spirituelle Form des Gurus von innen sichtbar.

ਏਕ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek chhaadd kai anat na dhaavai |

(wenn) man (der Geist) verlässt, wird er nicht woanders hinlaufen,

ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੭੮॥
tab hee param tat ko paavai |178|

Wenn das Selbst visualisiert wird und in einem selbst der Seelen-Guru berührt wird und der Geist nirgendwo anders hingeht und das EINE verlässt, dann wird nur die Höchste Essenz erkannt. 178.

ਏਕ ਸਰੂਪ ਏਕ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
ek saroop ek kar dekhai |

Akzeptieren Sie ein Formular als eins

ਆਨ ਭਾਵ ਕੋ ਭਾਵ ਨੇ ਪੇਖੈ ॥
aan bhaav ko bhaav ne pekhai |

Und sehe nicht die Liebe der Dualität.

ਏਕ ਆਸ ਤਜਿ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek aas taj anat na dhaavai |

Verlasse nicht den Wunsch des einen und laufe zum anderen,

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੯॥
tab hee naath niranjan paavai |179|

Wenn die Form des Einen als Eins betrachtet und gesehen wird und kein anderer Gedanke in den Sinn kommt und man ein Ziel vor Augen hat, wandert der Geist nirgendwo anders hin als zum Herrn (Nath Niranjan – das unmanifestierte Brahman).179.

ਕੇਵਲ ਅੰਗ ਰੰਗ ਤਿਹ ਰਾਚੈ ॥
keval ang rang tih raachai |

Lassen Sie ihn seine Form nur in seiner Form (seinem Körper) aufnehmen.

ਏਕ ਛਾਡਿ ਰਸ ਨੇਕ ਨ ਮਾਚੈ ॥
ek chhaadd ras nek na maachai |

Vertiefen Sie sich nicht in andere (Rasas) und lassen Sie einen Saft übrig.

ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
param tat ko dhiaan lagaavai |

(Er) sollte (seine) Aufmerksamkeit auf das Höchste Wesen richten,

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੮੦॥
tab hee naath niranjan paavai |180|

Wenn die Verschmelzung nur in einem stattfindet und der Geist nicht in jemand anderem aufgelöst ist, sondern nur das EINE akzeptiert und nur auf die höchste Essenz meditiert, dann wird er den Herrn erkennen (Nath Niranjan – das unmanifastierte Brahmane). 180

ਤੀਸਰ ਗੁਰੂ ਮਕਰਿਕਾ ਠਾਨੀ ॥
teesar guroo makarikaa tthaanee |

(So) akzeptierte der dritte Guru Makarka

ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aage chalaa dat abhimaanee |

Der glorreiche Dutt akzeptierte die Spinne als dritten Guru und ging weiter

ਤਾ ਕਰ ਭਾਵ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਲੀਨਾ ॥
taa kar bhaav hride meh leenaa |

Die Bedeutung dieser (Spinne) wurde so im Herzen empfangen,

ਹਰਖਵੰਤ ਤਬ ਚਲਾ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧੮੧॥
harakhavant tab chalaa prabeenaa |181|

Er war äußerst erfreut, ging weiter und nahm ihre Bedeutung in sein Herz auf.181.

ਇਤਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥
eit tritee guroo makarakaa samaapatan |3|

Ende der Adoption von Spider als dritter Guru.

ਅਥ ਬਕ ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bak chatarath guroo kathanan |

Jetzt beginnt die Beschreibung des vierten Guru-Kranichs.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਜਬੈ ਦਤ ਗੁਰੁ ਅਗੈ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jabai dat gur agai sidhaaraa |

Als Datta Guru vortrat,

ਮਛ ਰਾਸਕਰ ਬੈਠਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
machh raasakar baitth nihaaraa |

Als Dutt weiterging, sah er, nachdem er den Fischschwarm gesehen hatte, den meditierenden Kranich

ਉਜਲ ਅੰਗ ਅਤਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
aujal ang at dhiaan lagaavai |

Er hat einen weißen Teint und ist sehr aufmerksam.

ਮੋਨੀ ਸਰਬ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੮੨॥
monee sarab bilok lajaavai |182|

Seine Glieder waren extrem weiß und alle stillen Lebewesen wurden schüchtern, als sie ihn sahen.182.

ਜੈਸਕ ਧਿਆਨ ਮਛ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jaisak dhiaan machh ke kaajaa |

Während sich der Fisch (Reiher zu fangen) konzentriert,

ਲਾਵਤ ਬਕ ਨਾਵੈ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥
laavat bak naavai niralaajaa |

Die Meditation, die der Kranich beobachtete, machte seinen Namen beschämend wegen seiner Meditation für Fische

ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਇਹ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
bhalee bhaat ih dhiaan lagaavai |

Wie er sorgfältig beobachtet,

ਭਾਵ ਤਾਸ ਕੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਵੈ ॥੧੮੩॥
bhaav taas ko mun man bhaavai |183|

Er beobachtete die Meditation sehr genau und erfreute die Weisen mit seinem Schweigen.183.

ਐਸੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਹਿਤ ਲਈਐ ॥
aaiso dhiaan naath hit leeai |

(Wenn) eine solche Meditation angewendet wird, um Gott zu erreichen,

ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਈਐ ॥
tab hee param purakh kahu peeai |

Wenn eine solche Meditation um des Herrn willen praktiziert wird, wird Er auf diese Weise erkannt.

ਮਛਾਤਕ ਲਖਿ ਦਤ ਲੁਭਾਨਾ ॥
machhaatak lakh dat lubhaanaa |

Dutts Herz wurde neidisch, als er den Fischfänger (Reiher) sah.

ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੮੪॥
chatarath guroo taas anumaanaa |184|

Als Dutt den Kranich sah, fühlte er sich zu ihm hingezogen und akzeptierte ihn als seinen vierten Guru.184.

ਇਤਿ ਮਛਾਤਕ ਚਤੁਰਥ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥
eit machhaatak chaturath guroo samaapatan |4|

Ende der Beschreibung der Adoption von Crane als vierter Guru.

ਅਥ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਨਾਮ ॥
ath birraal pancham guroo naam |

Nun beginnt die Beschreibung des fünften Guru-Katers

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਮੁਨਿ ਰਾਈ ॥
aage chalaa dat mun raaee |

Shrestha Muni Dutt ging voran

ਸੀਸ ਜਟਾ ਕਹ ਜੂਟ ਛਕਾਈ ॥
sees jattaa kah joott chhakaaee |

Dutt, der König der Weisen, mit verfilzten Locken auf dem Kopf, ging weiter

ਦੇਖਾ ਏਕ ਬਿੜਾਲ ਜੁ ਆਗੇ ॥
dekhaa ek birraal ju aage |

Als er weiterging, sah er eine Rechnung,